JLPT N4 1단계 학습 〜と実際とは異なる

〜と実際とは異なる — 다른 표기·꼴

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

📌 문형

명사 + と実際とは異なる

접속 — 동사 사전형, た형

✅ 의미

• 「〜と実際(じっさい)とは異(こと)なる」는 「~와 실제는 다르다」라는 뜻입니다.

• 사진·예상·이상처럼 미리 보거나 그려 본 것과 실제가 같지 않음을 알릴 때 씁니다.

• 상품 안내나 주의 문구에서 「写真と実際とは異なる場合があります(사진과 실제는 다를 수 있습니다)」 꼴로 굳어져 쓰입니다.

• 「A と B とは異なる」에서 B 자리에 「実際」가 온 꼴입니다.

✅ 형태 / 접속

✅ 예문 (목록형)

✅ 예문 (표 형식)

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

🗣️ 미니 회화 시나리오

장면 1 — 시나리오 1: 고객 상담 (상품 색상 차이)

• お客様 「「届(とど)いた商品(しょうひん)の色(いろ)が、サイトの写真(しゃしん)と違(ちが)うんですが。」」
  도착한 상품 색이 사이트 사진과 달라서요.
• 店員 「「申し訳(もうしわけ)ございません。画面(がめん)の色(いろ)は実際(じっさい)とは異(こと)なる場合(ばあい)がございます。」」
  죄송합니다. 화면 색은 실제와는 다른 경우가 있습니다.
• お客様 「「そうですか。でも、思(おも)っていたのとかなり違(ちが)います。」」
  그래요? 그래도 생각했던 거랑 꽤 달라요.
• 店員 「「ご期待(きたい)と異(こと)なる結果(けっか)となり、大変(たいへん)失礼(しつれい)いたしました。返品(へんぴん)の手続(てつづ)きをご案内(あんない)します。」」
  기대와는 다른 결과가 되어 대단히 죄송합니다. 반품 절차를 안내해 드리겠습니다.

장면 2 — 시나리오 2: 회사 보고 (예측 vs 결과)

• 上司 「「今月(こんげつ)の売(う)り上(あ)げはどうでしたか？」」
  이번 달 매출은 어땠습니까?
• 部下 「「はい、結果(けっか)は当初(とうしょ)の予想(よそう)とは異(こと)なっておりました。」」
  네, 결과는 당초의 예상과는 달랐습니다.
• 上司 「「具体的(ぐたいてき)には？」」
  구체적으로는?
• 部下 「「数値(すうち)が報告書(ほうこくしょ)の計画(けいかく)とは異(こと)なります。詳細(しょうさい)は資料(しりょう)をご確認(かくにん)ください。」」
  수치가 보고서의 계획과는 다릅니다. 상세는 자료를 확인해 주십시오.

🎁 상황별 보너스 예문

일상

직장

학교