| 문형 | 動詞て形(て→ちゃう / で→じゃう) |
| 의미 | ~해 버리다 (입말) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜てしまう / 〜ちまう / 〜ておく / 〜てしまいたい |
🆚 유사 문형 비교
〜ちゃう / 〜じゃう ↔ 〜てしまう (~해 버리다)
줄이기 전 갖춘 꼴이다. 글이나 정중한 말에 쓴다.
| 꼴 |
줄이기 전 |
자리 |
| 〜ちゃう | 〜てしまう | 입말 |
| 〜じゃう | 〜でしまう | 입말 |
| 〜ちゃった | 〜てしまった | 입말 · 과거 |
| 〜てしまいます | — | 정중한 말 |
보기 — ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。
〜ちゃう / 〜じゃう ↔ 〜ちまう (~해 버리다)
더 거친 입말이다. 남자 말씨나 사투리에서 들린다.
보기 — 忘(わす)れちまった。
〜ちゃう / 〜じゃう ↔ 〜ておく (~해 두다)
미리 해 둔다는 뜻이다. 줄이면 「〜とく」가 되어 「ちゃう」와 헷갈리기 쉽다.
보기 — 買(か)っとく。
〜ちゃう / 〜じゃう ↔ 〜てしまいたい (~해 버리고 싶다)
얼른 끝내고 싶다는 바람을 담는다. 입말로는 「〜ちゃいたい」.
보기 — 早(はや)く終(お)わらせちゃいたい。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ で로 끝나는 て형
「読(よ)んで」「死(し)んで」「泳(およ)いで」처럼 で로 끝나면 じゃう가 됩니다. 「読んじゃう」처럼 씁니다.
⚠️ 윗사람에게는
「ちゃう」는 입말입니다. 윗사람에게는 「〜てしまいました」로 말합니다.
⚠️ 간사이 사투리와 헷갈리지 않기
간사이 사투리의 「ちゃう」는 「違(ちが)う」(아니다)를 뜻하기도 합니다. 동사 뒤에 붙었는지로 가립니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 読(よ)んちゃう | 読(よ)んじゃう | で로 끝나면 「じゃう」 |
| 食(た)べじゃった | 食(た)べちゃった | て로 끝나면 「ちゃう」 |
| 部長(ぶちょう)に「忘(わす)れちゃいました」 | 「失念(しつねん)してしまいました」 | 윗사람에게는 갖춘 꼴 |
| 食(た)べるちゃう | 食(た)べちゃう | て형을 줄여 붙인다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 줄인 꼴인가요?
「〜てしまう」입니다. 「食(た)べてしまう → 食(た)べちゃう」, 「読(よ)んでしまう → 読(よ)んじゃう」처럼 줄입니다.
📖 「ちゃう」와 「じゃう」는 어떻게 가리나요?
て형이 て로 끝나면 「ちゃう」, で로 끝나면 「じゃう」입니다.
📖 뜻이 두 가지인가요?
네. 다 해 버렸다(食べちゃった)는 뜻과 뜻하지 않게 그리 되어 아쉽다(忘(わす)れちゃった)는 뜻이 있습니다.
📖 윗사람에게는?
「〜てしまいました」로 말합니다. 「ちゃう」는 입말이라 가볍게 들립니다.
🏯 문화 노트
일본 드라마나 애니메이션에서 「〜ちゃった」는 아주 자주 들립니다. 실수를 가볍게 털어놓을 때 쓰여 분위기를 누그러뜨리는 구실도 합니다.
간사이 사투리의 「ちゃう」는 「違(ちが)う」(아니다)라는 뜻이기도 합니다. 동사 뒤에 붙었는지를 보면 가릴 수 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 변화/상태 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜てしまう · 〜ちまう · 〜ておく · 〜てしまいたい |
📋 핵심 요약
- ~해 버리다 — 「てしまう」의 입말
- て로 끝나면 ちゃう, で로 끝나면 じゃう
- 과거는 ちゃった · じゃった
- 다 해 버림과 뜻하지 않게 그리 됨 두 뜻
- 윗사람에게는 〜てしまいました
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- ケーキ、全部(ぜんぶ)食(た)べちゃった。
- → 케이크 다 먹어 버렸어.
- 財布(さいふ)忘(わす)れちゃった。
- → 지갑 깜빡했어.
격식체 (일터·문서)
- 資料(しりょう)を誤(あやま)って削除(さくじょ)してしまいました。
- → 자료를 실수로 삭제해 버렸습니다.
- お約束(やくそく)の時間(じかん)を過(す)ぎてしまい、申(もう)し訳(わけ)ございません。
- → 약속 시간을 넘겨 버려 죄송합니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べ＿＿＿＿＿＿。 (먹어 버렸어)
- Q2. 「読んでしまった」의 줄임꼴은?
- Q3. 줄이기 전 꼴은?
- Q4. 윗사람에게 쓰는 꼴은?
- Q5. 두 가지 뜻은?
📖 정답 보기
Q1. ちゃった — て → ちゃう입니다.
Q2. 読んじゃった — で → じゃう입니다.
Q3. てしまう — 글에 씁니다.
Q4. てしまいました — 갖춘 꼴입니다.
Q5. 다 해 버림 · 뜻하지 않게 그리 됨 — 앞뒤로 가립니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「本(ほん)を一日(いちにち)で読(よ)ん( )。」
① じゃった ② ちゃった ③ じった ④ ちった
📖 정답 보기
정답: ① じゃった
で로 끝나면 「じゃう」입니다.
-
Q. 「財布(さいふ)を忘(わす)れ( )。」
① ちゃった ② じゃった ③ てちゃった ④ ちった
📖 정답 보기
정답: ① ちゃった
て로 끝나면 「ちゃう」입니다.
-
Q. 「〜ちゃう」의 줄이기 전 꼴은?
① 〜てしまう ② 〜ておく ③ 〜てみる ④ 〜てある
📖 정답 보기
정답: ① 〜てしまう
「しまう」를 줄였습니다.
-
Q. 윗사람에게 알맞은 꼴은?
① 忘(わす)れてしまいました ② 忘(わす)れちゃった ③ 忘(わす)れちゃいました ④ 忘(わす)れちまった
📖 정답 보기
-
Q. 「つい笑(わら)っちゃった」에 담긴 뜻은?
① 뜻하지 않게 웃고 말았다 ② 일부러 웃었다 ③ 웃지 않았다 ④ 웃을 생각이다
📖 정답 보기
정답: ① 뜻하지 않게 웃고 말았다
아쉬움·뜻밖의 결입니다.
💡 학습 팁
1.て → ちゃう, で → じゃう, てしまった → ちゃった. 이 세 줄만 외우면 된다.
2.「つい」「うっかり」와 함께 쓰면 뜻하지 않게 그리 되었다는 결이 또렷해진다.
3.드라마나 애니메이션에서 가장 자주 들리는 줄임꼴이라 귀로 먼저 익히면 좋다.
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜てしまう | ~해 버리다 | 줄이기 전 갖춘 꼴이다. 글이나 정중한 말에 쓴다. |
| 〜ちまう | ~해 버리다 | 더 거친 입말이다. 남자 말씨나 사투리에서 들린다. |
| 〜ておく | ~해 두다 | 미리 해 둔다는 뜻이다. 줄이면 「〜とく」가 되어 「ちゃう」와 헷갈리기 쉽다. |
| 〜てしまいたい | ~해 버리고 싶다 | 얼른 끝내고 싶다는 바람을 담는다. 입말로는 「〜ちゃいたい」. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · ちゃう じゃう · てしまう 줄임꼴 · ちゃった · N3 문법 연습문제
