| 문형 | 名詞 + を通(とお)して |
| 의미 | ~을 통해서 / ~을 거쳐서 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を通(つう)じて / 〜によって / 〜を経(へ)て / 〜で |
🆚 유사 문형 비교
を通して ↔ 〜を通(つう)じて (~을 통해서)
뜻이 거의 같고 더 갖춘 말이다. 보도나 공문에 잘 쓰인다.
| 꼴 |
결 |
자리 |
| 〜を通して | 직접 거쳐 감 | 말 · 글 |
| 〜を通じて | 매개 · 갖춘 말 | 글 · 공문 |
| 〜によって | 수단 · 원인 | 글 |
| 〜で | 가벼운 수단 | 두루 |
보기 — インターネットを通じて広(ひろ)まった。
を通して ↔ 〜によって (~에 의해)
수단·원인을 말한다. 과정을 거친다는 결은 약하다.
보기 — 話(はな)し合(あ)いによって解決(かいけつ)した。
を通して ↔ 〜を経(へ)て (~을 거쳐)
단계·장소를 지나서라는 결이다. 순서가 또렷하다.
보기 — 審査(しんさ)を経て決定(けってい)する。
を通して ↔ 〜で (~으로)
가벼운 수단을 말하는 조사다. 과정의 무게가 없다.
보기 — 電話(でんわ)で話(はな)した。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 매개/경유 표현
を通して는 "~를 통해서"로 매개체나 경유를 나타낸다.
⚠️ 두 가지 의미
(1) 매개: 「友人を通して知った」(친구를 통해 알았다), (2) 기간 전체: 「一年を通して」(일 년 내내).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 経験(けいけん)に通(とお)して | 経験(けいけん)を通(とお)して | 조사는 「を」 |
| 一年(いちねん)中(じゅう)を通(とお)して | 一年(いちねん)を通(とお)して | 「中」을 겹치지 않는다 |
| 電話(でんわ)を通(とお)して話(はな)した (가볍게) | 電話(でんわ)で話(はな)した | 가벼운 수단은 「で」 |
| 経験(けいけん)を通(とお)した学(まな)ぶ | 経験(けいけん)を通(とお)して学(まな)ぶ | 「て」로 잇는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
무엇을 거쳐·매개로 무엇을 한다는 뜻입니다. 「留学(りゅうがく)を通して学(まな)んだ」는 유학을 통해 배웠다는 말입니다.
📖 기간에도 쓰나요?
씁니다. 「一年(いちねん)を通して」처럼 쓰면 그 기간 내내라는 뜻이 됩니다.
📖 「を通(つう)じて」와는?
뜻이 거의 같습니다. 「を通じて」가 조금 더 갖춘 말이고, 「を通して」는 직접 거쳐 가는 결이 조금 더 짙습니다.
📖 「で」와는?
「で」는 수단을 가볍게 말합니다. 「を通して」는 과정을 거쳤다는 무게가 실립니다.
🏯 문화 노트
일본 회사에서는 직접 연락하지 않고 「〇〇を通して」 연락하는 일이 많습니다. 담당자나 소개자를 거치는 것이 예의로 여겨지기 때문입니다.
관광 안내에서는 「一年(いちねん)を通して楽(たの)しめる」처럼 쓰여 철에 상관없이 즐길 수 있다는 뜻을 전합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を通(つう)じて · 〜によって · 〜を経(へ)て · 〜で |
📋 핵심 요약
- ~을 통해서 — 무엇을 거쳐 이루어진다
- 조사는 を, 앞에는 명사
- 기간에 쓰면 그 기간 내내 (一年を通して)
- 「を通じて」와 거의 같고 그쪽이 더 갖춘 말
- 가벼운 수단은 で — 과정의 무게가 다르다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 友達(ともだち)を通して知(し)り合(あ)ったんだ。
- → 친구를 통해 알게 됐어.
- ここは一年中(いちねんじゅう)暖(あたた)かいよ。
- → 여기는 일 년 내내 따뜻해.
격식체 (일터·문서)
- 担当者(たんとうしゃ)を通(とお)してご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。
- → 담당자를 통해 연락드리겠습니다.
- 本研修(ほんけんしゅう)を通じて、実務能力(じつむのうりょく)の向上(こうじょう)を図(はか)ります。
- → 이번 연수를 통해 실무 능력 향상을 꾀합니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 留学(りゅうがく)＿通(とお)して多(おお)くを学(まな)んだ。 (조사)
- Q2. 기간에 쓰면 무슨 뜻인가요?
- Q3. 더 갖춘 비슷한 말은?
- Q4. 가벼운 수단을 말하는 조사는?
- Q5. 「通す」의 본뜻은?
📖 정답 보기
Q1. を — 「を」를 씁니다.
Q2. 그 기간 내내 — 「一年を通して」입니다.
Q3. を通じて — 뜻은 거의 같습니다.
Q4. で — 과정의 무게가 없습니다.
Q5. 꿰뚫다 — 처음부터 끝까지 지나갑니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「この経験(けいけん)( )通(とお)して多(おお)くを学(まな)んだ。」
① を ② に ③ が ④ で
📖 정답 보기
-
Q. 「この地域(ちいき)は一年(いちねん)を通(とお)して暖(あたた)かい。」의 뜻은?
① 일 년 내내 따뜻하다 ② 일 년 뒤에 따뜻하다 ③ 일 년에 한 번 따뜻하다 ④ 일 년 전에 따뜻했다
📖 정답 보기
정답: ① 일 년 내내 따뜻하다
기간 내내입니다.
-
Q. 더 갖춘 비슷한 말은?
① を通(つう)じて ② をもって ③ によって ④ にかけて
📖 정답 보기
-
Q. 「担当者(たんとうしゃ)( )ご連絡(れんらく)いたします。」
① を通(とお)して ② を中心(ちゅうしん)に ③ をはじめ ④ に対(たい)して
📖 정답 보기
-
Q. 「電話(でんわ)で話(はな)した」와 견준 「を通して」의 결은?
① 과정을 거쳤다는 무게가 실린다 ② 더 가볍다 ③ 뜻이 반대다 ④ 기간만 말한다
📖 정답 보기
정답: ① 과정을 거쳤다는 무게가 실린다
매개를 거칩니다.
💡 학습 팁
1.매개(~를 통해서)와 기간 전체(~내내) 두 가지 의미
2.「友人を通して」(친구를 통해)=매개
3.「一年を通して」(1년 내내)=기간 전체
4.を通じて와 거의 동의어이다
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜を通(つう)じて | ~을 통해서 | 뜻이 거의 같고 더 갖춘 말이다. 보도나 공문에 잘 쓰인다. |
| 〜によって | ~에 의해 | 수단·원인을 말한다. 과정을 거친다는 결은 약하다. |
| 〜を経(へ)て | ~을 거쳐 | 단계·장소를 지나서라는 결이다. 순서가 또렷하다. |
| 〜で | ~으로 | 가벼운 수단을 말하는 조사다. 과정의 무게가 없다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · を通して · を通じて · 一年を通して · N3 문법 연습문제
