| 문형 | 引用 + と + 頼(たの)まれる・言(い)われる |
| 의미 | ~라고 부탁받다 / ~라는 말을 듣다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용 | 남의 말을 옮겨 오는 것 | ~と言(い)う |
| 간접 인용 | 말을 그대로가 아니라 풀어 옮김 | ~ように言(い)う |
| 수동 | 남에게서 받는 쪽으로 말함 | ~と言(い)われる |
| 의뢰 | 부탁하는 것 | ~ように頼(たの)む |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
인용 내용 + と + 言われる / 頼まれる
✅ 의미
• 「〜と言われる」는 「~라는 말을 듣다」라는 뜻으로, 말을 들은 쪽이 주어가 되는 인용 수동입니다.
• 들은 내용을 「と」로 받는 것이 핵심입니다 — 「上手だねと言われた」.
• 말한 사람은 「に」나 「から」로 밝힙니다 — 「友達に言われた」·「部長から言われた」.
• 부탁을 받았을 때는 「〜と頼まれる」를 씁니다 — 「手伝ってほしいと頼まれた」.
• 「〜ように言う」(말한 쪽 시점)와 짝을 이룹니다. 같은 일을 들은 쪽에서 말하면 「〜ように言われた」가 됩니다.
• 두루 그렇게 여겨진다는 뜻으로도 씁니다 — 「よく似ていると言われる」.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 인용 + と + 言われる | 「手伝(てつだ)って」 + と + 言(い)われる | 手伝ってと言われる |
| 부탁받다 | ~と + 頼(たの)まれる | 「~해 달라고 부탁받다」 |
| 말한 사람 | ~に言(い)われる | 「누구에게서」는 「に」 |
| 간접 인용과 | ~ように言(い)われる | 풀어 옮긴 꼴 |
| 참고 | 수동이라 받는 쪽에서 말한다 | 누가 했는지보다 받은 일이 중심 |
짚어 둘 것
- 「〜ように言う」는 말한 쪽 시점, 「〜と言われる」는 들은 쪽 시점이다
✅ 예문 (목록형)
友達(ともだち)によく似(に)ていると言(い)われる。
친구에게 많이 닮았다는 말을 듣는다. — 일상
사전형으로 쓰면 늘 그런 말을 듣는다는 뜻이 됩니다.
友達(ともだち)に「日本語(にほんご)が上手(じょうず)だね」と言(い)われた。
친구에게 「일본어 잘하네」라는 말을 들었다. — 일상
들은 말을 따옴표로 그대로 옮깁니다.
急(きゅう)に部長(ぶちょう)から残業(ざんぎょう)してくれと言(い)われた。
갑자기 부장님이 야근해 달라고 말했다. — 비즈니스
윗사람에게 들은 것은 「から」가 자연스럽습니다.
隣(となり)の人(ひと)に夜(よる)は静(しず)かにしてほしいと言(い)われた。
이웃에게 밤에는 조용히 해 달라는 말을 들었다. — 일상
「〜てほしい」를 인용해 요구를 옮깁니다.
担任(たんにん)の先生(せんせい)に親(おや)に連絡(れんらく)するようにと言(い)われた。
담임 선생님이 부모님께 연락하라고 말했다. — 학교
「〜ように」를 인용하면 지시를 들은 것이 됩니다.
久(ひさ)しぶりに会(あ)った人(ひと)に痩(や)せたねと言(い)われた。
오랜만에 만난 사람이 살 빠졌네라고 말했다. — 일상
따옴표 없이 「と」만으로도 인용합니다.
友達(ともだち)によく似(に)ていると言(い)われます。
친구와 많이 닮았다는 말을 듣습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문