| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では |
| 의미 | 한편에서는 ~ 다른 한편에서는 / 한쪽에서는 ~ 다른 쪽에서는 |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 쉽지만 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에서 주로 사용) |
JLPT N3 1단계 학습 一方では~他方では
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대조 표현 | 두 가지 사실을 나란히 두고 비교하는 표현 | A이지만, 한편 B이다 |
| 양면 표현 | 한 사물·현상의 두 가지 면을 나타냄 | 장점과 단점을 함께 말함 |
| 병렬 | 두 항목을 같은 비중으로 나열하는 것 | A, 一方(いっぽう)で B |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + では, 보통체 + では |
| 보통체 (반말체) | 「~ます/~です」를 쓰지 않은 기본형 / 사전형(辭書形, 기본 형태) 어조 | 食(た)べる, 行(い)く, 静(しず)かだ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 — 신문·논문·뉴스 톤 | ~とされる, ~である |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~だよ, ~じゃない？ |
| 접속사 | 앞뒤 문장을 이어주는 말 | しかし(그러나), 一方(いっぽう)(한편) |
| 主題(しゅだい) | 문장에서 다루는 중심 주제 | 「~は」가 붙는 단어 |
| 비교 대조 | 두 사항의 다른 점을 비교하면서 보여줌 | 도시는 편리하지만, 한편 시골은 조용하다 |
| 병기(竝記) | 서로 다른 두 측면을 동시에 적어 나타냄 | 장점·단점을 함께 제시 |
| 대구(對句) | 같은 형식을 짝지어 배치하는 표현 방식 | 「一方では…他方では…」 |
📌 문형: 一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では
✅ 의미
기본 의미
「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では」 ＝ 한편에서는 ~ 다른 한편에서는
두 가지 측면을 대조하면서 함께 제시하는 표현입니다. 한 주제의 양면(장점·단점, 긍정·부정)이나 두 가지 다른 입장·현상을 병렬로 늘어놓을 때 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 한 사물의 양면 | 같은 대상의 좋은 면과 안 좋은 면을 함께 제시 | 技術(ぎじゅつ)の発達(はったつ)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では問題(もんだい)も… |
| 두 입장의 대조 | 서로 다른 두 집단·현상의 상태를 나란히 비교 | 一方(いっぽう)では賛成(さんせい)、他方(たほう)では反対(はんたい)… |
| 긍정 vs 부정 | 밝은 면과 어두운 면을 동시에 보여주는 평가 | 一方(いっぽう)では喜(よろこ)ばれ、他方(たほう)では批判(ひはん)もある。 |
- 문체 — 주로 글에서 쓰는 격식 있는 표현(문어체). 신문·뉴스·논설문에 자주 등장
- 회화에서는 — 「一方(いっぽう)で」만 쓰는 경우가 더 자연스러움. 「他方(たほう)では」는 격식이 강함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
(主題は、) 一方(いっぽう)では【A】、他方(たほう)では【B】(である / だ / ます형 등)📌 핵심: A와 B는 대조되는 두 측면이어야 하며, 두 절은 동등한 비중으로 다뤄집니다. 「他方(たほう)では」는 종종 「一方(いっぽう)では…また…」「~では…逆(ぎゃく)に…」로도 대체됩니다.
| 품사 | 접속 방법 | 예시 |
| 명사 | 一方では 명사 (+だ/である) | 一方(いっぽう)では賛成(さんせい)、他方(たほう)では反対(はんたい)だ。 |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) |
一方では 어간 + だ/である | 一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では不便(ふべん)でもある。 |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) |
一方では い형용사 그대로 | 一方(いっぽう)では安(やす)い、他方(たほう)では品質(ひんしつ)が悪(わる)い。 |
| 동사 | 一方では 보통체(반말체) 또는 ます형 | 一方(いっぽう)では増(ふ)えている、他方(たほう)では減(へ)っている。 |
🔧 「では」의 부분 생략·변형 패턴
- 실제 글·뉴스에서는 「では」가 생략되거나 다른 형태로 자주 바뀝니다.
| 변형 | 형태 | 예시 |
| 완전형 | 一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では | 論文(ろんぶん)・公式文書(こうしきぶんしょ) 톤 — 가장 격식이 강함 |
| 「では」생략 | 一方(いっぽう) ~ 他方(たほう) | 신문 기사·뉴스에서 자주 사용 — 「では」가 떨어진 형태 |
| 「で」형 | 一方(いっぽう)で ~ 他方(たほう)で | 대조 의미 그대로 유지, 약간 부드러움 — 회화에서도 사용 가능 |
| 접속사형 | 一方(いっぽう)、~ / また、~ | 두 문장으로 끊고 접속사로 연결 — 글에서 가장 깔끔 |
| 혼합형 | 一方(いっぽう)では ~、また ~ | 「他方では」 대신 「また/さらに」로 자연스럽게 잇기 |
🚫 자주 틀리는 접속 실수
- 「一方では」는 대조가 핵심 — 단순 추가(「そして」)와 다름
- 「他方では」 뒷내용이 앞과 비슷한 내용이면 어색해짐
| 틀린 예 | 올바른 예 | 이유 |
| ❌ 一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では便利(べんり)だ。 | ✔ 一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では不便(ふべん)だ。 | 두 내용이 대조 관계여야 함 |
| ❌ 一方(いっぽう)では雨(あめ)が降(ふ)って他方(たほう)では電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。 | ✔ 雨(あめ)が降(ふ)って、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。 | 단순 인과(原因·結果)는 「~て」로 충분 |
| ❌ 私(わたし)は一方(いっぽう)では学生(がくせい)で他方(たほう)では学生(がくせい)。 | ✔ 私(わたし)は一方(いっぽう)では学生(がくせい)で、他方(たほう)では会社員(かいしゃいん)だ。 | A와 B는 서로 다른 측면이어야 함 |
📋 빈출 대조 패턴 15개
- N3 빈출 — 두 측면을 대조할 때 자주 결합되는 키워드 쌍
| A측 | B측 | 의미 |
| 便利(べんり)だ | 不便(ふべん)だ | 편리하다 / 불편하다 |
| 賛成(さんせい) | 反対(はんたい) | 찬성 / 반대 |
| 増(ふ)える | 減(へ)る | 늘다 / 줄다 |
| 利点(りてん) | 欠点(けってん) | 장점 / 단점 |
| メリット | デメリット | 메리트 / 디메리트 |
| 安(やす)い | 品質(ひんしつ)が悪(わる)い | 싸다 / 품질이 나쁘다 |
| 伸(の)びる | 伸(の)び悩(なや)む | 늘어나다 / 정체되다 |
| 喜(よろこ)ばれる | 批判(ひはん)される | 환영받다 / 비판받다 |
| 発展(はってん)する | 問題(もんだい)が起(お)きる | 발전하다 / 문제가 생기다 |
| 期待(きたい) | 不安(ふあん) | 기대 / 불안 |
| 都市(とし) | 地方(ちほう) | 도시 / 지방 |
| 高齢者(こうれいしゃ) | 若者(わかもの) | 고령자 / 젊은이 |
| 自由(じゆう) | 責任(せきにん) | 자유 / 책임 |
| 楽(らく) | 退屈(たいくつ) | 편함 / 지루함 |
| 儲(もう)かる | リスクがある | 돈을 벌다 / 리스크가 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 都市生活(としせいかつ)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では人(ひと)との繋(つな)がりが薄(うす)い。
- → 도시 생활은 한편에서는 편리하고, 다른 한편에서는 사람과의 연결이 옅다.
- 新(あたら)しい制度(せいど)は一方(いっぽう)では歓迎(かんげい)され、他方(たほう)では強(つよ)く批判(ひはん)された。
- → 새 제도는 한편에서는 환영받았고, 다른 한편에서는 강하게 비판받았다.
- 留学(りゅうがく)は一方(いっぽう)では大変(たいへん)だが、他方(たほう)では多(おお)くを学(まな)べる。
- → 유학은 한편에서는 힘들지만, 다른 한편에서는 많은 것을 배울 수 있다.
- SNSは一方(いっぽう)では人(ひと)を繋(つな)げ、他方(たほう)では孤独感(こどくかん)を強(つよ)めている。
- → SNS는 한편에서는 사람을 이어 주고, 다른 한편에서는 외로움을 강하게 만들고 있다.
- この仕事(しごと)は一方(いっぽう)では給料(きゅうりょう)が高(たか)い、他方(たほう)では責任(せきにん)も重(おも)い。
- → 이 일은 한편에서는 급여가 높고, 다른 한편에서는 책임도 무겁다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 少子化(しょうしか)は一方(いっぽう)では教育(きょういく)の質(しつ)を上(あ)げ、他方(たほう)では労働力(ろうどうりょく)を減(へ)らす。 | 저출생은 한편에서는 교육의 질을 높이고, 다른 한편에서는 노동력을 줄인다. |
| AI技術(ぎじゅつ)は一方(いっぽう)では生活(せいかつ)を豊(ゆた)かにし、他方(たほう)では仕事(しごと)を奪(うば)うとも言(い)われる。 | AI 기술은 한편에서는 생활을 풍요롭게 하고, 다른 한편에서는 일자리를 빼앗는다고도 한다. |
| 在宅勤務(ざいたくきんむ)は一方(いっぽう)では効率(こうりつ)的(てき)で、他方(たほう)ではコミュニケーションが減(へ)るという欠点(けってん)もある。 | 재택근무는 한편에서는 효율적이고, 다른 한편에서는 소통이 줄어든다는 단점도 있다. |
| 観光業(かんこうぎょう)は一方(いっぽう)では地域(ちいき)を潤(うるお)し、他方(たほう)では環境(かんきょう)を傷(きず)つける。 | 관광업은 한편에서는 지역을 풍요롭게 하고, 다른 한편에서는 환경을 훼손한다. |
| SNSの普及(ふきゅう)は一方(いっぽう)では情報(じょうほう)を広(ひろ)げ、他方(たほう)ではデマも増(ふ)やしている。 | SNS의 보급은 한편에서는 정보를 확산시키고, 다른 한편에서는 가짜 정보도 늘리고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 一方 | いっぽう | 한편, 한쪽 | 명사·접속 |
| 他方 | たほう | 다른 한편, 다른 쪽 | 명사·접속 |
| 都市生活 | としせいかつ | 도시 생활 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 繋がり | つながり | 연결, 유대 | 명사 |
| 薄い | うすい | 옅다, 얇다 | い형용사 |
| 制度 | せいど | 제도 | 명사 |
| 歓迎 | かんげい | 환영 | 명사·する동사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사·する동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사·する동사 |
| 大変 | たいへん | 힘듦, 큰일 | な형용사 |
| 学ぶ | まなぶ | 배우다 | 1그룹 동사 |
| 繋げる | つなげる | 잇다 | 2그룹 동사 |
| 孤独感 | こどくかん | 고독감, 외로움 | 명사 |
| 強める | つよめる | 강하게 하다 | 2그룹 동사 |
| 給料 | きゅうりょう | 급여 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 重い | おもい | 무겁다 | い형용사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출생 | 명사 |
| 労働力 | ろうどうりょく | 노동력 | 명사 |
| 奪う | うばう | 빼앗다 | 1그룹 동사 |
| 在宅勤務 | ざいたくきんむ | 재택근무 | 명사 |
| 効率的 | こうりつてき | 효율적 | な형용사 |
| 観光業 | かんこうぎょう | 관광업 | 명사 |
| 潤す | うるおす | 윤택하게 하다 | 1그룹 동사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 傷つける | きずつける | 상처를 입히다, 훼손하다 | 2그룹 동사 |
| 普及 | ふきゅう | 보급 | 명사·する동사 |
| デマ | でま | 유언비어, 가짜 정보 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 발표·토론 캐주얼 회화와 비즈니스 격식 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 진학 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「東京(とうきょう)の大学(だいがく)、どうしようかな。」 |
| B | 「都会(とかい)は一方(いっぽう)ではチャンスが多(おお)い、他方(たほう)では生活費(せいかつひ)が高(たか)いよ。」 |
| A | 「そうだよね…うーん、よく考(かんが)えてみる。」 |
| B | 「メリットとデメリット両方(りょうほう)、紙(かみ)に書(か)き出(だ)してみたら？」 |
한국어 번역:
A: 도쿄 대학, 어떻게 할까.
B: 도시는 한편에서는 기회가 많고, 다른 한편에서는 생활비가 비싸.
A: 그러게… 음, 잘 생각해 볼게.
B: 메리트와 디메리트 양쪽, 종이에 적어 봐.
📌 포인트: 캐주얼 회화에서는 격식 강한 「他方(たほう)では」도 친구 간 진지한 상담에서는 자연스럽게 등장. 사물의 두 면을 짚어 줄 때 효과적.
시나리오 2: 사내 회의 (정책 평가)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の新制度(しんせいど)、評価(ひょうか)はどうですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「一方(いっぽう)では業務効率(ぎょうむこうりつ)が上(あ)がりました。他方(たほう)では現場(げんば)の負担(ふたん)も増(ふ)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「両面(りょうめん)を考慮(こうりょ)し、改善案(かいぜんあん)をまとめてください。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 신제도, 평가는 어떻습니까?
담당자: 한편에서는 업무 효율이 올라갔습니다. 다른 한편에서는 현장의 부담도 늘어났습니다.
부장: 양면을 고려해서 개선안을 정리해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스·정책 평가에서 가장 자연스러운 사용처. 양면(両面) 분석을 강조할 때 「一方(いっぽう)では…他方(たほう)では…」 구조가 설득력을 높임.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🌍 사회·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| グローバル化(か)は一方(いっぽう)では経済(けいざい)を発展(はってん)させ、他方(たほう)では格差(かくさ)を広(ひろ)げている。 | 세계화는 한편에서는 경제를 발전시키고, 다른 한편에서는 격차를 넓히고 있다. |
| 高齢化(こうれいか)は一方(いっぽう)では医療(いりょう)費(ひ)を増(ふ)やし、他方(たほう)では介護(かいご)産業(さんぎょう)を成長(せいちょう)させた。 | 고령화는 한편에서는 의료비를 늘리고, 다른 한편에서는 돌봄 산업을 성장시켰다. |
| スマホは一方(いっぽう)では便利(べんり)だが、他方(たほう)では中毒(ちゅうどく)の問題(もんだい)もある。 | 스마트폰은 한편에서는 편리하지만, 다른 한편에서는 중독 문제도 있다. |
| 外国人観光客(がいこくじんかんこうきゃく)は一方(いっぽう)では経済(けいざい)を潤(うるお)し、他方(たほう)ではマナー違反(いはん)も増(ふ)やしている。 | 외국인 관광객은 한편에서는 경제를 풍요롭게 하고, 다른 한편에서는 매너 위반도 늘리고 있다. |
| 自由(じゆう)は一方(いっぽう)では権利(けんり)であり、他方(たほう)では責任(せきにん)を伴(ともな)う。 | 자유는 한편에서는 권리이며, 다른 한편에서는 책임을 동반한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この新商品(しんしょうひん)は一方(いっぽう)では売(う)れ行(い)きが好調(こうちょう)、他方(たほう)では原価(げんか)が高(たか)い。 | 이 신상품은 한편에서는 판매가 호조이고, 다른 한편에서는 원가가 높다. |
| 海外展開(かいがいてんかい)は一方(いっぽう)では成長(せいちょう)の機会(きかい)、他方(たほう)では為替(かわせ)リスクがあります。 | 해외 진출은 한편에서는 성장의 기회이고, 다른 한편에서는 환율 리스크가 있습니다. |
| テレワークは一方(いっぽう)では従業員(じゅうぎょういん)の満足度(まんぞくど)を高(たか)め、他方(たほう)ではチームの一体感(いったいかん)を弱(よわ)める。 | 재택근무는 한편에서는 직원의 만족도를 높이고, 다른 한편에서는 팀의 일체감을 약화시킨다. |
| 価格(かかく)を下(さ)げれば一方(いっぽう)では売上(うりあげ)が伸(の)びる、他方(たほう)では利益率(りえきりつ)が下(さ)がる。 | 가격을 내리면 한편에서는 매출이 늘지만, 다른 한편에서는 이익률이 떨어진다. |
| 業界(ぎょうかい)再編(さいへん)は一方(いっぽう)では効率化(こうりつか)を進(すす)め、他方(たほう)では雇用(こよう)を不安定(ふあんてい)にする。 | 업계 재편은 한편에서는 효율화를 진행하고, 다른 한편에서는 고용을 불안정하게 만든다. |
🏫 학교·교육
| 일본어 | 한국어 해석 |
| オンライン授業(じゅぎょう)は一方(いっぽう)では場所(ばしょ)を選(えら)ばず学(まな)べる、他方(たほう)では集中力(しゅうちゅうりょく)が続(つづ)きにくい。 | 온라인 수업은 한편에서는 장소를 가리지 않고 배울 수 있고, 다른 한편에서는 집중력이 이어지기 어렵다. |
| 受験勉強(じゅけんべんきょう)は一方(いっぽう)では辛(つら)いが、他方(たほう)では努力(どりょく)の習慣(しゅうかん)が身(み)につく。 | 입시 공부는 한편에서는 힘들지만, 다른 한편에서는 노력하는 습관이 몸에 밴다. |
| 部活(ぶかつ)は一方(いっぽう)では時間(じかん)を取(と)られ、他方(たほう)では仲間(なかま)ができる。 | 동아리는 한편에서는 시간을 빼앗기고, 다른 한편에서는 동료가 생긴다. |
| 海外留学(かいがいりゅうがく)は一方(いっぽう)では費用(ひよう)がかかる、他方(たほう)では視野(しや)が広(ひろ)がる。 | 해외 유학은 한편에서는 비용이 들지만, 다른 한편에서는 시야가 넓어진다. |
| スマホ授業(じゅぎょう)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では学(まな)びの深(ふか)さを失(うしな)いがちだ。 | 스마트폰 수업은 한편에서는 편리하지만, 다른 한편에서는 배움의 깊이를 잃기 쉽다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →