| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | まるで + 명사/동사/형용사 + みたいだ |
| 의미 | 마치 ~같다 / 마치 ~인 것 같다 (비유, 회화체) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 쉽지만 「ようだ」와 구분 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 まるで~みたいだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비유 | 두 가지를 비교하여 닮음을 표현하는 것 ("마치 ~같다") | 夢(ゆめ)みたい (꿈 같다) |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸미는 말 ("매우", "정말") | まるで, とても |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + みたいだ |
| 보통형 | 「~ます」가 붙지 않은 사전형·た형 등 기본 형태 | 食(た)べる, 行(い)った, 安(やす)い |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~みたい |
| 격식체(공식적·정중한 표현) | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~ようだ |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | ~みたいです |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, きれいな |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | かわいい, 高(たか)い |
| 강조 부사 | 의미를 강하게 만드는 부사 (まるで, ちょうど) | まるで天使(てんし)だ |
| 비유 대상 | "~같다"라고 빗대는 대상이 되는 것 | 天使(てんし), 夢(ゆめ), 嘘(うそ) |
| 수식 | 앞에서 뒤를 꾸며 설명을 보태는 것 | まるで が「みたいだ」를 꾸밈 |
| 호응 | 앞과 뒤가 짝을 이루어 함께 쓰이는 것 | まるで ~ みたいだ |
📌 문형: まるで~みたいだ
✅ 의미
기본 의미
「まるで~みたいだ」 ＝ 마치 ~같다 / 마치 ~인 것 같다
실제로는 그렇지 않지만 "마치 그것처럼 보인다·느껴진다"라고 비유로 표현하는 회화체(일상 대화) 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 외모・모습 비유 | "마치 ~같이 생겼다·예쁘다" | まるで天使(てんし)みたいだ。 |
| 믿기 어려운 상황 | "꿈만 같다·거짓말 같다" 등 비현실감 | まるで夢(ゆめ)みたいだ。 |
| 날씨・계절감 | "마치 봄 같다·여름 같다" 같은 계절 비유 | まるで春(はる)みたいだ。 |
- 「まるで」는 강조 부사 — "마치", "꼭" / 단독으로도 강조 가능
- 「~みたいだ」는 비유의 결말 — "~같다" / 항상 짝으로 호응
- 회화체(일상 대화 표현) — 격식 자리에선 「~ようだ」로 대체하는 것이 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
まるで + 명사 + みたいだ
まるで + 동사 보통형(사전형·た형·ない형) + みたいだ
まるで + い형용사 + みたいだ
まるで + な형용사 어간(변하지 않는 부분) + みたいだ📌 핵심: 명사·な형용사 어간 뒤에는 「だ」를 붙이지 않고 바로 「みたいだ」 — 「天使(てんし)だみたいだ」는 틀린 형태
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + みたいだ (「だ」 안 붙임) | 夢(ゆめ) → まるで夢(ゆめ)みたいだ |
| 동사 (사전형・た형・ている형 등 보통형) |
동사 보통형 + みたいだ | 泣(な)いている → まるで泣(な)いているみたいだ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사, 예: 安い, 高い) |
い형용사 그대로 + みたいだ | かわいい → まるでかわいいみたいだ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사, 예: 静か, きれい) |
어간(변하지 않는 부분) + みたいだ (「だ/な」 떼고) | きれい → まるできれいみたいだ |
🔧 「~みたいだ」의 활용형 (꾸미는 위치별)
- 「~みたいだ」도 な형용사처럼 활용하여 문장 안에서 형태를 바꿉니다.
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 문장 끝 (기본형) | ~みたいだ | まるで夢(ゆめ)みたいだ。 → 마치 꿈 같다. |
| 문장 끝 (정중형) | ~みたいです | まるで夢(ゆめ)みたいです。 → 마치 꿈 같아요. |
| 명사 수식(꾸밈) | ~みたいな + 명사 | まるで天使(てんし)みたいな子(こ)。 → 마치 천사 같은 아이. |
| 동사 수식(꾸밈) | ~みたいに + 동사 | まるで鳥(とり)みたいに飛(と)ぶ。 → 마치 새처럼 난다. |
| 과거형 | ~みたいだった | まるで夢(ゆめ)みたいだった。 → 마치 꿈 같았다. |
📋 빈출 비유 표현 20개 완전 도표
- N4에서 자주 쓰는 「まるで~みたいだ」 비유 표현 20개를 한눈에
| 품사 | 비유 대상 | まるで~みたいだ 표현 | 의미 |
| 명사 | 夢(ゆめ) | まるで夢(ゆめ)みたいだ | 마치 꿈 같다 |
| 명사 | 嘘(うそ) | まるで嘘(うそ)みたいだ | 마치 거짓말 같다 |
| 명사 | 天使(てんし) | まるで天使(てんし)みたいだ | 마치 천사 같다 |
| 명사 | 人形(にんぎょう) | まるで人形(にんぎょう)みたいだ | 마치 인형 같다 |
| 명사 | 子供(こども) | まるで子供(こども)みたいだ | 마치 아이 같다 |
| 명사 | 春(はる) | まるで春(はる)みたいだ | 마치 봄 같다 |
| 명사 | 夏(なつ) | まるで夏(なつ)みたいだ | 마치 여름 같다 |
| 명사 | 雪(ゆき) | まるで雪(ゆき)みたいだ | 마치 눈 같다 |
| 명사 | 嵐(あらし) | まるで嵐(あらし)みたいだ | 마치 폭풍 같다 |
| 명사 | 映画(えいが) | まるで映画(えいが)みたいだ | 마치 영화 같다 |
| 명사 | 家族(かぞく) | まるで家族(かぞく)みたいだ | 마치 가족 같다 |
| 명사 | 雲(くも) | まるで雲(くも)みたいだ | 마치 구름 같다 |
| 명사 | 猫(ねこ) | まるで猫(ねこ)みたいだ | 마치 고양이 같다 |
| 동사 사전형 | 飛(と)ぶ | まるで飛(と)ぶみたいだ | 마치 나는 것 같다 |
| 동사 ている형 | 泣(な)いている | まるで泣(な)いているみたいだ | 마치 울고 있는 것 같다 |
| 동사 た형 | 死(し)んだ | まるで死(し)んだみたいだ | 마치 죽은 것 같다 |
| い형용사 | かわいい | まるでかわいいみたいだ | 마치 귀여운 것 같다 |
| な형용사 | きれい | まるできれいみたいだ | 마치 예쁜 것 같다 |
| な형용사 | 静(しず)か | まるで静(しず)かみたいだ | 마치 조용한 것 같다 |
| 명사 | お姫様(ひめさま) | まるでお姫様(ひめさま)みたいだ | 마치 공주님 같다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- まるで夢(ゆめ)みたいだ。
- → 마치 꿈 같다.
- あの子(こ)はまるで天使(てんし)みたいだね。
- → 저 아이는 마치 천사 같네.
- 今日(きょう)はまるで夏(なつ)みたいな暑(あつ)さだ。
- → 오늘은 마치 여름 같은 더위다.
- 彼(かれ)はまるで子供(こども)みたいに泣(な)いた。
- → 그는 마치 아이처럼 울었다.
- この景色(けしき)、まるで絵(え)みたいです。
- → 이 경치, 마치 그림 같아요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| まるで嘘(うそ)みたいな話(はなし)だ。 | 마치 거짓말 같은 이야기다. |
| 彼女(かのじょ)の歌(うた)はまるでプロみたいだ。 | 그녀의 노래는 마치 프로 같다. |
| 外(そと)はまるで嵐(あらし)みたいです。 | 밖은 마치 폭풍 같아요. |
| あの先生(せんせい)はまるで俳優(はいゆう)みたいにかっこいい。 | 저 선생님은 마치 배우처럼 멋있다. |
| 合格(ごうかく)できて、まるで夢(ゆめ)みたいだった。 | 합격할 수 있어서 마치 꿈 같았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 天使 | てんし | 천사 | 명사 |
| 人形 | にんぎょう | 인형 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 春 | はる | 봄 | 명사 |
| 夏 | なつ | 여름 | 명사 |
| 雪 | ゆき | 눈 | 명사 |
| 嵐 | あらし | 폭풍 | 명사 |
| 景色 | けしき | 경치 | 명사 |
| 絵 | え | 그림 | 명사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 俳優 | はいゆう | 배우 | 명사 |
| 歌 | うた | 노래 | 명사 |
| 飛ぶ | とぶ | 날다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 綺麗 | きれい | 예쁘다 | な형용사 |
| 猫 | ねこ | 고양이 | 명사 |
| 姫 | ひめ | 공주 | 명사 |
| 雲 | くも | 구름 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 비유와 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 아기 사진을 보며
| 화자 | 일본어 |
| A | 「見(み)て、これ私(わたし)の妹(いもうと)の赤(あか)ちゃん。」 |
| B | 「わあ、まるで人形(にんぎょう)みたいだね!」 |
| A | 「でしょ?まるで天使(てんし)みたいにかわいいの。」 |
| B | 「うん、肌(はだ)もきれいで、まるで雪(ゆき)みたい。」 |
한국어 번역:
A: 봐봐, 이거 우리 여동생 아기야.
B: 와, 마치 인형 같다!
A: 그치? 마치 천사처럼 귀여워.
B: 응, 피부도 예쁘고, 마치 눈 같아.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서 「まるで~みたい」는 감탄·놀라움 표현에 매우 자연스럽게 사용
시나리오 2: 멋진 경치를 소개 (정중형)
| 화자 | 일본어 |
| 案内(あんない) | 「こちらが京都(きょうと)の嵐山(あらしやま)です。」 |
| 観光客(かんこうきゃく) | 「わあ、まるで絵(え)みたいですね。」 |
| 案内(あんない) | 「秋(あき)は紅葉(こうよう)でまるで燃(も)えているみたいに赤(あか)くなります。」 |
| 観光客(かんこうきゃく) | 「素敵(すてき)ですね。まるで映画(えいが)みたいです。」 |
한국어 번역:
가이드: 이쪽이 교토의 아라시야마입니다.
관광객: 와, 마치 그림 같아요.
가이드: 가을에는 단풍으로 마치 타고 있는 것처럼 붉어집니다.
관광객: 멋지네요. 마치 영화 같아요.
📌 포인트: 정중형에선 「~みたいです」 형태로 격식(공식적·정중한 정도) 유지하면서도 부드러운 비유 가능
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この部屋(へや)、まるでホテルみたいだ。 | 이 방, 마치 호텔 같다. |
| 弟(おとうと)はまるで猫(ねこ)みたいに寝(ね)てばかりいる。 | 남동생은 마치 고양이처럼 잠만 잔다. |
| このケーキ、まるで芸術(げいじゅつ)みたいだね。 | 이 케이크, 마치 예술 같네. |
| あの人(ひと)、まるでモデルみたいにかっこいい。 | 저 사람, 마치 모델처럼 멋있다. |
| 今日(きょう)はまるで春(はる)みたいに暖(あたた)かい。 | 오늘은 마치 봄처럼 따뜻하다. |
😊 감정・놀라움
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)できて、まるで夢(ゆめ)みたいです。 | 합격해서 마치 꿈 같아요. |
| 彼(かれ)に会(あ)えるなんて、まるで嘘(うそ)みたい。 | 그를 만날 수 있다니, 마치 거짓말 같아. |
| 久(ひさ)しぶりの再会(さいかい)、まるで映画(えいが)みたいだった。 | 오랜만의 재회, 마치 영화 같았다. |
| 彼女(かのじょ)はまるでお姫様(ひめさま)みたいにきれいだ。 | 그녀는 마치 공주님처럼 예쁘다. |
| この感動(かんどう)、まるで子供(こども)みたいに泣(な)きそう。 | 이 감동, 마치 아이처럼 울 것 같다. |
🌳 자연・날씨
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)の風(かぜ)、まるで嵐(あらし)みたいだ。 | 오늘 바람, 마치 폭풍 같다. |
| 桜(さくら)が散(ち)る様子(ようす)はまるで雪(ゆき)みたい。 | 벚꽃이 떨어지는 모습은 마치 눈 같아. |
| 空(そら)が赤(あか)くて、まるで燃(も)えているみたいだ。 | 하늘이 붉어서 마치 타고 있는 것 같다. |
| この海(うみ)、まるで宝石(ほうせき)みたいにきれいです。 | 이 바다, 마치 보석처럼 예뻐요. |
| 雲(くも)がまるで綿(わた)みたいにふわふわしている。 | 구름이 마치 솜처럼 폭신폭신하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →