| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お／ご + 동사 ます형(또는 한자어) + いただきます |
| 의미 | ~해 주십니다 / (제가) ~해 받겠습니다 (정중형) |
| 급수 | JLPT N4 (필수 · 경어) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 간단하나 방향과 주어 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 お／ご~いただく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
お／ご〜いただく — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | お | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | ご〜いただきます | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | お／ご〜いただく | お／ご〜いただく | ~해 주시다 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
경어 관련 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경어 | 상대를 높이거나 자신을 낮추어 말하는 표현 | お待(ま)ちいただきます |
| 존경어 | 상대(윗사람)의 행동을 높여서 말하는 것 | お待(ま)ちになる (기다리시다) |
| 겸양어 | 자신(화자)의 행동을 낮춰서 말해 상대를 높이는 것 | お待(ま)ちする (기다리다-저) |
| 정중어 | 「~ます / ~です」로 문장 끝을 정중히 마무리 | します, です, ございます |
| ます형 | 동사에 「~ます」가 붙기 전 부분(어간) | 待(ま)つ → 待(ま)ち |
| 한자어(名詞) | 한자로 된 단어(주로 する 동사가 되는 명사) | 確認(かくにん), 案内(あんない) |
| いただく | 「もらう(받다)」의 겸양어 — 나를 낮추는 표현 | 教(おし)えていただく (배우다-저) |
| お + 화어(和語) | 순수 일본어(훈독) 앞에 「お」 붙임 | お待(ま)ち, お名前(なまえ) |
| ご + 한자어(漢語) | 한자어(음독) 앞에 「ご」 붙임 | ご確認(かくにん), ご案内(あんない) |
| 수혜 표현 | "상대가 나에게 ~해 준다"는 방향의 표현 | お待(ま)ちいただく |
| 정중형 | 문장 끝을 「~ます」로 맺어 격식을 갖춘 형태 | いただく → いただきます |
| 비즈니스 경어 | 회사·접객 자리에서 쓰는 격식 있는 경어 | お待(ま)ちいただきます |
📌 문형: お／ご~いただきます
✅ 의미
기본 의미
「お／ご~いただきます」 ＝ (상대가) ~해 주십니다 / (제가) ~해 받겠습니다
「~ていただく」의 「お/ご~」 정형으로, 겸양(자신을 낮춤)과 「ます」의 정중형을 합친 격식 있는 표현입니다. 접객·안내·비즈니스 자리에서 가장 자주 쓰이는 완성형 경어입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 수혜 서술 (~해 주십니다) | 상대가 나(화자·소속)에게 무언가를 해 주신다는 사실을 정중히 서술 | お客様(きゃくさま)にご確認(かくにん)いただきます。 |
| 안내 · 안내방송 | 공지·안내에서 상대의 협조를 정중히 요청/서술 | 少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただきます。 |
| 감사 · 보고 | "~해 주셔서 감사합니다"의 정중한 사실 서술 | ご来店(らいてん)いただきます。 |
- 「いただく」 = 「もらう」의 겸양 — 화자가 자신을 낮춤으로써 상대를 상대적으로 높이는 구조
- 「ます」 — 문말을 정중히 맺음 (격식 표현)
- 주의 — 행동의 주체는 상대(윗사람), 그 행동으로 이득을 받는 쪽은 화자(나·우리)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
お + 동사 ます형 + いただきます (예: お待(ま)ちいただきます)
ご + 한자어(名詞) + いただきます (예: ご確認(かくにん)いただきます)📌 핵심: お + 훈독(和語), ご + 음독(漢語) — 이 원칙만 지키면 절반은 끝. 예외(例外)는 아래 표에서 확인.
| 구분 | 접속 규칙 | 예시 |
| お + 화어 동사 (순수 일본어) |
동사 ます형(어간) + いただきます | お待(ま)ちいただきます / お書(か)きいただきます / お使(つか)いいただきます |
| ご + 한자어 (음독 명사) |
한자어 명사 + いただきます | ご確認(かくにん)いただきます / ご案内(あんない)いただきます / ご協力(きょうりょく)いただきます |
| 예외 (음독인데 「お」) | 관습적으로 「お」를 쓰는 한자어 | お電話(でんわ)いただきます / お食事(しょくじ)いただきます |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | お/ご~いただけません (가능형 부정) 또는 「~ていただけません」 | ご確認(かくにん)いただけません / お待(ま)ちいただけません |
| 과거형 | お/ご~いただきました | ご来店(らいてん)いただきました |
🔧 「~ていただきます」와 「お/ご~いただきます」의 관계
- 둘 다 같은 의미(상대가 ~해 주심)이지만 형태가 다름
- 「お/ご~いただきます」: 접객·안내방송 등 정형 표현에 자주 사용
- 「~ていただきます」: 자유롭게 어느 동사에나 붙일 수 있는 일반형
| 일반형 「~ていただきます」 | 정형 「お/ご~いただきます」 | 비고 |
| 待(ま)っていただきます | お待(ま)ちいただきます | 접객 정형 |
| 確認(かくにん)していただきます | ご確認(かくにん)いただきます | 비즈니스 빈출 |
| 案内(あんない)していただきます | ご案内(あんない)いただきます | 안내방송 빈출 |
| 来(き)ていただきます | ご来店(らいてん)いただきます | 접객 · 정형만 |
📋 빈출 표현 25개 완전 도표
- 접객·안내·비즈니스에서 가장 자주 등장하는 「お/ご~いただきます」 표현
| 구분 | 원형 | お/ご~いただきます | 의미 |
| お | 待(ま)つ | お待(ま)ちいただきます | 기다려 주십니다 |
| お | 書(か)く | お書(か)きいただきます | 써 주십니다 |
| お | 読(よ)む | お読(よ)みいただきます | 읽어 주십니다 |
| お | 使(つか)う | お使(つか)いいただきます | 써 주십니다 (이용) |
| お | 聞(き)く | お聞(き)きいただきます | 들어 주십니다 |
| お | 選(えら)ぶ | お選(えら)びいただきます | 골라 주십니다 |
| お | 受(う)け取(と)る | お受(う)け取(と)りいただきます | 받아 주십니다 |
| お | 申(もう)し込(こ)む | お申(もう)し込(こ)みいただきます | 신청해 주십니다 |
| お | 召(め)し上(あ)がる | お召(め)し上(あ)がりいただきます | 드셔 주십니다 |
| お | 電話(でんわ) | お電話(でんわ)いただきます | 전화 주십니다 (관습적 お) |
| お | 食事(しょくじ) | お食事(しょくじ)いただきます | 식사해 주십니다 (관습적 お) |
| お | 支払(しはら)い | お支払(しはら)いいただきます | 지불해 주십니다 |
| ご | 確認(かくにん) | ご確認(かくにん)いただきます | 확인해 주십니다 |
| ご | 案内(あんない) | ご案内(あんない)いただきます | 안내해 주십니다 |
| ご | 協力(きょうりょく) | ご協力(きょうりょく)いただきます | 협조해 주십니다 |
| ご | 来店(らいてん) | ご来店(らいてん)いただきます | 가게에 와 주십니다 |
| ご | 利用(りよう) | ご利用(りよう)いただきます | 이용해 주십니다 |
| ご | 記入(きにゅう) | ご記入(きにゅう)いただきます | 기입해 주십니다 |
| ご | 連絡(れんらく) | ご連絡(れんらく)いただきます | 연락해 주십니다 |
| ご | 説明(せつめい) | ご説明(せつめい)いただきます | 설명해 주십니다 |
| ご | 理解(りかい) | ご理解(りかい)いただきます | 이해해 주십니다 |
| ご | 紹介(しょうかい) | ご紹介(しょうかい)いただきます | 소개해 주십니다 |
| ご | 乗車(じょうしゃ) | ご乗車(じょうしゃ)いただきます | 승차해 주십니다 |
| ご | 検討(けんとう) | ご検討(けんとう)いただきます | 검토해 주십니다 |
| ご | 参加(さんか) | ご参加(さんか)いただきます | 참가해 주십니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 只今(ただいま)、お待(ま)ちいただきます。
- → 지금 잠시 기다려 주십니다. (접객 안내)
- こちらの書類(しょるい)にご記入(きにゅう)いただきます。
- → 이 서류에 기입해 주십니다.
- ご来店(らいてん)の際(さい)は、マスクをお着用(ちゃくよう)いただきます。
- → 방문 시에는 마스크를 착용해 주십니다.
- お客様(きゃくさま)にご確認(かくにん)いただきます。
- → 고객님께서 확인해 주십니다.
- いつもご利用(りよう)いただきます、ありがとうございます。
- → 언제나 이용해 주셔서 감사합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 整理券(せいりけん)をお取(と)りいただきます。 | 정리권을 뽑아 주십니다. |
| アンケートにご協力(きょうりょく)いただきます。 | 설문에 협조해 주십니다. |
| 会場(かいじょう)までご案内(あんない)いただきます。 | 회장까지 안내해 주십니다. |
| 時間(じかん)までお待(ま)ちいただきます。 | 시간까지 기다려 주십니다. |
| 先(さき)にお会計(かいけい)をお済(す)ませいただきます。 | 먼저 계산을 마쳐 주십니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 只今 | ただいま | 지금, 현재 | 부사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 記入 | きにゅう | 기입 | 한자어 명사 |
| 来店 | らいてん | 가게 방문 | 한자어 명사 |
| 着用 | ちゃくよう | 착용 | 한자어 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 한자어 명사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 한자어 명사 |
| 整理券 | せいりけん | 정리권, 대기 번호표 | 명사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력, 협조 | 한자어 명사 |
| 会場 | かいじょう | 회장, 행사장 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 한자어 명사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 会計 | かいけい | 계산, 회계 | 한자어 명사 |
| 済ませる | すませる | 끝내다, 마치다 | 2그룹 동사 |
| 乗車 | じょうしゃ | 승차 | 한자어 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 한자어 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 한자어 명사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 한자어 명사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 한자어 명사 |
| 召し上がる | めしあがる | 드시다 | 1그룹 존경 동사 |
| 支払い | しはらい | 지불 | 명사 |
| お客様 | おきゃくさま | 고객님 | 명사(존칭) |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 접객 창구·매장 안내 두 장면에서 「お/ご~いただきます」의 실제 쓰임 확인
시나리오 1: 은행 창구
| 화자 | 일본어 |
| 職員(しょくいん) | 「こちらの用紙(ようし)にご記入(きにゅう)いただきます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「はい、わかりました。」 |
| 職員(しょくいん) | 「その後(あと)、番号(ばんごう)が呼(よ)ばれるまでお待(ま)ちいただきます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「はい、ありがとうございます。」 |
한국어 번역:
직원: 이 용지에 기입해 주십니다.
고객: 네, 알겠습니다.
직원: 그 후, 번호가 불릴 때까지 기다려 주십니다.
고객: 네, 감사합니다.
📌 포인트: 창구 안내에서 「ご記入いただきます」「お待ちいただきます」는 정형 안내 표현. 명령이 아니라 "그렇게 진행됩니다"라는 서술 톤.
시나리오 2: 매장 안내방송
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いつもご利用(りよう)いただきます、誠(まこと)にありがとうございます。」 |
| 店員(てんいん) | 「本日(ほんじつ)は特別(とくべつ)セールをご案内(あんない)いただきます。」 |
| 店員(てんいん) | 「レジにてお会計(かいけい)いただきますようお願(ねが)いいたします。」 |
한국어 번역:
점원: 언제나 이용해 주셔서 진심으로 감사합니다.
점원: 오늘은 특별 세일을 안내해 드립니다.
점원: 계산대에서 계산해 주시기를 부탁드립니다.
📌 포인트: 안내방송에선 「~いただきます」로 문장을 정중히 맺으며 고객의 협조를 서술형으로 표현. 명령 대신 자연스러운 유도.
🎁 상황별 보너스 예문
- 접객·비즈니스·안내방송 세 장면에서 바로 쓸 수 있는 표현 모음
🏪 접객 · 매장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらの席(せき)にお座(すわ)りいただきます。 | 이 자리에 앉아 주십니다. |
| メニューをご覧(らん)いただきます。 | 메뉴를 보아 주십니다. |
| お先(さき)にお会計(かいけい)いただきます。 | 먼저 계산해 주십니다. |
| ご来店(らいてん)いただきます、ありがとうございます。 | 방문해 주셔서 감사합니다. |
| レシートをお受(う)け取(と)りいただきます。 | 영수증을 받아 주십니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 資料(しりょう)をご確認(かくにん)いただきます。 | 자료를 확인해 주십니다. |
| お忙(いそが)しいところご連絡(れんらく)いただきます。 | 바쁘신 와중에 연락해 주십니다. |
| 会議(かいぎ)にご参加(さんか)いただきます。 | 회의에 참가해 주십니다. |
| 提案(ていあん)をご検討(けんとう)いただきます。 | 제안을 검토해 주십니다. |
| プロジェクトにご協力(きょうりょく)いただきます。 | 프로젝트에 협조해 주십니다. |
📢 안내방송 · 공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お客様(きゃくさま)にはしばらくお待(ま)ちいただきます。 | 고객님께서 잠시 기다려 주십니다. |
| まもなくご乗車(じょうしゃ)いただきます。 | 잠시 후 승차해 주십니다. |
| 改札口(かいさつぐち)をお通(とお)りいただきます。 | 개찰구를 통과해 주십니다. |
| ご来場(らいじょう)の皆様(みなさま)にご案内(あんない)いただきます。 | 방문해 주신 여러분께 안내해 드립니다. |
| アナウンスをお聞(き)きいただきます。 | 방송을 들어 주십니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →