| 문형 | 名詞 + と実際(じっさい)とは異(こと)なる |
| 의미 | ~와 실제는 다르다 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 조건 | 그리 되면 뒤가 따라옴 | 〜ば / 〜れば |
| 가정형 | ば가 붙는 꼴 | 行(い)く → 行(い)けば |
| 전달 | 들은 것을 옮겨 말함 | 〜ということだ |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
| 대조 | 둘을 견주어 다름을 말함 | 〜と実際(じっさい)とは異(こと)なる |
📌 문형
명사 + と実際とは異なる
접속 — 동사 사전형, た형
✅ 의미
• 「〜と実際(じっさい)とは異(こと)なる」는 「~와 실제는 다르다」라는 뜻입니다.
• 사진·예상·이상처럼 미리 보거나 그려 본 것과 실제가 같지 않음을 알릴 때 씁니다.
• 상품 안내나 주의 문구에서 「写真と実際とは異なる場合があります(사진과 실제는 다를 수 있습니다)」 꼴로 굳어져 쓰입니다.
• 「A と B とは異なる」에서 B 자리에 「実際」가 온 꼴입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + と実際とは異なる | 写真(しゃしん) + と実際(じっさい)とは異(こと)なる | 写真と実際とは異なる |
| 앞에 오는 말 | 미리 보거나 그려 본 것 | 写真 · 予想(よそう) · 理想(りそう) |
| 짧은 꼴 | 〜と実際(じっさい)は違(ちが)う | 입말에서 |
| 갖춘 꼴 | 〜と実際(じっさい)とは異(こと)なります | 안내문·약관 |
| 참고 | 異(こと)なる가 「違(ちが)う」의 갖춘 말 | 글에 쓰인다 |
✅ 예문 (목록형)
写真(しゃしん)と実際(じっさい)とは異(こと)なる場合(ばあい)があります。
사진과 실제는 다를 수 있습니다. — 쇼핑
사진과 실물의 차이를 안내합니다.
予想(よそう)と実際(じっさい)とは異(こと)なることが多(おお)い。
예상과 실제는 다른 경우가 많아. — 경험
예상과 현실의 괴리를 말합니다.
理想(りそう)と実際(じっさい)とは異(こと)なるものだ。
이상과 실제는 다른 것이야. — 인생
이상과 현실의 차이를 말합니다.
表示(ひょうじ)と実際(じっさい)の金(きん)額(がく)とは異(こと)なります。
표시와 실제 금액은 다릅니다. — 안내
가격 차이를 공식 안내합니다.
噂(うわさ)と実際(じっさい)とは異(こと)なっていた。
소문과 실제는 달랐어. — 경험
소문과 현실의 차이를 경험했습니다.
計画(けいかく)と実際(じっさい)とは異(こと)なることもある。
계획과 실제는 다를 수도 있어. — 조언
계획대로 안 될 수 있음을 말합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 写真(しゃしん)と実際(じっさい)とは異(こと)なる場合(ばあい)があります。 | 사진과 실제는 다를 수 있습니다. |
| 予想(よそう)と実際(じっさい)とは異(こと)なることが多(おお)い。 | 예상과 실제는 다른 경우가 많아. |
| 理想(りそう)と実際(じっさい)とは異(こと)なるものだ。 | 이상과 실제는 다른 것이야. |
| 表示(ひょうじ)と実際(じっさい)の金(きん)額(がく)とは異(こと)なります。 | 표시와 실제 금액은 다릅니다. |
| 噂(うわさ)と実際(じっさい)とは異(こと)なっていた。 | 소문과 실제는 달랐어. |
| 計画(けいかく)と実際(じっさい)とは異(こと)なることもある。 | 계획과 실제는 다를 수도 있어. |