| 문형 | 名詞 + について / 名詞の・動詞辞書形・た形 + ついでに |
| 의미 | ~에 대해 / ~하는 김에 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ついで / 〜に関(かん)して / 〜がてら / 〜に対(たい)して |
🆚 유사 문형 비교
〜について / 〜ついで ↔ ついで (~하는 김에)
「ついで」만 다룬 대표 문형이다. 「について」는 다루지 않는다.
| 말 | 뜻 | 앞에 오는 말 |
| 〜について | ~에 대해 | 명사 |
| 〜ついでに | ~하는 김에 | 명사の · 동사 |
| 〜に関(かん)して | ~에 관해 (격식) | 명사 |
| 〜がてら | ~하는 김에 (이동) | 명사 · 동사 ます형 |
보기 — 買(か)い物(もの)のついでに寄(よ)る。
〜について / 〜ついで ↔ 〜に関(かん)して (~에 관해)
「について」보다 격식 있다.
보기 — この件(けん)に関して説明(せつめい)する。
〜について / 〜ついで ↔ 〜がてら (~하는 김에)
「ついでに」와 가깝고 뒤에 이동 동사가 잘 온다.
보기 — 散歩(さんぽ)がてら買(か)い物(もの)をする。
〜について / 〜ついで ↔ 〜に対(たい)して (~에 대해 (상대·대비))
행동·감정이 향하는 상대를 말한다. 이야깃거리가 아니다.
보기 — 客(きゃく)に対して丁寧(ていねい)だ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 소리가 비슷할 뿐 전혀 다른 말
「について」는 「~에 대해」, 「ついで」는 「김·기회」입니다. 이 항목은 헷갈리지 않도록 두 말을 함께 다룹니다.
⚠️ 「ついでに」의 앞
명사에는 「のついでに」, 동사에는 사전형·た형에 붙습니다.
⚠️ 앞이 주된 일
「ついでに」는 앞이 주된 일, 뒤가 덤으로 하는 일입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 日本(にほん)の文化(ぶんか)ついでに調(しら)べる | 日本(にほん)の文化(ぶんか)について調(しら)べる | 대상은 「について」 |
| 買(か)い物(もの)について郵便局(ゆうびんきょく)に寄(よ)った | 買(か)い物(もの)のついでに郵便局(ゆうびんきょく)に寄(よ)った | 김에는 「ついでに」 |
| 買(か)い物(もの)ついでに | 買(か)い物(もの)のついでに | 명사에는 「の」 |
| 日本(にほん)について本(ほん) | 日本(にほん)についての本(ほん) | 명사 앞은 「についての」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 말은 무엇이 다른가요?
について는 「~에 대해」로 이야기·생각의 대상을 가리키고, ついで(に)는 「~하는 김에」로 한 일을 하는 기회에 다른 일도 하는 것입니다. 뜻이 전혀 다릅니다.
📖 왜 한데 묶었나요?
「ついて」와 「ついで」가 탁점 하나 차이라 학습자가 자주 헷갈리기 때문입니다.
📖 「について」의 명사 앞 꼴은?
「についての + 명사」입니다. 격식 있게는 「に関(かん)する」도 씁니다.
📖 「ついでに」는 앞에 어떻게 붙나요?
명사 + の, 동사 사전형·た형에 붙습니다. 「買い物のついでに」「駅へ行ったついでに」.
🏯 문화 노트
일본 회사 메일 제목에는 「〇〇の件(けん)について」가 거의 공식처럼 쓰입니다. 무엇에 관한 메일인지 한눈에 알리는 말입니다.
「ついでに」는 부탁할 때도 흔합니다. 「コンビニ行(い)くなら、ついでにお茶(ちゃ)買(か)ってきて」처럼 가볍게 심부름을 얹는 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ついで · 〜に関(かん)して · 〜がてら · 〜に対(たい)して |
📋 핵심 요약
- について — ~에 대해 (이야기·생각의 대상)
- 명사 앞은 についての
- ついでに — ~하는 김에 (기회에 다른 일도)
- 명사 + の · 동사 사전형·た형 + ついでに
- て / で 탁점 하나로 뜻이 전혀 다르다