| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に比(くら)べ / ~に比(くら)べて (명사 + に比べ(て)) |
| 의미 | ~에 비해 / ~와 비교해서 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 단순하나 「に対して」와 혼동 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~に比べて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に比べて — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に比べ | 뉴스·보고서 헤드라인에서 표준 | |
| 활용형 | 〜と比べて | とくらべて | "~와 비교해서"라는 의미로, 두 가지를 비교할 때 사용합니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비교 기준 | "무엇과 비교하는지"의 대상이 되는 기준점 | 去年(きょねん)に比(くら)べ → 작년이 기준 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + に比べ |
| 명사 | 사물・사람・장소의 이름 | 去年(きょねん), 兄(あに), 東京(とうきょう) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~に比(くら)べて |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~に比(くら)べ (て 생략) |
| 대조 | 두 가지를 맞대 놓고 차이를 보여주는 것 | A는 ~인데 B는 ~다 |
| 준체조사 「の」 | 앞 절을 명사처럼 만드는 「の」 | 前(まえ)に習(なら)ったのに比(くら)べ |
| 정도 부사 | "많이·훨씬·약간" 등 정도를 나타내는 부사 | ずっと, はるかに, やや |
| 상승・하락 | 수치・정도가 늘거나 줄어드는 것 | 増(ふ)える / 減(へ)る |
| ~に対して | "~에 대해서/~에 반해"라는 뜻으로 대상・대조 표현 | 兄(あに)に対(たい)して妹(いもうと)は… |
| ~について | "~에 관해서"라는 뜻으로 화제・주제 표현 | 日本(にほん)について話(はな)す |
📌 문형: ~に比べ / ~に比べて
✅ 의미
기본 의미
「~に比(くら)べ」 ＝ ~에 비해 / ~와 비교해서
비교 기준(무엇과 비교하는지를 나타내는 기준점)을 제시하고, 그 기준과 차이를 강조하는 표현입니다. 수치・정도의 변화를 객관적으로 묘사할 때 자주 씁니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 수치 비교 | "기준 시점·대상과 비교해 ~만큼 다르다" | 去年(きょねん)に比(くら)べ、売上(うりあげ)が20%増(ふ)えた。 |
| 속성 비교 | "기준이 되는 것보다 ~한 특성이 있다" | 兄(あに)に比(くら)べ、弟(おとうと)は背(せ)が高(たか)い。 |
| 지역・상황 비교 | "다른 지역・상황과 비교해 ~하다" | 東京(とうきょう)に比(くら)べ、地方(ちほう)は家賃(やちん)が安(やす)い。 |
- 객관적・분석적 톤 — 뉴스・보고서・분석 글에서 자주 사용
- 「~て」 생략 시 격식 ↑ — 「~に比べ」가 「~に比べて」보다 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에 가까움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に比(くら)べ / に比(くら)べて
동사 보통형 + のに比(くら)べ (「の」를 끼워 명사처럼 만든 뒤 접속)📌 핵심: 명사 + に比べ(て) — 「て」는 회화체(일상 대화 표현)에서 살아 있고, 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에서는 생략하는 경우가 많음
| 품사 / 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + に比(くら)べ | 去年(きょねん) → 去年(きょねん)に比(くら)べ |
| 명사 (회화체) | 명사 + に比(くら)べて | 兄(あに) → 兄(あに)に比(くら)べて |
| 동사 보통형 | 동사 보통형 + のに比(くら)べ (「の」로 명사화) | 前(まえ)に習(なら)った → 前(まえ)に習(なら)ったのに比(くら)べ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙이는 형용사) | 어간 + なのに比(くら)べ | 静(しず)か → 静(しず)かなのに比(くら)べ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + のに比(くら)べ | 高(たか)い → 高(たか)いのに比(くら)べ |
🔧 「~に比べ」와 함께 자주 쓰는 정도 부사
- 비교 표현은 "얼마나 차이가 나는지"를 보여주는 부사와 함께 쓰면 자연스러움
| 부사 | 의미 | 예문 |
| ずっと | 훨씬 | 去年(きょねん)に比(くら)べずっと暖(あたた)かい。 |
| はるかに | 훨씬・비교가 안 될 만큼 | 以前(いぜん)に比(くら)べはるかに便利(べんり)だ。 |
| 少(すこ)し | 조금 | 先月(せんげつ)に比(くら)べ少(すこ)し増(ふ)えた。 |
| やや | 약간 (문어체) | 前年(ぜんねん)に比(くら)べやや減少(げんしょう)した。 |
| 大幅(おおはば)に | 대폭으로 | 昨年(さくねん)に比(くら)べ大幅(おおはば)に上昇(じょうしょう)した。 |
🚫 자주 헷갈리는 형태
- 동사・형용사에 바로 붙이지 않음 → 반드시 「の」로 명사화
| 틀린 형태 | 맞는 형태 | 설명 |
| ❌ 習(なら)うに比(くら)べ | ✔ 習(なら)ったのに比(くら)べ | 동사는 반드시 보통형 + 「の」 |
| ❌ 高(たか)いに比(くら)べ | ✔ 高(たか)いのに比(くら)べ | い형용사도 「の」로 명사화 |
| ❌ 静(しず)かに比(くら)べ | ✔ 静(しず)かなのに比(くら)べ | な형용사는 「な + の」 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 去年(きょねん)に比(くら)べ、今年(ことし)は雪(ゆき)が多(おお)い。
- → 작년에 비해 올해는 눈이 많다.
- 兄(あに)に比(くら)べて、弟(おとうと)はおとなしい。
- → 형에 비해 동생은 얌전하다.
- 東京(とうきょう)に比(くら)べ、大阪(おおさか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。
- → 도쿄에 비해 오사카는 물가가 싸다.
- 以前(いぜん)に比(くら)べ、生活(せいかつ)はずっと便利(べんり)になった。
- → 예전에 비해 생활은 훨씬 편리해졌다.
- 前(まえ)に習(なら)ったのに比(くら)べ、今(いま)の文法(ぶんぽう)は難(むずか)しい。
- → 전에 배운 것에 비해 지금 문법은 어렵다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先月(せんげつ)に比(くら)べて、売上(うりあげ)が10%増(ふ)えた。 | 지난달에 비해 매출이 10% 늘었다. |
| 男性(だんせい)に比(くら)べ、女性(じょせい)の方(ほう)が長生(ながい)きする。 | 남성에 비해 여성 쪽이 오래 산다. |
| 去年(きょねん)に比(くら)べ、観光客(かんこうきゃく)が大幅(おおはば)に減(へ)った。 | 작년에 비해 관광객이 대폭 줄었다. |
| 都市部(としぶ)に比(くら)べて、田舎(いなか)は空気(くうき)がきれいだ。 | 도시부에 비해 시골은 공기가 깨끗하다. |
| 昔(むかし)に比(くら)べ、子供(こども)の数(かず)が減(へ)っている。 | 옛날에 비해 아이의 수가 줄고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 比べる | くらべる | 비교하다 | 2그룹 동사 |
| 去年 | きょねん | 작년 | 명사 |
| 今年 | ことし | 올해 | 명사 |
| 雪 | ゆき | 눈 | 명사 |
| 兄 | あに | 형/오빠 | 명사 |
| 弟 | おとうと | 남동생 | 명사 |
| 大阪 | おおさか | 오사카 | 명사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 以前 | いぜん | 예전, 이전 | 명사 |
| 生活 | せいかつ | 생활 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 習う | ならう | 배우다 | 1그룹 동사 |
| 文法 | ぶんぽう | 문법 | 명사 |
| 先月 | せんげつ | 지난달 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다 | 2그룹 동사 |
| 減る | へる | 줄다 | 1그룹 동사 |
| 男性 | だんせい | 남성 | 명사 |
| 女性 | じょせい | 여성 | 명사 |
| 長生き | ながいき | 장수 | 명사 |
| 観光客 | かんこうきゃく | 관광객 | 명사 |
| 大幅 | おおはば | 대폭 | な형용사 |
| 都市部 | としぶ | 도시부 | 명사 |
| 田舎 | いなか | 시골 | 명사 |
| 空気 | くうき | 공기 | 명사 |
| 昔 | むかし | 옛날 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「大阪(おおさか)、どうだった？」 |
| B | 「東京(とうきょう)に比(くら)べて、ご飯(はん)が安(やす)くておいしかったよ。」 |
| A | 「いいなあ。物価(ぶっか)もそんなに違(ちが)うの？」 |
| B | 「うん、特(とく)に外食(がいしょく)は東京(とうきょう)に比(くら)べてずいぶん安(やす)いと思(おも)う。」 |
한국어 번역:
A: 오사카 어땠어?
B: 도쿄에 비해 밥이 싸고 맛있었어.
A: 좋겠다. 물가도 그렇게 달라?
B: 응, 특히 외식은 도쿄에 비해 꽤 싼 것 같아.
📌 포인트: 캐주얼 회화에서는 「~に比べて」 형태가 더 자연스러움 (「て」 유지)
시나리오 2: 비즈니스 실적 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「今月(こんげつ)の売上(うりあげ)は、前年(ぜんねん)同月(どうげつ)に比(くら)べ15%増加(ぞうか)しております。」 |
| 上司(じょうし) | 「素晴(すば)らしいですね。先月(せんげつ)に比(くら)べてはどうですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「先月(せんげつ)に比(くら)べてもやや上昇(じょうしょう)しております。」 |
한국어 번역:
부하: 이번 달 매출은 작년 같은 달에 비해 15% 증가하고 있습니다.
상사: 훌륭하네요. 지난달에 비해서는 어떻습니까?
부하: 지난달에 비해서도 약간 상승하고 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스・보고 자리에서는 「~に比べ」 (「て」 생략)이 객관적·격식 있는 인상을 줌
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)の夏(なつ)は暑(あつ)い。 | 작년에 비해 올해 여름은 덥다. |
| 弟(おとうと)に比(くら)べて、私(わたし)は早起(はやお)きが苦手(にがて)だ。 | 남동생에 비해 나는 일찍 일어나는 것이 서툴다. |
| 先週(せんしゅう)に比(くら)べて、今週(こんしゅう)はだいぶ涼(すず)しい。 | 지난주에 비해 이번 주는 꽤 시원하다. |
| 前(まえ)のアパートに比(くら)べて、今(いま)の家(いえ)は広(ひろ)い。 | 전 아파트에 비해 지금 집은 넓다. |
| バスに比(くら)べて、電車(でんしゃ)の方(ほう)が早(はや)く着(つ)く。 | 버스에 비해 전철 쪽이 빨리 도착한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前年(ぜんねん)に比(くら)べ、当社(とうしゃ)の売上(うりあげ)は20%伸(の)びました。 | 전년에 비해 당사 매출은 20% 늘었습니다. |
| 他社(たしゃ)の製品(せいひん)に比(くら)べ、当社(とうしゃ)の方(ほう)が品質(ひんしつ)が高(たか)いです。 | 타사 제품에 비해 당사 쪽이 품질이 높습니다. |
| 昨年度(さくねんど)に比(くら)べ、コストが大幅(おおはば)に削減(さくげん)されました。 | 작년도에 비해 비용이 대폭 절감되었습니다. |
| 海外(かいがい)市場(しじょう)に比(くら)べ、国内(こくない)市場(しじょう)は伸(の)び悩(なや)んでおります。 | 해외 시장에 비해 국내 시장은 성장이 더디고 있습니다. |
| 前回(ぜんかい)の会議(かいぎ)に比(くら)べ、参加者(さんかしゃ)が増(ふ)えました。 | 지난번 회의에 비해 참가자가 늘었습니다. |
📰 뉴스・통계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 10年前(ねんまえ)に比(くら)べ、出生率(しゅっしょうりつ)が大(おお)きく低下(ていか)した。 | 10년 전에 비해 출생률이 크게 저하되었다. |
| 先月(せんげつ)に比(くら)べ、ガソリンの価格(かかく)が上(あ)がっている。 | 지난달에 비해 휘발유 가격이 오르고 있다. |
| 前年(ぜんねん)同期(どうき)に比(くら)べ、輸出(ゆしゅつ)は5%減少(げんしょう)した。 | 전년 동기에 비해 수출은 5% 감소했다. |
| 過去(かこ)10年(ねん)に比(くら)べ、気温(きおん)の上昇(じょうしょう)が顕著(けんちょ)だ。 | 과거 10년에 비해 기온 상승이 현저하다. |
| 都心部(としんぶ)に比(くら)べ、郊外(こうがい)の人口(じんこう)は増加(ぞうか)傾向(けいこう)にある。 | 도심부에 비해 교외의 인구는 증가 경향에 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →