| 문형 | 動詞辞書形 + ことは + 同じ動詞 + が／けれど／けど |
| 의미 | ~하기는 ~하지만 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | 〜ことは〜が / 〜には〜が / 〜が、〜 / 〜ものの |
🆚 유사 문형 비교
〜ことは〜が/けれど ↔ 〜ことは〜が (~하기는 ~하지만)
같은 말을 겹쳐 앞을 인정한 뒤 단서를 단다. 「が」가 갖춘 쪽이다.
| 꼴 | 말맛 | 자리 |
| 〜ことは〜が | 갖춘 말 | 글 · 갖춘 자리 |
| 〜ことは〜けれど | 중간 | 두루 |
| 〜ことは〜けど | 편한 입말 | 친구 사이 |
| 〜には〜が | 더 짧은 꼴 | 동사에만 |
보기 — 読(よ)むことは読(よ)んだが、分(わ)からなかった。
〜ことは〜が/けれど ↔ 〜には〜が (~하기는 ~하지만)
더 짧은 꼴이다. 동사에만 붙고 「読(よ)むには読(よ)んだが」처럼 쓴다.
보기 — 行(い)くには行(い)ったが、誰(だれ)もいなかった。
〜ことは〜が/けれど ↔ 〜が、〜 (~하지만)
그냥 역접이다. 앞을 일부러 인정하는 결이 없다.
보기 — 安(やす)いですが、質(しつ)がよくありません。
〜ことは〜が/けれど ↔ 〜ものの (~하기는 하지만)
더 갖춘 문어체다. 앞을 인정하되 뒤가 기대와 어긋난다는 결이 짙다.
보기 — 申(もう)し込(こ)んだものの、返事(へんじ)がない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 같은 말을 겹친다
앞뒤에 같은 말을 놓는 것이 이 꼴의 뼈대입니다. 「読(よ)むことは読(よ)んだ」처럼 앞은 사전형, 뒤는 말하려는 시제로 둡니다.
⚠️ な형용사와 명사
な형용사는 「〜なことは〜」로 받습니다. 「便利(べんり)なことは便利(べんり)だ」처럼 씁니다. 명사에는 잘 쓰지 않습니다.
⚠️ 뒤가 꼭 역접은 아니다
「やることはやった」처럼 할 만큼은 했다는 결로도 씁니다. 이때는 뒤에 역접이 아니라 체념이나 마무리가 이어집니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 読(よ)んだことは読(よ)んだが | 読(よ)むことは読(よ)んだが | 앞은 사전형 |
| 読(よ)むことは見(み)たが | 読(よ)むことは読(よ)んだが | 같은 말을 겹친다 |
| 便利(べんり)だことは便利(べんり)だが | 便利(べんり)なことは便利(べんり)だが | な형용사는 「な」 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「〜ことは〜けど」 | 「〜ことは〜が」 | 갖춘 글에는 「が」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
앞을 일단 인정한 뒤 단서를 다는 말입니다. 「読(よ)むことは読(よ)んだが」는 읽기는 읽었다고 인정한 뒤 다른 말을 잇습니다.
📖 왜 같은 말을 겹치나요?
앞말을 한 번 받아 주기 위해서입니다. 「読(よ)む」를 두 번 놓아 「읽기는 했다」는 인정을 또렷이 합니다.
📖 「が·けれど·けど」는 어떻게 가리나요?
갖춘 정도가 다릅니다. 「が」가 가장 갖춘 말이고 「けど」가 가장 편합니다. 자리에 맞추어 고릅니다.
📖 뒤가 꼭 역접인가요?
아닙니다. 「やることはやった」처럼 할 만큼은 했다는 결로도 쓰여 뒤에 마무리나 체념이 이어지기도 합니다.
🏯 문화 노트
일본어에서는 반대할 때도 먼저 한 번 받아 주는 것이 예의로 여겨집니다. 「〜ことは〜が」는 그 마음이 그대로 꼴이 된 말씨입니다.
「やることはやった」처럼 뒤를 생략하면 「할 만큼은 했다」는 체념 섞인 마무리가 됩니다. 시험이나 일이 끝난 자리에서 자주 들립니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ことは〜が · 〜には〜が · 〜が、〜 · 〜ものの |