| 문형 | 名詞修飾形 + ふり(をする) / 時間・名詞 + ぶり |
| 의미 | ~하는 척 / (시간)만에 · ~하는 모습 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 振(ふ)り / 〜そうに見(み)える / 〜っぽい / 〜ようにする |
🆚 유사 문형 비교
〜ふり / 〜ぶり ↔ 振(ふ)り (~하는 척)
「ふり」의 한자 표기로 대표 문형이다. 「ぶり」는 다루지 않는다.
| 말 | 뜻 | 예 |
| 〜ふり(をする) | ~하는 척 | 知らないふり |
| 시간 + ぶり | ~만에 | 5年ぶりに |
| 동작 명사 + ぶり | ~하는 모습 | 仕事ぶり |
| 〜っぽい | ~같다 · ~스럽다 | 子どもっぽい |
보기 — 見(み)ない振りをする。
〜ふり / 〜ぶり ↔ 〜そうに見(み)える (~해 보이다)
겉보기 모습일 뿐 꾸밈의 뜻은 없다.
보기 — 元気(げんき)そうに見える。
〜ふり / 〜ぶり ↔ 〜っぽい (~같다 / ~스럽다)
그런 느낌이 난다는 입말이다. 일부러 꾸미지 않는다.
보기 — 子(こ)どもっぽい。
〜ふり / 〜ぶり ↔ 〜ようにする (~하도록 하다)
노력·습관이다. 「척」과는 무관하다.
보기 — 笑顔(えがお)でいるようにする。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 「ふり」와 「ぶり」는 다른 말
「〜ふり」는 ~하는 척, 「〜ぶり」는 오랜만(5年ぶり)이나 하는 모습(仕事ぶり)입니다. 소리가 닮았을 뿐 뜻이 전혀 다릅니다.
⚠️ 접속
명사 수식형에 붙습니다. 동사는 사전형·た형·ない형, い형용사는 그대로, な형용사는 「な」, 명사는 「の」를 넣습니다.
⚠️ 「ぶり」의 두 쓰임
시간 + ぶり는 「~만에」(3年ぶりに), 동작 명사 + ぶり는 「~하는 모습」(食べっぷり·仕事ぶり)입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 知(し)らないぶりをする | 知(し)らないふりをする | 척은 「ふり」 |
| 5年(ごねん)ふりに会(あ)った | 5年(ごねん)ぶりに会(あ)った | 시간은 「ぶり」 |
| 元気(げんき)ふりをする | 元気(げんき)なふりをする | な형용사는 「な」 |
| 大人(おとな)ふりをする | 大人(おとな)のふりをする | 명사는 「の」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「ふり」와 「ぶり」는 같은 말인가요?
아닙니다. 「ふり」는 ~하는 척(꾸밈), 「ぶり」는 ~만에(시간)나 ~하는 모습입니다. 소리가 닮아 한데 묶었을 뿐입니다.
📖 「ふり」는 어떻게 이어 붙이나요?
명사 수식형에 붙습니다. 동사 사전형·た형·ない형, い형용사 그대로, な형용사 「な」, 명사 「の」.
📖 「久しぶり」도 같은 「ぶり」인가요?
네. 시간이 지난 뒤라는 「ぶり」입니다. 「3日(みっか)ぶり」「1年(いちねん)ぶり」처럼 씁니다.
📖 「仕事ぶり」는 무슨 뜻인가요?
「일하는 모습·태도」입니다. 「食(た)べっぷり」(먹는 모습)처럼 「っぷり」가 되기도 합니다.
🏯 문화 노트
일본어 인사 「お久(ひさ)しぶりです」의 「ぶり」가 바로 시간의 「ぶり」입니다. 오랜만에 만났을 때 가장 먼저 하는 말입니다.
「見(み)て見(み)ぬふり」(보고도 못 본 척)는 문제를 외면하는 태도를 꼬집는 굳은 말로 자주 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 변화/상태 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 振(ふ)り · 〜そうに見(み)える · 〜っぽい · 〜ようにする |
📋 핵심 요약
- ふり — ~하는 척 (ふりをする)
- ぶり — 시간 + ぶり = ~만에 (5年ぶり · 久しぶり)
- ぶり — 동작 명사 + ぶり = ~하는 모습 (仕事ぶり)
- 「ふり」는 명사 수식형에 (な형용사 な · 명사 の)
- 탁점 하나로 뜻이 전혀 다르다