| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | まるで + 명사・동사/형용사 보통형 + ようだ |
| 의미 | 마치 ~같다 / 마치 ~인 듯하다 (비유・직유) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 평이하지만, 「みたいだ」와의 격식 차이 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 まるで~ようだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비유 | 어떤 것을 다른 것에 빗대어 표현하는 방법 | 天使(てんし)のような子(こ) (천사 같은 아이) |
| 직유 | "마치 ~같다"처럼 직접 비교하는 비유 | まるで夢(ゆめ)のようだ (마치 꿈 같다) |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸미는 말 | まるで, とても, ちょっと |
| 보통형 | 「ます/です」를 안 붙인 사전형·た형 등 | 食(た)べる, 食(た)べた, 安(やす)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, きれいな |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 安(やす)い, 高(たか)い |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~ようです |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~みたい |
| 문어체 | 글로 쓸 때 사용하는 격식 있는 표현 | ~ようだ |
| 추량 | "~인 것 같다"라는 추측의 의미 | 雨(あめ)が降(ふ)るようだ (비가 올 것 같다) |
| 호응 부사 | 정해진 표현과 짝을 이루는 부사 | まるで ↔ ようだ/みたいだ |
| 강조 | 의미를 더 강하게 만드는 것 | まるで가 「ようだ」의 비유 의미를 강조 |
📌 문형: まるで~ようだ
✅ 의미
기본 의미
「まるで~ようだ」 ＝ 마치 ~같다 / 마치 ~인 듯하다
실제로는 그렇지 않지만(혹은 실제로는 알 수 없지만) 마치 그것처럼 보인다는 비유(빗대어 표현)를 나타내는 격식 있는 표현입니다. 「まるで」는 비유 의미를 강조하는 호응 부사(짝을 이루는 부사)이고, 「ようだ」가 비유 자체를 만듭니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비유 (강한 닮음) | "마치 ~같다" (외형이나 인상이 그것과 매우 비슷함) | まるで雪(ゆき)のように白(しろ)い。 (마치 눈처럼 하얗다.) |
| 비현실감 | "마치 ~인 듯하다" (실제로는 아닌데 그렇게 느껴짐) | まるで夢(ゆめ)のようだ。 (마치 꿈인 것 같다.) |
| 감탄・감정 강조 | 감동이나 놀라움을 비유로 더 강하게 전달 | まるで天使(てんし)のような笑顔(えがお)だ。 (마치 천사 같은 미소다.) |
- 「まるで」는 생략 가능 — 「~ようだ」 단독으로도 비유는 가능. 「まるで」를 붙이면 비유 강도가 한층 강해짐
- 회화 변형 — 일상 회화에서는 「まるで~みたいだ」도 매우 자주 사용 (의미 같음, 격식만 다름)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
まるで + [명사 + の / 동사 보통형 / い형용사 / な형용사 + な] + ようだ
※ 명사 수식형: ~ような + 명사
※ 부사형: ~ように + 동사/형용사📌 핵심: 명사 뒤엔 반드시 「の」, な형용사 뒤엔 「な」를 잊지 말 것. 부사적으로 쓸 땐 「~ように」, 명사 꾸밀 땐 「~ような」
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + の + ようだ | 夢(ゆめ) → まるで夢(ゆめ)のようだ (마치 꿈 같다) |
| 동사 | 보통형(사전형/た형/ている형) + ようだ | 泣(な)いている → まるで泣(な)いているようだ (마치 울고 있는 것 같다) |
| い형용사 | い형 그대로 + ようだ | 寒(さむ)い → まるで寒(さむ)いようだ (마치 추운 것 같다) |
| な형용사 | 어간 + な + ようだ | 静(しず)か → まるで静(しず)かなようだ (마치 조용한 것 같다) |
| 명사 수식형 | ~のような + 명사 | まるで天使(てんし)のような子(こ) (마치 천사 같은 아이) |
| 부사형 | ~のように + 동사/형용사 | まるで雪(ゆき)のように白(しろ)い (마치 눈처럼 하얗다) |
🔧 「ようだ」 활용형 한눈에 보기
- 「ようだ」는 な형용사처럼 활용합니다 (ようだ → ような → ように)
| 활용형 | 형태 | 역할 | 예시 |
| 기본형 | ~ようだ | 문장 끝맺음 | まるで夢(ゆめ)のようだ。 |
| 정중형 | ~ようです | 「~ます/~です」 격식 표현 | まるで夢(ゆめ)のようです。 |
| 명사 수식 | ~ような + 명사 | 뒤에 오는 명사를 꾸밈 | まるで夢(ゆめ)のような時間(じかん)。 |
| 부사형 | ~ように + 동사/형용사 | 뒤에 오는 동사·형용사를 꾸밈 | まるで雪(ゆき)のように白(しろ)い。 |
| 과거형 | ~ようだった | 과거 회상 | あの日(ひ)はまるで夢(ゆめ)のようだった。 |
🚫 부정 비유 표현하기
- "마치 ~지 않은 것 같다"는 보통형 부정 + 「ようだ」 형태로 표현
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + ようだ | まるで何(なに)も知(し)らないようだ (마치 아무것도 모르는 것 같다) |
| い형용사 | ~くない + ようだ | まるで楽(たの)しくないようだ (마치 즐겁지 않은 것 같다) |
| な형용사・명사 | ~ではない + ようだ | まるで日本人(にほんじん)ではないようだ (마치 일본인이 아닌 것 같다) |
📋 비유 표현에 자주 결합되는 명사 20개
- 「まるで~ようだ」와 짝꿍처럼 자주 쓰이는 명사 20개를 정리
| 분류 | 명사 | 예문 | 의미 |
| 자연 | 夢(ゆめ) | まるで夢(ゆめ)のようだ。 | 마치 꿈 같다 |
| 자연 | 雪(ゆき) | まるで雪(ゆき)のように白(しろ)い。 | 마치 눈처럼 하얗다 |
| 자연 | 花(はな) | まるで花(はな)のような女性(じょせい)。 | 마치 꽃 같은 여성 |
| 자연 | 星(ほし) | まるで星(ほし)のように輝(かがや)く。 | 마치 별처럼 빛난다 |
| 자연 | 海(うみ) | まるで海(うみ)のように広(ひろ)い。 | 마치 바다처럼 넓다 |
| 자연 | 空(そら) | まるで空(そら)を飛(と)ぶようだ。 | 마치 하늘을 나는 것 같다 |
| 자연 | 風(かぜ) | まるで風(かぜ)のように速(はや)い。 | 마치 바람처럼 빠르다 |
| 자연 | 火(ひ) | まるで火(ひ)のように熱(あつ)い。 | 마치 불처럼 뜨겁다 |
| 자연 | 氷(こおり) | まるで氷(こおり)のように冷(つめ)たい。 | 마치 얼음처럼 차갑다 |
| 자연 | 石(いし) | まるで石(いし)のように硬(かた)い。 | 마치 돌처럼 단단하다 |
| 사람・비유체 | 天使(てんし) | まるで天使(てんし)のような笑顔(えがお)。 | 마치 천사 같은 미소 |
| 사람・비유체 | 人形(にんぎょう) | まるで人形(にんぎょう)のようにかわいい。 | 마치 인형처럼 귀엽다 |
| 사람・비유체 | 子供(こども) | まるで子供(こども)のように笑(わら)う。 | 마치 어린아이처럼 웃는다 |
| 사람・비유체 | 王様(おうさま) | まるで王様(おうさま)のように振(ふ)る舞(ま)う。 | 마치 왕처럼 행동한다 |
| 동물 | 猫(ねこ) | まるで猫(ねこ)のように静(しず)かに歩(ある)く。 | 마치 고양이처럼 조용히 걷는다 |
| 동물 | 鳥(とり) | まるで鳥(とり)のように自由(じゆう)だ。 | 마치 새처럼 자유롭다 |
| 사물 | 絵(え) | まるで絵(え)のような景色(けしき)。 | 마치 그림 같은 풍경 |
| 사물 | 嘘(うそ) | まるで嘘(うそ)のような話(はなし)。 | 마치 거짓말 같은 이야기 |
| 사물 | 映画(えいが) | まるで映画(えいが)のような出来事(できごと)。 | 마치 영화 같은 사건 |
| 상태 | 死(し)んだ | まるで死(し)んだように眠(ねむ)っている。 | 마치 죽은 것처럼 자고 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- まるで夢(ゆめ)のようだ。本当(ほんとう)に信(しん)じられない。
- → 마치 꿈 같다. 정말 믿을 수 없다.
- 彼女(かのじょ)の肌(はだ)はまるで雪(ゆき)のように白(しろ)い。
- → 그녀의 피부는 마치 눈처럼 하얗다.
- あの子(こ)はまるで天使(てんし)のような笑顔(えがお)を見(み)せる。
- → 저 아이는 마치 천사 같은 미소를 보인다.
- 父(ちち)は疲(つか)れてまるで死(し)んだように眠(ねむ)っている。
- → 아빠는 피곤해서 마치 죽은 듯이 자고 있다.
- 東京(とうきょう)の街(まち)はまるで映画(えいが)のように美(うつく)しい。
- → 도쿄 거리는 마치 영화처럼 아름답다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この景色(けしき)はまるで絵(え)のようだ。 | 이 풍경은 마치 그림 같다. |
| 彼(かれ)はまるで王様(おうさま)のように振(ふ)る舞(ま)う。 | 그는 마치 왕처럼 행동한다. |
| 赤(あか)ちゃんの手(て)はまるで人形(にんぎょう)のように小(ちい)さい。 | 아기 손은 마치 인형처럼 작다. |
| 今日(きょう)の出来事(できごと)はまるで嘘(うそ)のようだ。 | 오늘 일은 마치 거짓말 같다. |
| 彼女(かのじょ)はまるで歌(うた)っているように話(はな)す。 | 그녀는 마치 노래하듯이 말한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 雪 | ゆき | 눈 | 명사 |
| 肌 | はだ | 피부 | 명사 |
| 白い | しろい | 하얗다 | い형용사 |
| 天使 | てんし | 천사 | 명사 |
| 笑顔 | えがお | 미소, 웃는 얼굴 | 명사 |
| 疲れる | つかれる | 지치다 | 2그룹 동사 |
| 死ぬ | しぬ | 죽다 | 1그룹 동사 |
| 眠る | ねむる | 잠들다 | 1그룹 동사 |
| 街 | まち | 거리 | 명사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 美しい | うつくしい | 아름답다 | い형용사 |
| 景色 | けしき | 경치 | 명사 |
| 絵 | え | 그림 | 명사 |
| 王様 | おうさま | 왕 | 명사 |
| 振る舞う | ふるまう | 행동하다 | 1그룹 동사 |
| 赤ちゃん | あかちゃん | 아기 | 명사 |
| 人形 | にんぎょう | 인형 | 명사 |
| 出来事 | できごと | 사건, 일 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 歌う | うたう | 노래하다 | 1그룹 동사 |
| 話す | はなす | 말하다 | 1그룹 동사 |
| 星 | ほし | 별 | 명사 |
| 輝く | かがやく | 빛나다 | 1그룹 동사 |
| 花 | はな | 꽃 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 격식 있는 글말 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행 사진 공유
| 화자 | 일본어 |
| A | 「この写真(しゃしん)見(み)て。北海道(ほっかいどう)で撮(と)ったの。」 |
| B | 「うわぁ、まるで絵(え)のような景色(けしき)だね！」 |
| A | 「本当(ほんとう)に。空(そら)もまるで青(あお)い海(うみ)のようにきれいだった。」 |
| B | 「いいなぁ。まるで夢(ゆめ)のような旅行(りょこう)だったんだね。」 |
한국어 번역:
A: 이 사진 봐. 홋카이도에서 찍은 거야.
B: 와아, 마치 그림 같은 풍경이네!
A: 정말로. 하늘도 마치 푸른 바다처럼 예뻤어.
B: 좋겠다. 마치 꿈 같은 여행이었구나.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「まるで~ようだ」는 충분히 사용 가능. 감탄·놀라움을 표현할 때 자연스럽게 등장
시나리오 2: 격식 있는 인사말 (스피치)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「皆様(みなさま)、本日(ほんじつ)はお越(こ)しいただきありがとうございます。」 |
| 新郎(しんろう) | 「今日(きょう)という日(ひ)を迎(むか)え、まるで夢(ゆめ)のような気持(きも)ちでおります。」 |
| 新婦(しんぷ) | 「皆様(みなさま)に祝福(しゅくふく)していただき、まるで天国(てんごく)にいるようです。」 |
한국어 번역:
사회자: 여러분, 오늘 와 주셔서 감사합니다.
신랑: 오늘이라는 날을 맞이하여, 마치 꿈 같은 기분입니다.
신부: 여러분께서 축복해 주셔서 마치 천국에 있는 것 같습니다.
📌 포인트: 격식 있는 자리에서는 「~ようです」(정중형)를 사용하여 한 단계 ↑. 감동·감격을 비유로 정중하게 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🌳 자연・풍경
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 桜(さくら)はまるで雪(ゆき)のように散(ち)っていく。 | 벚꽃은 마치 눈처럼 흩날린다. |
| 湖(みずうみ)はまるで鏡(かがみ)のように静(しず)かだ。 | 호수는 마치 거울처럼 고요하다. |
| 山(やま)の頂上(ちょうじょう)はまるで雲(くも)の上(うえ)のようだ。 | 산 정상은 마치 구름 위 같다. |
| 夕焼(ゆうや)けはまるで絵(え)のように美(うつく)しい。 | 노을은 마치 그림처럼 아름답다. |
| 星空(ほしぞら)はまるで宝石(ほうせき)を散(ち)りばめたようだ。 | 별이 빛나는 하늘은 마치 보석을 뿌려놓은 것 같다. |
💖 감정・감탄
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)できて、まるで夢(ゆめ)のようです。 | 합격해서 마치 꿈 같습니다. |
| 彼(かれ)の優(やさ)しさはまるで春(はる)の風(かぜ)のようだ。 | 그의 다정함은 마치 봄바람 같다. |
| 嬉(うれ)しすぎてまるで空(そら)を飛(と)んでいるようだ。 | 너무 기뻐서 마치 하늘을 나는 것 같다. |
| 心(こころ)がまるで氷(こおり)のように冷(つめ)たくなった。 | 마음이 마치 얼음처럼 차가워졌다. |
| あの瞬間(しゅんかん)はまるで時(とき)が止(と)まったようだった。 | 그 순간은 마치 시간이 멈춘 것 같았다. |
🏠 일상・사람 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 妹(いもうと)はまるでお姫様(ひめさま)のようなドレスを着(き)ている。 | 여동생은 마치 공주 같은 드레스를 입고 있다. |
| 兄(あに)はまるで先生(せんせい)のように話(はな)す。 | 형은 마치 선생님처럼 말한다. |
| この部屋(へや)はまるでホテルのようにきれいだ。 | 이 방은 마치 호텔처럼 깨끗하다. |
| 彼女(かのじょ)の声(こえ)はまるで音楽(おんがく)のようだ。 | 그녀의 목소리는 마치 음악 같다. |
| 疲(つか)れすぎてまるで体(からだ)が鉛(なまり)のように重(おも)い。 | 너무 지쳐서 마치 몸이 납처럼 무겁다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →