| 문형 | 引用 + と + 頼(たの)まれる・言(い)われる |
| 의미 | ~라고 부탁받다 / ~라는 말을 듣다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ように言(い)われる / 〜を頼(たの)まれる / 〜させられる / 〜よう申(もう)し付(つ)かる |
🆚 유사 문형 비교
〜と頼まれる / 〜と言われる ↔ 〜ように言(い)われる (~하라는 말을 듣다)
시킨 내용만 풀어 옮긴 꼴이다. 「と言われる」는 말을 그대로 옮긴다.
보기 — 早(はや)く出(だ)すように言(い)われた。
〜と頼まれる / 〜と言われる ↔ 〜を頼(たの)まれる (~을 부탁받다)
명사를 받는다. 「と頼まれる」는 인용을 받는다.
보기 — 買(か)い物(もの)を頼(たの)まれた。
〜と頼まれる / 〜と言われる ↔ 〜させられる ((억지로) ~하게 되다)
마지못해 했다는 결이 세다. 「と頼まれる」에는 그 결이 없다.
보기 — 残業(ざんぎょう)させられた。
〜と頼まれる / 〜と言われる ↔ 〜よう申(もう)し付(つ)かる (~하라는 지시를 받다)
갖춘 겸양이다. 일터에서 윗사람의 지시를 전할 때 쓴다.
보기 — 資料(しりょう)を作(つく)るよう申(もう)し付(つ)かりました。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 들은 말을 그대로 담는다
「と」 앞에 들은 말을 그대로 놓는다.
⚠️ 부탁과 전언을 나눠 쓴다
시킴을 받았으면 「頼まれる」, 말을 들었으면 「言われる」다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 先生(せんせい)から言(い)われた (사람) | 先生(せんせい)に言(い)われた | 사람에게서는 「に」가 자연스럽다 |
| 手伝(てつだ)ってを頼(たの)まれた | 手伝(てつだ)ってと頼(たの)まれた | 인용에는 「と」 |
| 私(わたし)が言(い)われた人(ひと)は先生(せんせい)だ | 先生(せんせい)に言(い)われた | 수동은 받는 쪽이 주어 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 왜 수동으로 쓰나요?
받는 쪽에서 말하기 때문입니다. 누가 시켰는지보다 내가 그런 말을 들었다는 사실이 중심입니다.
📖 말한 사람은 어떤 조사로?
に를 씁니다. 「先生(せんせい)に言(い)われた」처럼 씁니다.
📖 「~ように言(い)われる」와는?
「と言われる」는 말을 그대로, 「ように言われる」는 시킨 내용만 풀어 옮깁니다.
📖 나무라는 결도 있나요?
「言(い)われた」는 싫은 소리를 들었다는 결로도 쓰입니다. 앞뒤 사정에 따라 갈립니다.
🏯 문화 노트
일본어는 누가 했는지를 앞세우지 않고 받은 쪽에서 말하는 일이 잦습니다. 수동을 즐겨 쓰는 것도 그 때문입니다.
「言(い)われた」는 사정에 따라 싫은 소리를 들었다는 결이 되기도 합니다. 앞뒤를 살펴 읽어야 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 인용/판단 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ように言(い)われる · 〜を頼(たの)まれる · 〜させられる · 〜よう申(もう)し付(つ)かる |
📋 핵심 요약
- ~라고 부탁받다 · ~라는 말을 듣다
- 수동이라 받는 쪽이 주어가 된다
- 말한 사람에는 に를 쓴다
- 인용에는 と를 쓴다
- 「ように言われる」는 풀어 옮긴 꼴
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 先生(せんせい)に早(はや)く出(だ)せって言(い)われた。
- → 선생님이 빨리 내라고 했어.
- 手伝(てつだ)ってって頼(たの)まれちゃった。
- → 도와 달라고 부탁받았어.