기본 의미: 「つまり」 ＝ 즉 / 다시 말해 / 결국

앞에서 한 말을 더 간단하고 명확하게 다시 정리하거나, 이야기의 결론을 끌어내는 접속사(문장 연결어)입니다.

• 요약・환언 (다른 말로 바꿈): "즉, 다시 말해" (앞 내용 = 뒤 내용)
  예: 彼(かれ)は父(ちち)の兄(あに)、つまりおじだ。
• 결론 도출: "결국, 요컨대" (긴 설명 끝에 정리)
  예: 時間(じかん)もない、お金(かね)もない。つまり無理(むり)だ。
• 이해 확인・재확인: 상대 말의 뜻을 자기 식으로 확인
  예: つまり、来(こ)ないということですか？

접속 공식:

• [앞 내용 (긴 설명·여러 사실)]。 つまり、[요약·환언·결론]。
• 또는: [명사 A]、 つまり [명사 B] (A=B 환언)

• 문장 맨 앞: 「~。 つまり、~。」
  예: 仕事(しごと)を辞(や)めた。つまり、無職(むしょく)になった。
• 명사 사이 삽입: 「A、 つまり B」 (A=B)
  예: 母(はは)の妹(いもうと)、つまりおばだ。
• 이해 확인 질문: 「つまり、~ということ(です)か？」
  예: つまり、賛成(さんせい)ということですか？
• 결론 끌어내기: 「~。 つまり、~わけだ／ということだ。」
  예: つまり、もう間(ま)に合(あ)わないわけだ。

🔧 「つまり」와 자주 함께 쓰는 호응 표현(짝꿍 표현)

「つまり」 단독으로도 쓰지만, 아래 문말 표현과 짝을 이루면 의미가 더 분명해짐

• ~ということだ: "~라는 것이다" (요약 결론)
  예: つまり、参加(さんか)できないということだ。
• ~わけだ: "~인 셈이다" (납득 결론)
  예: つまり、彼(かれ)は知(し)らなかったわけだ。
• ~ということ(です)か: "~라는 것입니까" (이해 확인)
  예: つまり、断(ことわ)るということですか。
• ~ということになる: "~라는 셈이 된다" (논리적 귀결)
  예: つまり、私(わたし)の責任(せきにん)だということになる。

🚫 「つまり」가 어울리지 않는 상황

「つまり」는 요약·환언이 본질 — 단순 시간 흐름이나 새 정보를 더할 때는 어색

• 시간 순서 나열: 적절한 표현 そして / それから
  비고: つまり는 시간 흐름 표현이 아님
• 새로운 정보 추가: 적절한 표현 また / さらに
  비고: つまり는 추가가 아니라 정리
• 예시 들기: 적절한 표현 例(たと)えば
  비고: つまり는 추상화·요약 방향
• 이유 설명: 적절한 표현 なぜなら / というのは
  비고: つまり는 결과·결론 방향

• 彼(かれ)は母(はは)の弟(おとうと)、つまり叔父(おじ)にあたる。
  그는 어머니의 남동생, 즉 외삼촌에 해당한다.
• 会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)になった。つまり、来週(らいしゅう)に延期(えんき)ということだ。
  회의는 중지되었다. 즉, 다음 주로 연기되었다는 것이다.
• 予算(よさん)も人手(ひとで)も足(た)りない。つまり、今(いま)は無理(むり)だ。
  예산도 인력도 부족하다. 결국 지금은 무리다.
• つまり、君(きみ)は反対(はんたい)だということ？
  다시 말해, 너는 반대라는 거야?
• 働(はたら)かずに収入(しゅうにゅう)を得(え)る、つまり不労所得(ふろうしょとく)のことだ。
  일하지 않고 수입을 얻는 것, 즉 불로소득을 말한다.
• 彼(かれ)は東京(とうきょう)出身(しゅっしん)、つまり東京(とうきょう)っ子(こ)だ。
  그는 도쿄 출신, 즉 도쿄 토박이다.
• 売(う)り上(あ)げが半分(はんぶん)に減(へ)った。つまり、経営(けいえい)が厳(きび)しいわけだ。
  매출이 절반으로 줄었다. 즉 경영이 힘들다는 셈이다.
• つまり、この案(あん)には賛成(さんせい)できないということですね。
  다시 말해, 이 안에는 찬성할 수 없다는 거군요.
• 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)、週末(しゅうまつ)も出勤(しゅっきん)。つまり休(やす)む暇(ひま)がない。
  매일 야근, 주말도 출근. 결국 쉴 틈이 없다.
• 父(ちち)の兄(あに)の息子(むすこ)、つまり私(わたし)のいとこです。
  아버지 형의 아들, 즉 제 사촌입니다.

시나리오 1: 친구 간 약속 정리

• A: 「土曜(どよう)はバイト、日曜(にちよう)は家族(かぞく)とご飯(はん)なんだよね。」
  A: 토요일은 알바, 일요일은 가족이랑 밥 먹기로 했어.
• B: 「あ、つまり、今週(こんしゅう)末(まつ)は遊(あそ)べないってこと？」
  B: 아, 즉 이번 주말은 못 논다는 거야?
• A: 「うん、そういうこと。来週(らいしゅう)ならいけるよ。」
  A: 응, 그런 셈이야. 다음 주라면 괜찮아.
• B: 「じゃあ来週(らいしゅう)の土曜(どよう)、つまり7日(なのか)でどう？」
  B: 그럼 다음 주 토요일, 그러니까 7일은 어때?

시나리오 2: 비즈니스 (회의 결과 요약)

• 上司(じょうし): 「予算(よさん)も人員(じんいん)も追加(ついか)できません。納期(のうき)も変(か)わりません。」
  상사: 예산도 인원도 추가할 수 없습니다. 납기도 바뀌지 않습니다.
• 部下(ぶか): 「つまり、現状(げんじょう)のメンバーで対応(たいおう)するということでしょうか。」
  부하: 즉, 현재 멤버로 대응한다는 말씀이실까요?
• 上司(じょうし): 「そういうことです。つまり、優先順位(ゆうせんじゅんい)を見直(みなお)す必要(ひつよう)があるわけです。」
  상사: 그렇습니다. 다시 말해, 우선순위를 재검토할 필요가 있다는 것입니다.

🏠 일상생활

• 彼女(かのじょ)は母(はは)の姉(あね)の娘(むすめ)、つまり私(わたし)のいとこだ。
  그녀는 어머니 언니의 딸, 즉 내 사촌이다.
• 最近(さいきん)夜(よる)眠(ねむ)れない。つまり寝不足(ねぶそく)だ。
  요즘 밤에 잠을 못 잔다. 즉 수면 부족이다.
• 外(そと)は雨(あめ)、傘(かさ)もない。つまり、家(いえ)にいるしかない。
  밖은 비, 우산도 없다. 결국 집에 있을 수밖에 없다.
• つまり、明日(あした)のパーティーには来(こ)ないってこと？
  다시 말해, 내일 파티엔 안 온다는 거야?
• 3000円(えん)の品(しな)が半額(はんがく)、つまり1500円(えん)です。
  3000엔짜리 물건이 반값, 즉 1500엔입니다.

💼 비즈니스

• 売(う)り上(あ)げは前年比(ぜんねんひ)で20%減少(げんしょう)、つまり大幅(おおはば)な減収(げんしゅう)です。
  매출은 전년 대비 20% 감소, 즉 큰 폭의 수입 감소입니다.
• 納期(のうき)は来週(らいしゅう)金曜(きんよう)、つまり残(のこ)り5日(いつか)しかありません。
  납기는 다음 주 금요일, 즉 남은 시간이 5일밖에 없습니다.
• つまり、ご提案(ていあん)を見直(みなお)す必要(ひつよう)があるということですね。
  즉, 제안을 재검토할 필요가 있다는 말씀이군요.
• 担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)です。つまり、回答(かいとう)は来週(らいしゅう)になります。
  담당자가 부재중입니다. 즉, 답변은 다음 주가 됩니다.
• この契約(けいやく)は3年(さんねん)更新(こうしん)、つまり長期(ちょうき)契約(けいやく)です。
  이 계약은 3년 갱신, 즉 장기 계약입니다.

🏫 학교

• レポート未提出(みていしゅつ)、出席(しゅっせき)も不足(ふそく)。つまり単位(たんい)は無理(むり)だ。
  리포트 미제출, 출석도 부족. 즉 학점은 무리다.
• この問題(もんだい)は応用(おうよう)、つまり基礎(きそ)ができていないと解(と)けない。
  이 문제는 응용, 즉 기초가 안 되어 있으면 풀 수 없다.
• 先生(せんせい)が休講(きゅうこう)、つまり今日(きょう)の授業(じゅぎょう)はないということだ。
  선생님이 휴강, 즉 오늘 수업은 없다는 것이다.
• つまり、もう一度(いちど)レポートを書(か)き直(なお)すということですか。
  즉, 리포트를 한 번 더 다시 쓴다는 말씀입니까?
• 日本(にほん)へ留学(りゅうがく)、つまり一年(いちねん)間(かん)向(む)こうで勉強(べんきょう)するんだ。
  일본으로 유학, 즉 1년간 그쪽에서 공부하는 거야.