| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~んで (보통형 + んで, 「~ので」의 회화체 축약) |
| 의미 | ~해서 / ~이니까 / ~인 까닭에 |
| 급수 | JLPT N4 (회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (형태는 쉽지만 「~ので」·「~から」와의 차이 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 ~んで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 이유·원인 표현 | "왜?"의 답이 되는 이유를 나타내는 표현 | "~해서", "~이니까" |
| 축약 | 긴 표현을 짧게 줄이는 것 | 「~ので」 → 「~んで」 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 편한 표현 | 忙(いそが)しいんで… |
| 보통형 | 「~る/~た/~ない」 같은 친구끼리 쓰는 기본 형태 | 行(い)く, 食(た)べた |
| 객관적 이유 | 화자의 주장이 아닌 누구나 인정하는 사실 같은 이유 | "雨(あめ)が降(ふ)っているので" |
| 주관적 이유 | 화자의 개인적 판단·감정이 담긴 이유 | 「行(い)きたいから」 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 忙(いそが)しい |
| 완곡 표현 | 직접적으로 말하지 않고 부드럽게 돌려서 말하는 것 | "忙(いそが)しいんで…"(말끝 흐림) |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 있는 표현 | 行(い)きます |
📌 문형: ~んで
✅ 의미
기본 의미
「~んで」 ＝ ~해서 / ~이니까 / ~인 까닭에
「~んで」는 「~ので」의 회화체 축약으로, 이유·원인을 부드럽게 전달할 때 사용합니다. 객관적이고 자연스러운 이유를 전하는 뉘앙스를 그대로 가집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 객관적 이유 | "~이니까/~해서" (누구나 인정하는 이유) | 雨(あめ)が降(ふ)っているんで、傘(かさ)を持(も)っていく。 |
| 완곡 거절·변명 | "~해서요…" (말끝을 흐려 부드럽게 거절) | ちょっと忙(いそが)しいんで… |
| 가벼운 사과·양해 | "~한 까닭에" (배려·정중함 담음) | 急(きゅう)な用事(ようじ)があるんで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。 |
- 회화에서 자연스러움 — 친구·동료끼리 가벼운 이유 설명에 무난
- 「~から」보다 부드러움 — 주장 강도가 약해 듣는 사람에 대한 배려가 담김
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사·い형용사 보통형 + んで / な형용사·명사 + な + んで📌 핵심: 「~ので」의 「の」가 「ん」으로 줄어든 형태 — 의미·접속은 완전히 동일
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형 + んで | 行(い)く → 行(い)くんで / 食(た)べた → 食(た)べたんで |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 「い」형 그대로 + んで | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいんで |
| な형용사 (「な」가 붙는 형용사) | 어간 + な + んで | 静(しず)か → 静(しず)かなんで |
| 명사 | 명사 + な + んで | 休(やす)み → 休(やす)みなんで |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～ない + んで | 分(わ)からない → 分(わ)からないんで |
| 과거형 | ～た + んで | 食(た)べた → 食(た)べたんで |
🔧 「~ので → ~んで」 축약 이해
- 「~んで」의 「ん」은 「の」의 축약 — 일상 회화에서 「~ので」가 「~んで」로 줄어드는 것
- 의미·문법 기능은 「~ので」와 100% 동일, 단지 발음·뉘앙스만 더 캐주얼
| 원형(~ので) | 축약(~んで) | 의미 |
| 忙(いそが)しいので | 忙(いそが)しいんで | 바빠서 |
| 雨(あめ)が降(ふ)っているので | 雨(あめ)が降(ふ)っているんで | 비가 와서 |
| 休(やす)みなので | 休(やす)みなんで | 휴일이라서 |
⚠️ 「~んで」와 「読(よ)んで」의 헷갈림 주의
📌 동사 て형의 「んで」와 혼동 금지
- 飲(の)む·読(よ)む·遊(あそ)ぶ·死(し)ぬ 등 1그룹 동사의 て형이 「んで」로 끝나는 경우가 있음
- 예: 飲(の)んで (마시고) / 読(よ)んで (읽고)
- 이는 동사 활용이지 이유 표현이 아님 — 「~ので」 축약 「~んで」와 구분 필요
| 구분 | 예문 | 의미 |
| 이유 「~んで」 (=~ので) | 薬(くすり)を飲(の)むんで、水(みず)をください。 | 약을 마시니까 물을 주세요. (이유) |
| 동사 て형 「んで」 (활용) | 薬(くすり)を飲(の)んで、寝(ね)ました。 | 약을 마시고 잤습니다. (동작 연결) |
📋 빈출 동사·형용사 20개 ~んで 도표
- N4 빈출 동사·형용사 20개 — 사전형 → ~んで형까지 한눈에
| 품사 | 사전형/원형 | ~んで형 | 의미 |
| 1그룹 동사 | 行(い)く | 行(い)くんで | 가니까 |
| 1그룹 동사 | ある | あるんで | 있어서 |
| 1그룹 동사 | 分(わ)かる | 分(わ)かるんで | 알아서 |
| 1그룹 동사 | 疲(つか)れる | 疲(つか)れるんで | 피곤해서 |
| 1그룹 동사 | 降(ふ)る | 降(ふ)っているんで | 내리고 있어서 |
| 2그룹 동사 | 食(た)べる | 食(た)べるんで | 먹어서 |
| 2그룹 동사 | 出(で)る | 出(で)るんで | 나가야 해서 |
| 2그룹 동사 | 起(お)きる | 起(お)きるんで | 일어나야 해서 |
| 3그룹 동사 | する | するんで | 하니까 |
| 3그룹 동사 | 来(く)る | 来(く)るんで | 와서 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいんで | 바빠서 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)いんで | 추워서 |
| い형용사 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)いんで | 더워서 |
| い형용사 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)いんで | 졸려서 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)いんで | 비싸서 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静(しず)かなんで | 조용해서 |
| な형용사 | 大変(たいへん) | 大変(たいへん)なんで | 힘들어서 |
| な형용사 | 無理(むり) | 無理(むり)なんで | 무리라서 |
| 명사 | 休(やす)み | 休(やす)みなんで | 휴일이라서 |
| 명사 | 用事(ようじ) | 用事(ようじ)があるんで | 볼일이 있어서 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ちょっと忙(いそが)しいんで、また後(あと)で電話(でんわ)します。
- → 좀 바빠서, 나중에 다시 전화할게요.
- 雨(あめ)が降(ふ)っているんで、タクシーで帰(かえ)ります。
- → 비가 와서 택시로 돌아갑니다.
- 今日(きょう)は休(やす)みなんで、ゆっくりします。
- → 오늘은 휴일이라서, 푹 쉽니다.
- 急用(きゅうよう)があるんで、お先(さき)に失礼(しつれい)します。
- → 급한 일이 있어서, 먼저 실례하겠습니다.
- あの店(みせ)は高(たか)いんで、別(べつ)の店(みせ)にしましょう。
- → 저 가게는 비싸니까, 다른 가게로 합시다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 頭(あたま)が痛(いた)いんで、早(はや)く帰(かえ)らせてください。 | 머리가 아파서, 일찍 가게 해주세요. |
| 子(こ)どもが泣(な)いているんで、ちょっと見(み)てきます。 | 아이가 울고 있어서, 잠깐 보고 올게요. |
| 会議(かいぎ)が長引(ながび)いたんで、遅(おく)れてすみません。 | 회의가 길어져서, 늦어 죄송합니다. |
| 明日(あした)はテストなんで、今日(きょう)は勉強(べんきょう)します。 | 내일이 시험이라서, 오늘은 공부합니다. |
| 道(みち)が分(わ)からないんで、教(おし)えていただけませんか。 | 길을 몰라서, 가르쳐 주실 수 있을까요? |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 降る | ふる | (비/눈) 내리다 | 1그룹 동사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 休み | やすみ | 휴일·휴식 | 명사 |
| 急用 | きゅうよう | 급한 일 | 명사 |
| 用事 | ようじ | 볼일·용무 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례 | 명사/する동사 |
| 高い | たかい | 비싸다·높다 | い형용사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 頭 | あたま | 머리 | 명사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 子ども | こども | 아이 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 長引く | ながびく | 길어지다 | 1그룹 동사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| テスト | てすと | 시험 | 명사 |
| 分かる | わかる | 알다·이해하다 | 1그룹 동사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 회식 거절과 직장에서의 양해 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 권유를 부드럽게 거절
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今晩(こんばん)、飲(の)みに行(い)かない？」 |
| B | 「ごめん、明日(あした)早(はや)いんで、今日(きょう)はやめとく。」 |
| A | 「そっか、残念(ざんねん)。じゃあ、また今度(こんど)ね。」 |
| B | 「うん、ちょっと最近(さいきん)疲(つか)れてるんで、早(はや)く寝(ね)たいんだ。」 |
한국어 번역:
A: 오늘 저녁에 한잔하러 안 갈래?
B: 미안, 내일 일찍 일어나야 해서, 오늘은 안 갈래.
A: 그래, 아쉽다. 그럼 다음에.
B: 응, 요즘 좀 피곤해서, 일찍 자고 싶거든.
📌 포인트: 거절·변명에서 「~んで」가 자연스럽게 사용되어 부드럽고 부담 없는 거절을 만듦
시나리오 2: 직장에서 가벼운 양해
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「すみません、ちょっと体調(たいちょう)が悪(わる)いんで、早退(そうたい)させてもらってもいいですか？」 |
| 上司(じょうし) | 「あ、大丈夫(だいじょうぶ)？じゃ、お大事(だいじ)に。」 |
| 部下(ぶか) | 「ありがとうございます。残(のこ)りの仕事(しごと)は明日(あした)やるんで、お願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송한데, 몸이 좀 안 좋아서, 조퇴해도 될까요?
상사: 어, 괜찮아? 그럼 몸조리 잘해.
부하: 감사합니다. 남은 일은 내일 하겠습니다, 부탁드려요.
📌 포인트: 직장에서도 친한 상사·동료에게는 「~んで」 사용 가능. 단, 매우 공식적인 회의·고객 앞에서는 「~ので」 또는 「~ためです」로 교체
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 寒(さむ)いんで、エアコンつけてもいい？ | 추워서, 에어컨 켜도 돼? |
| 荷物(にもつ)が重(おも)いんで、手伝(てつだ)ってくれる？ | 짐이 무거워서, 도와줄래? |
| お腹(なか)が空(す)いたんで、何(なに)か食(た)べに行(い)こう。 | 배가 고파서, 뭐 좀 먹으러 가자. |
| 時間(じかん)がないんで、急(いそ)ぎましょう。 | 시간이 없으니까, 서두릅시다. |
| 明日(あした)雨(あめ)なんで、傘(かさ)を忘(わす)れないで。 | 내일 비라서, 우산 잊지 마. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 資料(しりょう)がまだなんで、もう少(すこ)し待(ま)ってください。 | 자료가 아직이라서, 조금만 더 기다려 주세요. |
| 明日(あした)出張(しゅっちょう)なんで、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)ります。 | 내일 출장이라서, 오늘은 일찍 갑니다. |
| 電車(でんしゃ)が止(と)まってるんで、少(すこ)し遅(おく)れます。 | 전철이 멈춰서, 좀 늦겠습니다. |
| プリンターが壊(こわ)れてるんで、コンビニで印刷(いんさつ)してきます。 | 프린터가 고장 나서, 편의점에서 인쇄해 오겠습니다. |
| クライアントから連絡(れんらく)があったんで、お伝(つた)えします。 | 고객에게서 연락이 와서, 전달드립니다. |
🙇 사과·변명
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 道(みち)が混(こ)んでたんで、遅(おく)れてすみません。 | 길이 막혀서, 늦어 죄송합니다. |
| 急(きゅう)に用事(ようじ)ができたんで、行(い)けません。 | 갑자기 일이 생겨서, 못 갑니다. |
| 体調(たいちょう)が悪(わる)いんで、今日(きょう)はキャンセルさせてください。 | 컨디션이 안 좋아서, 오늘은 취소하게 해주세요. |
| 家族(かぞく)の用事(ようじ)があるんで、欠席(けっせき)します。 | 가족 일이 있어서, 결석합니다. |
| 締(し)め切(き)りが近(ちか)いんで、しばらく忙(いそが)しいです。 | 마감이 가까워서, 한동안 바쁩니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →