| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ったらない (形容詞 어간 + ったらない) |
| 의미 | 더할 나위 없다 / 이루 말할 수 없이 ~하다 |
| 급수 | JLPT N4 (회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ (회화·드라마에 자주 등장) |
| 난이도 | ★★★☆☆ (회화 전용·부정 표현 사용에 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 ~ったらない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 嬉(うれ)しい의 「嬉(うれ)し」 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 嬉(うれ)しい, 寒(さむ)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | きれい, 静(しず)か |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~ったらない |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~極(きわ)まりない |
| 강조 표현 | 감정·상태를 극도로 부풀려 말하는 표현 | 嬉(うれ)しいったらない (너무 기쁘다) |
| 형식상 부정 | 「ない」가 붙어 있지만 부정 의미가 아닌 강조 용법 | 寒(さむ)いったらない ＝ 너무 춥다 (춥지 않다는 뜻이 아님) |
| 감정 표현 | 기쁨·슬픔·놀라움 같은 마음 상태를 나타내는 말 | 嬉(うれ)しい, 悲(かな)しい |
| 감각 표현 | 덥다·춥다·맛있다처럼 신체로 느끼는 상태 | 寒(さむ)い, おいしい |
| 마이너스 평가 | "~한 게 짜증난다" 같은 부정적 평가가 들어간 강조 | うるさいったらない (시끄러워서 못 살겠다) |
📌 문형: ~ったらない
✅ 의미
기본 의미
「~ったらない」 ＝ 더할 나위 없다 / 이루 말할 수 없을 만큼 ~하다 / 너무 ~하다
"이렇게까지 ~한 일은 없다"는 비교를 통해 극도의 정도를 강조하는 회화 표현입니다. 형식상 「ない」가 붙지만 부정이 아니라 강조로 작용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 플러스 감정 강조 | 기쁨·만족을 "더없이 ~하다"로 강조 | 嬉(うれ)しいったらない。 → 더없이 기쁘다. |
| 마이너스 감정 강조 | 짜증·고통을 "이루 말할 수 없을 만큼 ~하다"로 강조 | うるさいったらない。 → 시끄러워서 못 살겠다. |
| 감각 강조 | 춥다·덥다·아프다 같은 신체 감각을 극도로 강조 | 寒(さむ)いったらない。 → 너무 추워서 견딜 수 없다. |
- 회화 전용 — 글·뉴스·비즈니스에서는 거의 사용 X
- 마이너스 의미와 더 잘 어울림 — 짜증·불쾌·고통을 강조할 때 특히 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사(기본형 그대로) + ったらない
な형용사 어간 + だったらない
※ 더 캐주얼한 「~ったらありゃしない」도 같은 의미로 사용 가능📌 핵심: い형용사 기본형(い 그대로) + ったらない — 「い」를 빼지 않는다는 점이 포인트
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 | 기본형(~い) + ったらない | 寒(さむ)い → 寒(さむ)いったらない |
| な형용사 | 어간 + だったらない | 静(しず)か → 静(しず)かだったらない |
| 명사 | (거의 사용 X) | — (명사 + ったらない는 부자연스러움) |
| 회화 변형 | ~ったら + ありゃしない (더 캐주얼·고전적) | 寒(さむ)いったらありゃしない |
🔧 자주 결합되는 い형용사 20개
- 「~ったらない」와 자연스럽게 결합되는 N4 빈출 い형용사 20개
| 분류 | 형용사 | ~ったらない형 | 의미 |
| 감정(+) | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しいったらない | 너무 기쁘다 |
| 감정(+) | 楽(たの)しい | 楽(たの)しいったらない | 너무 즐겁다 |
| 감정(−) | 悲(かな)しい | 悲(かな)しいったらない | 너무 슬프다 |
| 감정(−) | 寂(さび)しい | 寂(さび)しいったらない | 너무 외롭다 |
| 감정(−) | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしいったらない | 너무 부끄럽다 |
| 짜증 | うるさい | うるさいったらない | 시끄러워서 못 살겠다 |
| 짜증 | 面倒(めんどう)くさい | 面倒(めんどう)くさいったらない | 너무 귀찮아서 짜증난다 |
| 짜증 | うっとうしい | うっとうしいったらない | 너무 성가시다 |
| 감각 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)いったらない | 너무 추워서 견딜 수 없다 |
| 감각 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)いったらない | 너무 더워서 죽겠다 |
| 감각 | 痛(いた)い | 痛(いた)いったらない | 너무 아파서 못 견디겠다 |
| 감각 | かゆい | かゆいったらない | 너무 가려워서 죽겠다 |
| 감각 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)いったらない | 너무 졸려서 못 견디겠다 |
| 상태 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいったらない | 너무 바빠서 죽겠다 |
| 상태 | 疲(つか)れた | — (보통은 「疲(つか)れたったらない」보다 「もうクタクタ」 등 자연스러움) | 너무 피곤하다 |
| 평가(+) | おいしい | おいしいったらない | 너무 맛있다 |
| 평가(+) | かわいい | かわいいったらない | 너무 귀엽다 |
| 평가(−) | ひどい | ひどいったらない | 너무 심하다 |
| 평가(−) | きたない | きたないったらない | 너무 더럽다 |
| 평가(−) | 怖(こわ)い | 怖(こわ)いったらない | 너무 무섭다 |
🔁 な형용사 결합 예시
- な형용사는 어간에 「だったらない」를 붙임 (い형용사보다 빈도는 낮음)
| な형용사 | ~だったらない형 | 의미 |
| 静(しず)か | 静(しず)かだったらない | 너무 조용하다 (회화에선 잘 안 씀) |
| 不便(ふべん) | 不便(ふべん)だったらない | 너무 불편하다 |
| 不思議(ふしぎ) | 不思議(ふしぎ)だったらない | 너무 신기하다 |
| 嫌(いや) | 嫌(いや)だったらない | 너무 싫다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 合格(ごうかく)できて、嬉(うれ)しいったらない。
- → 합격해서 더없이 기쁘다.
- 隣(となり)の部屋(へや)、うるさいったらない。
- → 옆방, 시끄러워서 못 살겠다.
- 今日(きょう)の風(かぜ)、寒(さむ)いったらない。
- → 오늘 바람, 너무 추워서 견딜 수 없다.
- この手続(てつづ)き、面倒(めんどう)くさいったらない。
- → 이 절차, 너무 귀찮아서 짜증난다.
- 赤(あか)ちゃんの笑顔(えがお)、かわいいったらない。
- → 아기 미소, 너무 귀엽다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夏(なつ)の暑(あつ)さは、暑(あつ)いったらない。 | 여름의 더위는 너무 더워서 죽겠다. |
| 歯(は)が痛(いた)いったらない。早(はや)く歯医者(はいしゃ)に行(い)きたい。 | 이가 너무 아파서 못 견디겠다. 빨리 치과 가고 싶다. |
| 子供(こども)が転(ころ)んだ姿(すがた)、かわいいったらない。 | 아이가 넘어진 모습, 너무 귀엽다. |
| 夜中(よなか)に犬(いぬ)が吠(ほ)える音(おと)、うるさいったらない。 | 한밤중에 개 짖는 소리, 시끄러워서 못 살겠다. |
| みんなの前(まえ)で転(ころ)んで、恥(は)ずかしいったらない。 | 모두 앞에서 넘어져서 너무 부끄럽다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 悲しい | かなしい | 슬프다 | い형용사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다 | い형용사 |
| 恥ずかしい | はずかしい | 부끄럽다 | い형용사 |
| うるさい | うるさい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 面倒くさい | めんどうくさい | 귀찮다 | い형용사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| かゆい | かゆい | 가렵다 | い형용사 |
| 眠い | ねむい | 졸리다 | い형용사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| かわいい | かわいい | 귀엽다 | い형용사 |
| ひどい | ひどい | 심하다 | い형용사 |
| 怖い | こわい | 무섭다 | い형용사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사·する동사 |
| 隣 | となり | 옆·이웃 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 절차 | 명사 |
| 笑顔 | えがお | 미소 | 명사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 吠える | ほえる | 짖다 | 2그룹 동사 |
| 転ぶ | ころぶ | 넘어지다 | 1그룹 동사 |
| 歯医者 | はいしゃ | 치과·치과의사 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 짜증·기쁨 두 장면 — 모두 일상 회화 톤
시나리오 1: 친구 간 짜증 토로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、隣(となり)の部屋(へや)うるさいったらないんだよ。」 |
| B | 「えー、何時(なんじ)頃(ごろ)？」 |
| A | 「夜中(よなか)の2時(じ)とか3時(じ)とか。眠(ねむ)れなくてつらいったらない。」 |
| B | 「それはひどいったらないね。管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)した方(ほう)がいいよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 옆방 시끄러워서 못 살겠어.
B: 어머, 몇 시쯤?
A: 새벽 2시나 3시쯤. 잠을 못 자서 너무 괴롭다니까.
B: 그건 너무 심하네. 관리인한테 상담하는 게 좋겠다.
📌 포인트: 친구 간 불만·짜증 토로에 「~ったらない」가 자연스럽게 반복 사용 — 강조하는 톤
시나리오 2: 친구 간 기쁨 공유
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、見(み)て見(み)て！うちの猫(ねこ)、かわいいったらないでしょ？」 |
| B | 「うわ、本当(ほんとう)だ！この寝顔(ねがお)、たまらない！」 |
| A | 「毎日(まいにち)癒(いや)されて、幸(しあわ)せったらないよ。」 |
| B | 「いいなあ、うちも飼(か)いたいったらない。」 |
한국어 번역:
A: 야, 봐봐! 우리 집 고양이, 너무 귀엽지?
B: 우와, 진짜다! 이 잠든 얼굴, 못 참겠다!
A: 매일 힐링돼서 너무 행복해.
B: 좋겠다, 나도 키우고 싶어 죽겠어.
📌 포인트: 플러스 감정에도 사용 — 「かわいい」「幸(しあわ)せ」 같은 단어와 결합해 친근한 강조 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
😄 감정 (기쁨·놀라움)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)できて嬉(うれ)しいったらない。 | 합격해서 더없이 기쁘다. |
| 久(ひさ)しぶりに会(あ)えて、楽(たの)しいったらない。 | 오랜만에 만날 수 있어서 너무 즐겁다. |
| プレゼントが届(とど)いて、嬉(うれ)しいったらない。 | 선물이 도착해서 더없이 기쁘다. |
| この景色(けしき)、きれいだったらない。 | 이 풍경, 너무 예쁘다. |
| 赤(あか)ちゃんの寝顔(ねがお)、かわいいったらない。 | 아기 잠든 얼굴, 너무 귀엽다. |
🥶 감각 (덥다·춥다·아프다)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)の朝(あさ)、寒(さむ)いったらない。 | 오늘 아침, 너무 추워서 견딜 수 없다. |
| この部屋(へや)、暑(あつ)いったらない。エアコンつけて！ | 이 방, 너무 더워서 죽겠어. 에어컨 켜! |
| 頭(あたま)が痛(いた)いったらない。薬(くすり)ある？ | 머리가 너무 아파서 못 견디겠어. 약 있어? |
| 蚊(か)に刺(さ)されて、かゆいったらない。 | 모기에 물려서 너무 가렵다. |
| 徹夜(てつや)して、眠(ねむ)いったらない。 | 밤새서 너무 졸린다. |
😤 짜증·불만
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)の人(ひと)の話(はな)し声(ごえ)、うるさいったらない。 | 옆 사람 말소리, 시끄러워서 못 살겠다. |
| この書類(しょるい)、面倒(めんどう)くさいったらない。 | 이 서류, 너무 귀찮아서 짜증난다. |
| 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)で、忙(いそが)しいったらない。 | 매일 야근이라 너무 바빠서 죽겠다. |
| 彼(かれ)の態度(たいど)、ひどいったらない。 | 그의 태도, 너무 심하다. |
| この道(みち)、汚(きたな)いったらない。 | 이 길, 너무 더럽다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →