| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ないでちょうだい (動詞 ない형 + でちょうだい) |
| 의미 | ~하지 말아줘 (여성어, 부드러운 부탁) |
| 급수 | JLPT N4 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉬움, 사용 상황·성별 뉘앙스 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 〜ないでちょうだい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 사전에 실린 원형, 기본 형태 | 行(い)く, 食(た)べる |
| ない형 | "~하지 않다"라는 부정 형태 | 行(い)かない, 食(た)べない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む, 泣(な)く |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する, 来(く)る |
| ちょうだい | "~해 줘"라는 부드러운 부탁을 만드는 말 (어원: 頂戴 → 받다·받겠다) | 見(み)せてちょうだい (보여줘) |
| 여성어 | 주로 여성이 쓰는 부드러운 말투 (여성 화자에서 자연스러움) | 泣(な)かないでちょうだい |
| 부탁 표현 | 상대에게 부드럽게 "~해 줘/말아줘"라고 요청하는 표현 | 〜てください, 〜ないでちょうだい |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 言(い)わないでちょうだい |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중한 표현 | お話(はな)しにならないでください |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | 言(い)いません |
| 친밀도 | 화자와 청자의 심리적 거리감 | 가족·연인·친한 친구 사이 |
📌 문형: ~ないでちょうだい
✅ 의미
기본 의미
「動詞 ない형 + でちょうだい」 ＝ ~하지 말아줘 (부드러운 부탁)
ない형(부정형)에 「でちょうだい」를 붙여 "그 동작을 하지 말아 달라"고 부탁하는 표현입니다. 어조가 부드럽고 애교 섞인 인상을 주어 여성어·엄마 → 아이·친밀한 관계에서 주로 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 부드러운 부탁 | "~하지 말아줘" (여성적·친밀함) | 泣(な)かないでちょうだい。 (울지 말아줘.) |
| 엄마 → 아이 훈계 | "~하지 마" (부드럽지만 단호) | お菓子(かし)ばかり食(た)べないでちょうだい。 |
| 애교·간청 | "제발 ~하지 마"라고 애원하듯 | 行(い)かないでちょうだい。 (가지 말아줘.) |
📌 핵심: 「~ないでちょうだい」는 「~ないでください」의 여성적·친밀 버전. 「~ないでください」보다 부드럽고 감정 담긴 인상을 줍니다.
- 공적 자리·비즈니스에서는 사용 자제 — 사적·친밀한 관계 전용
- 남성이 쓰면 다소 어색 — 남성은 「~ないで」/「~ないでください」가 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 + でちょうだい📌 핵심: ない형 + でちょうだい — 「~ないでください」의 「ください」 대신 「ちょうだい」를 넣기만 하면 완성.
🔧 동사 그룹별 ない형 만들기
- 먼저 그룹별 ない형(부정 형태) 만드는 방법을 익히고 「でちょうだい」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
어미(끝부분)를 「あ단」으로 바꾸고 + ない → でちょうだい | 行(い)く → 行(い)かないでちょうだい / 飲(の)む → 飲(の)まないでちょうだい |
| 2그룹 (1단동사) |
어미 「る」를 떼고 + ない → でちょうだい | 食(た)べる → 食(た)べないでちょうだい / 見(み)る → 見(み)ないでちょうだい |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → しないでちょうだい / 来(く)る → 来(こ)ないでちょうだい |
📊 「ないで」 계열 정중도·성별 비교표
- 같은 "하지 마"를 상황·관계·성별에 따라 어떻게 바꿔 쓰는지 정리
| 표현 | 정중도 | 성별 | 사용 상황 |
| ~ないで | 🟠 캐주얼 | 남녀 공용 | 친구·연인 등 친밀 관계, 감정 담긴 부탁 |
| ~ないでちょうだい | 🟡 부드러운 부탁 | 여성적 | 엄마→아이, 여성 친구 사이, 애정 담긴 부탁 |
| ~ないでください | 🟢 기본 정중 | 남녀 공용 | 공적 자리·안내·손윗사람, 기본 표준 |
| ~な | 🔴 강한 금지 | 남성적 | 경고·감정 표출·표지판 |
📋 빈출 동사 20개 「~ないでちょうだい」 완전 도표
- N4 빈출 동사 20개 — 사전형 → ない형 → 「~ないでちょうだい」까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ないでちょうだい형 | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かない | 行(い)かないでちょうだい | 가지 말아줘 |
| 1그룹 | 泣(な)く | 泣(な)かない | 泣(な)かないでちょうだい | 울지 말아줘 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わない | 言(い)わないでちょうだい | 말하지 말아줘 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)らない | 怒(おこ)らないでちょうだい | 화내지 말아줘 |
| 1그룹 | 笑(わら)う | 笑(わら)わない | 笑(わら)わないでちょうだい | 웃지 말아줘 |
| 1그룹 | 走(はし)る | 走(はし)らない | 走(はし)らないでちょうだい | 뛰지 말아줘 |
| 1그룹 | 触(さわ)る | 触(さわ)らない | 触(さわ)らないでちょうだい | 만지지 말아줘 |
| 1그룹 | 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)がない | 騒(さわ)がないでちょうだい | 시끄럽게 굴지 말아줘 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)まない | 飲(の)まないでちょうだい | 마시지 말아줘 |
| 1그룹 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)らない | 帰(かえ)らないでちょうだい | 돌아가지 말아줘 |
| 1그룹 | 動(うご)く | 動(うご)かない | 動(うご)かないでちょうだい | 움직이지 말아줘 |
| 1그룹 | 押(お)す | 押(お)さない | 押(お)さないでちょうだい | 누르지 말아줘 |
| 1그룹 | 吸(す)う | 吸(す)わない | 吸(す)わないでちょうだい | 피우지 말아줘 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べない | 食(た)べないでちょうだい | 먹지 말아줘 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)ない | 見(み)ないでちょうだい | 보지 말아줘 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れない | 忘(わす)れないでちょうだい | 잊지 말아줘 |
| 2그룹 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めない | 諦(あきら)めないでちょうだい | 포기하지 말아줘 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てない | 捨(す)てないでちょうだい | 버리지 말아줘 |
| 3그룹 | する | しない | しないでちょうだい | 하지 말아줘 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ないでちょうだい | 오지 말아줘 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- お願(ねが)いだから、行(い)かないでちょうだい。
- → 부탁이니까 가지 말아줘.
- もう泣(な)かないでちょうだい、大丈夫(だいじょうぶ)よ。
- → 이제 그만 울지 말아줘, 괜찮아.
- そんなに怒(おこ)らないでちょうだい。
- → 그렇게 화내지 말아줘.
- 誰(だれ)にも言(い)わないでちょうだいね。
- → 아무한테도 말하지 말아줘.
- お母(かあ)さんを忘(わす)れないでちょうだい。
- → 엄마를 잊지 말아줘.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子供(こども)を叱(しか)らないでちょうだい。 | 아이를 야단치지 말아줘. |
| 私(わたし)の話(はなし)を笑(わら)わないでちょうだい。 | 내 이야기를 비웃지 말아줘. |
| お菓子(かし)ばかり食(た)べないでちょうだい。 | 과자만 먹지 말아줘. |
| 約束(やくそく)を忘(わす)れないでちょうだいね。 | 약속을 잊지 말아줘. |
| そのドアを開(あ)けないでちょうだい。 | 그 문을 열지 말아줘. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| お願い | おねがい | 부탁 | 명사 |
| 行く | いく | 가다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 大丈夫 | だいじょうぶ | 괜찮음 | な형용사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 言う | いう | 말하다 | 1그룹 동사 |
| お母さん | おかあさん | 엄마, 어머니 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이, 자식 | 명사 |
| 叱る | しかる | 야단치다, 꾸짖다 | 1그룹 동사 |
| 話 | はなし | 이야기 | 명사 |
| 笑う | わらう | 웃다, 비웃다 | 1그룹 동사 |
| お菓子 | おかし | 과자 | 명사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 開ける | あける | 열다 | 2그룹 동사 |
| 彼 | かれ | 그, 남자친구 | 명사 |
| 彼女 | かのじょ | 그녀, 여자친구 | 명사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 邪魔 | じゃま | 방해 | 명사·な형용사 |
| 頂戴 | ちょうだい | 받다, 부드러운 부탁 어미 | 동사 어원 / 문말 표현 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 여성 화자의 부탁이 자연스러운 두 장면 — 엄마→아이, 연인 사이
시나리오 1: 엄마와 아이
| 화자 | 일본어 |
| 엄마 | 「そんなにお菓子(かし)ばかり食(た)べないでちょうだい。ご飯(はん)が入(はい)らなくなるわよ。」 |
| 아이 | 「ちょっとだけだよ。」 |
| 엄마 | 「宿題(しゅくだい)を忘(わす)れないでちょうだいね。今日中(きょうじゅう)にやるのよ。」 |
| 아이 | 「はーい、わかった。」 |
한국어 번역:
엄마: 그렇게 과자만 먹지 말아줘. 밥이 안 들어가게 돼.
아이: 조금만이야.
엄마: 숙제 잊지 말고. 오늘 안에 하는 거야.
아이: 네, 알았어.
📌 포인트: 엄마가 아이에게 부드럽지만 단호하게 훈계할 때 「~ないでちょうだい」가 정형화된 표현. 어미의 「わよ・のよ」와 자주 세트로 등장.
시나리오 2: 연인 사이 (여성 → 남성)
| 화자 | 일본어 |
| 여자 | 「お願(ねが)い、今日(きょう)は行(い)かないでちょうだい。」 |
| 남자 | 「でも、仕事(しごと)があるんだ。」 |
| 여자 | 「約束(やくそく)を忘(わす)れないでちょうだいね。今夜(こんや)は一緒(いっしょ)にいるって。」 |
| 남자 | 「わかった、早(はや)く帰(かえ)るよ。」 |
한국어 번역:
여자: 부탁이야, 오늘은 가지 말아줘.
남자: 그래도 일이 있어.
여자: 약속 잊지 말아줘. 오늘 밤은 같이 있기로 했잖아.
남자: 알았어, 일찍 돌아올게.
📌 포인트: 여성이 감정 담아 부드럽게 부탁할 때 「~ないでちょうだい」가 자연스러움. 「お願(ねが)い」와 세트로 애원 어조가 강조됨.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
👨👩👧 엄마 → 아이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部屋(へや)を散(ち)らかさないでちょうだい。 | 방을 어지럽히지 말아줘. |
| 兄弟(きょうだい)と喧嘩(けんか)しないでちょうだい。 | 형제랑 싸우지 말아줘. |
| 遊(あそ)びすぎて宿題(しゅくだい)を忘(わす)れないでちょうだい。 | 너무 놀다가 숙제 잊지 말아줘. |
| 帰(かえ)りが遅(おそ)くならないでちょうだい。 | 귀가가 늦어지지 말아줘. |
| 危(あぶ)ないから、走(はし)らないでちょうだい。 | 위험하니까 뛰지 말아줘. |
💕 연인 사이 (여성 → 남성)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今夜(こんや)は帰(かえ)らないでちょうだい。 | 오늘 밤은 돌아가지 말아줘. |
| 他(ほか)の女(おんな)の子(こ)を見(み)ないでちょうだい。 | 다른 여자아이를 보지 말아줘. |
| 私(わたし)のことを忘(わす)れないでちょうだい。 | 나를 잊지 말아줘. |
| そんな冷(つめ)たいこと言(い)わないでちょうだい。 | 그런 차가운 말 하지 말아줘. |
| 電話(でんわ)を切(き)らないでちょうだい。 | 전화 끊지 말아줘. |
👭 친한 여자 친구 사이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 秘密(ひみつ)を誰(だれ)にも言(い)わないでちょうだい。 | 비밀을 아무한테도 말하지 말아줘. |
| 私(わたし)の悪口(わるぐち)を言(い)わないでちょうだい。 | 내 험담 하지 말아줘. |
| そんな顔(かお)しないでちょうだい、笑(わら)って。 | 그런 표정 짓지 말아줘, 웃어. |
| 彼(かれ)のことで悩(なや)まないでちょうだい。 | 그 남자 때문에 고민하지 말아줘. |
| 約束(やくそく)の時間(じかん)に遅(おく)れないでちょうだい。 | 약속 시간에 늦지 말아줘. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →