| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~はもちろん~も (명사 + は + もちろん + 명사 + も) |
| 의미 | ~은 물론 ~도 (추가·당연 강조) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순, A·B 관계의 균형에 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~はもちろん
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜はもちろん — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜はもちろん〜も | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| もちろん | "물론"이라는 부사 — 앞의 것이 너무 당연함을 나타냄 | もちろん知(し)っています。 |
| 取(と)り立(た)て助詞(じょし) | 「は」「も」처럼 어떤 요소를 끄집어내어 강조하는 조사 | 私(わたし)は学生(がくせい)です。 |
| 追加(ついか) | "추가" — 이미 있는 것에 다른 것을 더한다는 뜻 | A는 당연, 거기에 B도 |
| 当然(とうぜん) | "당연" — 누구나 그렇다고 인정하는 것 | A는 당연한 사실 |
| 累加(るいか) | "누가" — 어떤 것에 다른 것이 더해져 쌓이는 의미 관계 | A뿐만 아니라 B도 + C도 |
| 名詞(めいし) | "명사" — 사물·사람·장소의 이름을 나타내는 단어 | 日本(にほん), りんご, 学生(がくせい) |
| 並列(へいれつ) 표현 | 두 가지 이상을 나란히 늘어놓는 표현 | A も B も / A や B など |
| 書(か)き言葉(ことば) (문어체) | 글에서 사용하는 격식 있는 표현 | ~は無論(むろん)~も |
| 話(はな)し言葉(ことば) (구어체) | 일상 대화에서 사용하는 표현 | ~はもちろん~も |
| 当然性(とうぜんせい) | "당연성" — 그게 너무 자명해서 굳이 말할 필요가 없는 정도 | 日本人(にほんじん)はもちろん日本語(にほんご)が話(はな)せる。 |
📌 문형: ~はもちろん~も
✅ 의미
기본 의미
「A はもちろん B も」 ＝ A는 물론이고 B도 (게다가)
A는 너무 당연하니까 굳이 말할 필요도 없고, 거기에 더해 B까지도라는 추가·강조 표현입니다. A는 듣는 사람이 쉽게 인정할 수 있는 자명한 사실, B는 A에 더해 강조하고 싶은 새 정보입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 추가 강조 (A 외에 B도) | A는 당연, B까지도 그렇다는 점을 강조 | 英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。 |
| 당연성 강조 | A가 명백한 사실임을 전제로, B의 의외성을 부각 | 大人(おとな)はもちろん、子供(こども)も楽(たの)しめる。 |
| 광범위함 강조 | A부터 B까지 폭넓게 해당된다는 뉘앙스 | 国内(こくない)はもちろん、海外(かいがい)でも有名(ゆうめい)だ。 |
📌 핵심: A는 "당연한 것", B는 "강조하고 싶은 추가". 「A는 물론이고 B까지도」라는 한국어와 1:1로 대응됩니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞A + は + もちろん(のこと)、 + 名詞B + も + ~
※ B 자리에는 조사 「が/に/で/と/を」가 들어가면 「Bも → Bでも・にも」 등으로 변형 가능📌 핵심: 기본은 「명사 + は + もちろん + 명사 + も」. 「もちろんのこと」로 격식을 한 단계 올릴 수 있습니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + 명사 (가장 기본) | AはもちろんBも | 英語(えいご)はもちろん中国語(ちゅうごくご)もできる。 |
| 명사 + 명사 (장소) | AはもちろんBでも | 日本(にほん)はもちろん海外(かいがい)でも人気(にんき)だ。 |
| 명사 + 명사 (대상) | AはもちろんBにも | 大人(おとな)はもちろん子供(こども)にもおすすめだ。 |
| 격식 강화 | AはもちろんのことBも | 国内(こくない)はもちろんのこと海外(かいがい)からも注目(ちゅうもく)されている。 |
| 문어체 (글말) | Aは無論(むろん)Bも | 男性(だんせい)は無論(むろん)女性(じょせい)も参加(さんか)可能(かのう)だ。 |
🔧 B 자리의 조사 변형 정리
- B 자리에는 의미에 따라 「も」가 다른 조사와 결합한 형태(「でも/にも/からも/とも」)로 나옵니다.
| 의미 | 조사 결합 | 예시 |
| 주격·목적 | Bも | 英語(えいご)はもちろん中国語(ちゅうごくご)も勉強(べんきょう)している。 |
| 장소 | Bでも | 東京(とうきょう)はもちろん大阪(おおさか)でも展開(てんかい)中(ちゅう)だ。 |
| 대상·방향 | Bにも | 大人(おとな)はもちろん子供(こども)にも人気(にんき)がある。 |
| 출처·기점 | Bからも | 日本(にほん)はもちろん韓国(かんこく)からも注文(ちゅうもん)が来(く)る。 |
| 동반 | Bとも | 先生(せんせい)はもちろん友達(ともだち)とも連絡(れんらく)を取(と)っている。 |
🚫 자주 틀리는 형태
| 잘못된 예 | 올바른 예 |
| ❌ 英語(えいご)もちろん中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。 | ✔ 英語(えいご)はもちろん中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。 |
| ❌ 英語(えいご)はもちろん中国語(ちゅうごくご)を話(はな)せる。 | ✔ 英語(えいご)はもちろん中国語(ちゅうごくご)も話(はな)せる。 |
| ❌ 子供(こども)はもちろん大人(おとな)はも楽(たの)しめる。 | ✔ 子供(こども)はもちろん大人(おとな)も楽(たの)しめる。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、中国語(ちゅうごくご)も流暢(りゅうちょう)に話(はな)せる。
- → 그는 영어는 물론, 중국어도 유창하게 말할 수 있다.
- このアプリは大人(おとな)はもちろん、子供(こども)にも使(つか)いやすい。
- → 이 앱은 어른은 물론, 아이에게도 쓰기 쉽다.
- このお店(みせ)は味(あじ)はもちろん、サービスも素晴(すば)らしい。
- → 이 가게는 맛은 물론, 서비스도 훌륭하다.
- 東京(とうきょう)はもちろん、地方(ちほう)都市(とし)でも家賃(やちん)が上(あ)がっている。
- → 도쿄는 물론, 지방 도시에서도 집세가 오르고 있다.
- 新製品(しんせいひん)は国内(こくない)はもちろんのこと、海外(かいがい)からも注文(ちゅうもん)が殺到(さっとう)している。
- → 신제품은 국내는 물론, 해외에서도 주문이 쇄도하고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このホテルは設備(せつび)はもちろん、スタッフの対応(たいおう)もとても丁寧(ていねい)だ。 | 이 호텔은 시설은 물론, 직원의 응대도 매우 정중하다. |
| 彼女(かのじょ)は歌(うた)はもちろん、ダンスもプロ並(な)みだ。 | 그녀는 노래는 물론, 춤도 프로 수준이다. |
| このカフェは平日(へいじつ)はもちろん、週末(しゅうまつ)も混(こ)んでいる。 | 이 카페는 평일은 물론, 주말에도 붐빈다. |
| 彼(かれ)は仕事(しごと)はもちろん、趣味(しゅみ)にも全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。 | 그는 일은 물론, 취미에도 전력을 다한다. |
| この本(ほん)は専門家(せんもんか)はもちろん、初心者(しょしんしゃ)にも分(わ)かりやすい。 | 이 책은 전문가는 물론, 초보자에게도 이해하기 쉽다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 中国語 | ちゅうごくご | 중국어 | 명사 |
| 流暢 | りゅうちょう | 유창함 | な형용사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 味 | あじ | 맛 | 명사 |
| 素晴らしい | すばらしい | 훌륭하다 | い형용사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 国内 | こくない | 국내 | 명사 |
| 海外 | かいがい | 해외 | 명사 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 | 명사 |
| 殺到 | さっとう | 쇄도 | 명사·する동사 |
| 設備 | せつび | 설비 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응·응대 | 명사·する동사 |
| 丁寧 | ていねい | 정중함 | な형용사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 全力 | ぜんりょく | 전력 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 초보자 | 명사 |
| 無論 | むろん | 물론 (문어체) | 부사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행지 추천
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今度(こんど)の旅行(りょこう)、どこがおすすめ？」 |
| B | 「京都(きょうと)かな。お寺(てら)はもちろん、カフェもおしゃれだよ。」 |
| A | 「へえ、食(た)べ物(もの)は？」 |
| B | 「抹茶(まっちゃ)スイーツはもちろん、和食(わしょく)も絶品(ぜっぴん)。」 |
한국어 번역:
A: 이번 여행, 어디가 추천이야?
B: 교토가 좋을 것 같아. 절은 물론, 카페도 세련됐어.
A: 그래? 음식은?
B: 말차 디저트는 물론, 일식도 일품이야.
📌 포인트: 친구에게 추천할 때 「A는 당연하고 B까지!」라는 어조를 만들어 매력을 강조합니다.
시나리오 2: 비즈니스 제품 소개
| 화자 | 일본어 |
| 営業(えいぎょう) | 「弊社(へいしゃ)の新製品(しんせいひん)は、性能(せいのう)はもちろんのこと、価格(かかく)面(めん)でも競合(きょうごう)に勝(か)っております。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「サポート体制(たいせい)は?」 |
| 営業(えいぎょう) | 「平日(へいじつ)はもちろん、土日(どにち)も24時間対応(じかんたいおう)させていただきます。」 |
한국어 번역:
영업: 저희 신제품은 성능은 물론, 가격 면에서도 경쟁사를 이기고 있습니다.
고객: 지원 체제는 어떻습니까?
영업: 평일은 물론, 주말에도 24시간 대응해 드리고 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「はもちろんのこと」가 더 격식 있으며 강점을 차분히 강조하는 효과가 있습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この公園(こうえん)は犬(いぬ)はもちろん、猫(ねこ)も連(つ)れて行(い)ける。 | 이 공원은 강아지는 물론, 고양이도 데려갈 수 있다. |
| 母(はは)は料理(りょうり)はもちろん、お菓子作(かしづく)りも得意(とくい)だ。 | 엄마는 요리는 물론, 과자 만들기도 잘한다. |
| このスーパーは野菜(やさい)はもちろん、お肉(にく)も新鮮(しんせん)だ。 | 이 슈퍼는 채소는 물론, 고기도 신선하다. |
| 夏(なつ)はもちろん、冬(ふゆ)もここでアイスを食(た)べる。 | 여름은 물론, 겨울에도 여기서 아이스크림을 먹는다. |
| 兄(あに)はサッカーはもちろん、野球(やきゅう)もできる。 | 형은 축구는 물론, 야구도 할 줄 안다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は東京(とうきょう)はもちろん、大阪(おおさか)にも支店(してん)があります。 | 당사는 도쿄는 물론, 오사카에도 지점이 있습니다. |
| 新製品(しんせいひん)は機能(きのう)はもちろんのこと、デザインも高(たか)く評価(ひょうか)されています。 | 신제품은 기능은 물론, 디자인도 높이 평가받고 있습니다. |
| 本(ほん)サービスは個人(こじん)はもちろん、法人(ほうじん)のお客様(きゃくさま)にも対応(たいおう)しております。 | 본 서비스는 개인은 물론, 법인 고객에게도 대응하고 있습니다. |
| 弊社(へいしゃ)の研修(けんしゅう)は新人(しんじん)はもちろん、ベテラン社員(しゃいん)にも好評(こうひょう)です。 | 저희 회사 연수는 신입은 물론, 베테랑 사원들에게도 호평입니다. |
| 英語(えいご)はもちろん、中国語(ちゅうごくご)もできる人材(じんざい)を募集(ぼしゅう)中(ちゅう)です。 | 영어는 물론, 중국어도 가능한 인재를 모집 중입니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この大学(だいがく)は理系(りけい)はもちろん、文系(ぶんけい)の研究(けんきゅう)も盛(さか)んだ。 | 이 대학은 이과는 물론, 문과 연구도 활발하다. |
| 彼(かれ)は数学(すうがく)はもちろん、国語(こくご)もよくできる。 | 그는 수학은 물론, 국어도 잘한다. |
| この教科書(きょうかしょ)は初級(しょきゅう)はもちろん、中級(ちゅうきゅう)レベルでも使(つか)える。 | 이 교과서는 초급은 물론, 중급 레벨에서도 사용할 수 있다. |
| この先生(せんせい)は授業(じゅぎょう)はもちろん、進路相談(しんろそうだん)にも丁寧(ていねい)に乗(の)ってくれる。 | 이 선생님은 수업은 물론, 진로 상담에도 친절하게 응해 주신다. |
| 日本人(にほんじん)はもちろん、留学生(りゅうがくせい)もこのクラブに参加(さんか)できる。 | 일본인은 물론, 유학생도 이 동아리에 참가할 수 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →