JLPT N3 2단계 실전 一方では~他方では

📌 한눈에 보기
문형	一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では
의미	한편에서는 ~ 다른 한편에서는
급수	JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~一方(いっぽう)で / ~反面(はんめん) / ~に対(たい)して / しかし / ~ものの

 

 

---

🆚 대조 표현 비교 (一方(いっぽう)で / 反面(はんめん) / に対(たい)して / ものの)

• 한국어 "한편 / 반면 / 에 비해 / ~지만"에 대응하는 일본어 대조 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 대조 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
一方では~他方では	한편에서는 ~ 다른 한편에서는	두 측면을 동등하게 병렬, 격식 강한 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)	一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では不便(ふべん)だ。
~一方(いっぽう)で	~하는 한편	한 절(節, 문장 묶음)에 두 측면 압축, 회화·문어 모두 가능	便利(べんり)である一方(いっぽう)で、不便(ふべん)な点(てん)もある。
~反面(はんめん)	~인 반면	장점·단점의 양면성을 한 사물에서 강조	便利(べんり)である反面(はんめん)、依存(いぞん)してしまう。
~に対(たい)して	~에 비해, ~와 대조적으로	서로 다른 두 대상의 차이를 직접 비교	都市(とし)が便利(べんり)なのに対(たい)して、地方(ちほう)は静(しず)かだ。

🧭 "양면을 말하고 싶을 때" 판단 흐름도

• 대조 표현을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "한편 ~ 다른 한편 / 반면"을 일본어로?
├─ 두 측면을 동등하게 길게 늘어놓고 싶다 (논문·뉴스)  → 一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ★
├─ 한 문장 안에 압축, 회화에서도 자연스럽게         → ~一方(いっぽう)で
├─ 한 사물의 장단점(양면성)을 강조                  → ~反面(はんめん)
├─ 서로 다른 두 대상(A vs B)을 비교            → ~に対(たい)して
└─ "그러나" 한 단어로 끊고 싶다 (단순 역접)         → しかし / だが

🔍 동일 주제 비교: "기술은 편리하지만 문제도 있다"

표현	예문	뉘앙스
一方では~他方では	技術(ぎじゅつ)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では問題(もんだい)も生(う)む。	두 측면을 균등하게 병렬, 분석적 어조
~一方で	技術(ぎじゅつ)は便利(べんり)である一方(いっぽう)で、問題(もんだい)も生(う)む。	한 절(節)에 압축, 톤이 조금 더 가볍고 회화에서도 가능
~反面	技術(ぎじゅつ)は便利(べんり)である反面(はんめん)、問題(もんだい)も生(う)む。	장점과 단점의 양면성 강조, 평가적 뉘앙스
しかし	技術(ぎじゅつ)は便利(べんり)だ。しかし、問題(もんだい)も生(う)む。	두 문장으로 끊은 단순 역접, 분석성·균형감은 약함

 

---

📚 격식 단계 비교 (회화 ↔ 신문 ↔ 논문)

• 같은 내용을 격식(공식적·정중한 정도) 단계별로 어떻게 표현하는지 정리

장르	대표 형태	예문
일상 회화	「~けど、~もある」	便利(べんり)だけど、不便(ふべん)なところもあるね。
비즈니스 회화	「一方(いっぽう)で~、他方(たほう)で~」	一方(いっぽう)で効率(こうりつ)は上(あ)がりましたが、他方(たほう)で負担(ふたん)も増(ふ)えました。
신문 기사	「一方、~。他方、~。」 (「では」생략)	一方(いっぽう)、輸出(ゆしゅつ)は伸(の)びた。他方(たほう)、内需(ないじゅ)は落(お)ち込(こ)んだ。
논문·논설	「一方(いっぽう)では~、他方(たほう)では~」 (완전형)	一方(いっぽう)では経済発展(けいざいはってん)を促(うなが)し、他方(たほう)では環境破壊(かんきょうはかい)を招(まね)く。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 두 절의 내용은 반드시 대조

• A와 B가 같은 방향이면 「そして」나 「また」로 바꿔야 함
• ✔ 一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では危険(きけん)もある。
• ❌ 一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では役(やく)に立(た)つ。 → 두 절이 같은 긍정 평가, 대조가 아님

📌 회화에서는 「他方では」가 어색

• 일상 대화에서는 「他方(たほう)では」를 거의 쓰지 않음. 대신 「もう一方(いっぽう)では / 反対(はんたい)に / 逆(ぎゃく)に」 사용
• 예(회화 톤): 便利(べんり)だけど、もう一方(いっぽう)で値段(ねだん)が高(たか)いんだよね。

📌 두 절의 길이·구조를 비슷하게

• 대구(對句, 같은 형식을 짝지어 배치) 효과를 살리려면 「一方では 형용사+이유、他方では 형용사+이유」처럼 길이·품사를 맞추면 깔끔

📊 구조 다이어그램

• 한 주제의 두 측면을 균등 배치하는 구조

[主題 X]
   ├─ 一方(いっぽう)では → [측면 A: 긍정 / 장점 / 빛]
   └─ 他方(たほう)では → [측면 B: 부정 / 단점 / 그림자]

예: [技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)]
   ├─ 一方(いっぽう)では → 便利(べんり)・効率化(こうりつか)
   └─ 他方(たほう)では → 雇用(こよう)喪失(そうしつ)・依存(いぞん)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 회화에서 「他方では」를 그대로 사용

• 한국어 "다른 한편에서는"을 직역해 「他方(たほう)では」를 쓰면 회화에서는 너무 격식적임

• ❌ (친구에게) この映画(えいが)、一方(いっぽう)では面白(おもしろ)い、他方(たほう)では長(なが)すぎる。
• ✔ この映画(えいが)、面白(おもしろ)いけど、ちょっと長(なが)すぎるね。 → 친구 사이에선 「~けど」가 자연스러움

실수 2. 대조가 아닌 단순 나열에 사용

• 두 절이 같은 방향(둘 다 긍정 또는 둘 다 부정)이면 부자연스러움

• ❌ この本(ほん)は一方(いっぽう)では面白(おもしろ)く、他方(たほう)では役(やく)に立(た)つ。 (둘 다 긍정)
• ✔ この本(ほん)は面白(おもしろ)く、さらに役(やく)に立(た)つ。 → 단순 추가는 「さらに/また」
• ✔ この本(ほん)は一方(いっぽう)では役(やく)に立(た)つが、他方(たほう)では難(むずか)しすぎる。 → 한쪽이 부정이어야 대조 성립

실수 3. 「~一方(いっぽう)で」와 혼동

• 「~一方(いっぽう)で」는 한 절에 두 측면 압축, 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」는 두 절로 균등 병렬

• ❌ 仕事(しごと)は忙(いそが)しい一方(いっぽう)で、他方(たほう)では充実(じゅうじつ)している。 → 두 표현 혼용
• ✔ 仕事(しごと)は忙(いそが)しい一方(いっぽう)で、充実(じゅうじつ)している。 → 단독 사용
• ✔ 仕事(しごと)は一方(いっぽう)では忙(いそが)しい、他方(たほう)では充実(じゅうじつ)している。 → 대구로 사용

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문장 문화 메모

일본어 글쓰기·미디어에서 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• "両論併記(りょうろんへいき)"의 정신 — 일본 미디어는 두 입장을 동시에 제시하는 균형 잡힌 보도를 중시. 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」가 그 대표 도구
• 사설·논설에 빈출 — 신문 사설·잡지 칼럼에서 사회 현상의 양면을 분석할 때 정형구처럼 등장
• 비즈니스 프레젠테이션 단골 — 「メリット」と「デメリット」를 정리해 보일 때 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」 구조가 설득력을 높임
• 학술 논문의 기본 어조 — 「先行研究(せんこうけんきゅう)では一方(いっぽう)では~とされ、他方(たほう)では~と指摘(してき)されている」 형태가 빈출
• 일본인 특유의 "断言(だんげん)を避(さ)ける" 화법 — 단정 짓지 않고 양면을 함께 제시함으로써 결론을 부드럽게 흐리는 문화적 어법과 잘 맞음

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해 (사설·평론)
출제 빈도	★★★☆☆ (대조 표현 묶음으로 자주)
관련 출제 표현	「~一方(いっぽう)で」「~反面(はんめん)」「~に対(たい)して」와 구별 문제로 출제
학습 우선순위	중급 (독해 핵심 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 한 주제의 양면 ② 두 입장의 대조 ③ 긍정 vs 부정의 균형 제시
두 절의 관계	반드시 대조 관계 — 같은 방향(둘 다 긍정/부정)이면 부자연스러움
문체	주로 문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현). 사설·논문·비즈니스 발표에 적합
유사 표현	~一方(いっぽう)で / ~反面(はんめん) / ~に対(たい)して / ものの / しかし
주의점	회화에서는 「~けど」「もう一方(いっぽう)では」 등 더 가벼운 표현으로 교체

🔄 자주 결합되는 표현

• 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」 + 평가어 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~では便利(べんり)、~では不便(ふべん)	편리하지만 불편함도 (양면성)	都会(とかい)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、他方(たほう)では不便(ふべん)だ。
~では賛成(さんせい)、~では反対(はんたい)	찬반 의견의 균형 제시	一方(いっぽう)では賛成(さんせい)、他方(たほう)では反対(はんたい)の声(こえ)が上(あ)がっている。
~では増加(ぞうか)、~では減少(げんしょう)	증가·감소를 동시에 비교 (통계·뉴스)	一方(いっぽう)では増加(ぞうか)、他方(たほう)では減少(げんしょう)が続(つづ)いている。
~ではメリット、~ではデメリット	장단점 분석 (비즈니스 단골)	一方(いっぽう)ではメリット、他方(たほう)ではデメリットがある。
~では期待(きたい)、~では不安(ふあん)	기대와 불안의 공존 (심리 평가)	一方(いっぽう)では期待(きたい)、他方(たほう)では不安(ふあん)もある。
~では発展(はってん)、~では問題(もんだい)	발전과 문제의 양면 (사회 평론)	一方(いっぽう)では発展(はってん)、他方(たほう)では問題(もんだい)を生(う)んだ。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 문어)

일상 회화체(일상 대화 표현)

• 東京(とうきょう)って便利(べんり)だけど、人(ひと)が多(おお)すぎてしんどいよね。
• 　→ 도쿄는 편리하지만, 사람이 너무 많아서 힘들지.
• この映画(えいが)、面白(おもしろ)い面(めん)もあるけど、長(なが)すぎるかな。
• 　→ 이 영화, 재미있는 면도 있지만 너무 길어.
• スマホ便利(べんり)。でも、依存(いぞん)しすぎは問題(もんだい)だな。
• 　→ 스마트폰 편리해. 그치만 너무 의존하는 건 문제야.

문어체 (글에서 쓰는 격식 있는 표현)

• 東京(とうきょう)は一方(いっぽう)では利便性(りべんせい)が高(たか)い、他方(たほう)では人口(じんこう)過密(かみつ)という問題(もんだい)を抱(かか)えている。
• 　→ 도쿄는 한편에서는 편의성이 높지만, 다른 한편에서는 인구 과밀이라는 문제를 안고 있다.
• この映画(えいが)は一方(いっぽう)では深(ふか)い感動(かんどう)を与(あた)える、他方(たほう)では上映時間(じょうえいじかん)の長(なが)さが指摘(してき)されている。
• 　→ 이 영화는 한편에서는 깊은 감동을 주지만, 다른 한편에서는 상영 시간의 길이가 지적된다.
• スマートフォンの普及(ふきゅう)は一方(いっぽう)では生活(せいかつ)を便利(べんり)にし、他方(たほう)では依存症(いぞんしょう)の問題(もんだい)を生(う)んでいる。
• 　→ 스마트폰의 보급은 한편에서는 생활을 편리하게 하고, 다른 한편에서는 의존증 문제를 낳고 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·구별을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 都市(とし)生活(せいかつ)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、＿＿＿＿不便(ふべん)な面(めん)もある。 (괄호 채우기)
• Q2. AIは一方(いっぽう)で____する、他方(たほう)で雇用(こよう)を____。 (적절한 동사 한 쌍 고르기)
• Q3. 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」와 「~一方(いっぽう)で」 중 한 절 안에 양면을 압축한 것은?
• Q4. 다음 중 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」가 어색한 문장은? (① 賛成(さんせい)/反対(はんたい)　② 便利(べんり)/不便(ふべん)　③ 面白(おもしろ)い/役(やく)に立(た)つ)
• Q5. 회화에서 「他方(たほう)では」가 부자연스러울 때 가장 자연스러운 대체 표현은? (① そして　② もう一方(いっぽう)で　③ つまり　④ それで)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	都市(とし)生活(せいかつ)は一方(いっぽう)では便利(べんり)、＿＿＿＿不便(ふべん)な面(めん)もある。	他方(たほう)では	「一方(いっぽう)では」와 짝을 이루는 표현은 「他方(たほう)では」. 두 측면을 균등 병렬하는 구조입니다.
Q2	AIは一方(いっぽう)で____する、他方(たほう)で雇用(こよう)を____。	発展(はってん)・奪(うば)う	두 절이 대조 관계여야 함. "발전" 대 "(일자리를) 빼앗다"의 긍정-부정 대구가 자연스럽습니다.
Q3	한 절 안에 양면을 압축하는 것은?	~一方(いっぽう)で	「~一方(いっぽう)で」는 한 절 안에 두 측면을 압축. 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」는 두 절을 명시적으로 병렬합니다.
Q4	어색한 문장은?	③ 面白(おもしろ)い/役(やく)に立(た)つ	두 절이 대조여야 하는데 ③은 둘 다 긍정 평가라 어색합니다. 단순 추가는 「さらに」「また」를 써야 합니다.
Q5	회화에서 가장 자연스러운 대체는?	② もう一方(いっぽう)で	「他方(たほう)では」는 격식이 강해 회화에 어색. 「もう一方(いっぽう)で」가 일상 회화에서 가장 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「SNSは一方(いっぽう)では人(ひと)を繋(つな)げ、(　　)孤独感(こどくかん)を強(つよ)める。」
   ① 他方(たほう)では　② そして　③ つまり　④ ただし

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① 他方(たほう)では

   「一方(いっぽう)では」와 짝을 이루어 양면을 병렬하는 표현은 「他方(たほう)では」가 정답. 「そして」는 단순 추가, 「つまり」는 요약·환언입니다.

2. Q2. 「この新製品(しんせいひん)は一方(いっぽう)では性能(せいのう)が高(たか)い、他方(たほう)では(　　)。」
   ① 性能(せいのう)も高(たか)い　② 値段(ねだん)も高(たか)い　③ 性能(せいのう)が良(い)い　④ デザインも美(うつく)しい

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 値段(ねだん)も高(たか)い

   두 절은 대조 관계여야 합니다. ②는 "성능(장점) ↔ 가격(단점)"으로 자연스러운 대조. ①③④는 모두 추가적 긍정이라 「他方(たほう)では」 뒤에는 부자연스럽습니다.

3. Q3. 「都市(とし)が便利(べんり)な(　　)、地方(ちほう)は静(しず)かだ。」
   ① 一方(いっぽう)では　② のに対(たい)して　③ 反面(はんめん)　④ ものの

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② のに対(たい)して

   "도시"와 "지방"이라는 서로 다른 두 대상을 직접 비교하는 문장. 이 경우는 「~のに対(たい)して」가 가장 자연스럽습니다. 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」도 가능하지만 두 절 모두 「~では」로 시작해야 합니다.

4. Q4. 「グローバル化(か)は一方(いっぽう)で経済(けいざい)を発展(はってん)させる(　　)、格差(かくさ)も広(ひろ)げる。」
   ① ものの　② 一方(いっぽう)で　③ 他方(たほう)で　④ 反面(はんめん)

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ④ 反面(はんめん)

   앞 절에서 「一方(いっぽう)で」가 이미 쓰였으므로 같은 표현(②③)을 중복 사용하면 어색합니다. 양면성을 강조하는 「~反面(はんめん)」이 가장 자연스럽습니다. 「ものの」는 역접 양보의 의미라 어울리지 않습니다.

5. Q5. 「新(あたら)しい制度(せいど)は一方(いっぽう)では歓迎(かんげい)され、(　　)強(つよ)い批判(ひはん)も受(う)けた。」
   ① そして　② しかも　③ 他方(たほう)では　④ ところが

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 他方(たほう)では

   "환영" vs "비판"의 대조를 균형 있게 제시. 「一方(いっぽう)では」와 짝을 이루는 「他方(たほう)では」가 정답. 「ところが」도 역접이지만 두 절을 동등하게 병렬하는 어조와는 다릅니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "한 주제, 두 측면" — 항상 하나의 주제에 대해 두 가지 다른 면을 짚는다고 기억
• "대구(對句)로 길이 맞추기" — 두 절의 길이·구조를 비슷하게 하면 글이 깔끔해짐
• "긍정 → 부정 순서가 일반적" — 좋은 면을 먼저, 문제점을 뒤에 두는 경향
• "회화에서는 「~けど」" — 일상 대화에서는 무리해서 쓰지 말고 「~けど」로 충분
• "논문·발표·뉴스"에서 위력을 발휘하는 분석 도구

✍️ 작문 활용 팁

• 💡 주제 + 양면 분석 3단 구성 — ① 주제 소개 ② 一方(いっぽう)では(긍정 측면) ③ 他方(たほう)では(부정 측면) → 마무리에 "양면을 고려해야 한다"
• 💡 JLPT N3 작문에서 한 문장 점수 ↑ — 단순 「~けど」 대신 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」를 한 번 넣으면 어휘력·구성력 평가가 올라감
• 💡 토론·발표 정형구 — 「この問題(もんだい)には両面(りょうめん)があります。一方(いっぽう)では…、他方(たほう)では…」 → 균형 잡힌 시각이라는 인상

🗣️ 발음 팁

• 一方(いっぽう) — [い'っぽー] 촉음(っ) 한 박자 + 장음(ぽー) 한 박자, 총 4박
• 他方(たほう) — [たほー] 장음 주의, [たほうー]가 아닌 한 박자 장음
• 「では」 부분 강세 약화 — 의미상 무거운 「一方(いっぽう)」「他方(たほう)」를 강조하고 「では」는 가볍게
• 두 절 사이에 약간의 쉼 — 「一方(いっぽう)では ○○、(쉼) 他方(たほう)では ××」로 대구 효과 살리기

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」와 차이
~一方(いっぽう)で	~하는 한편 (양면 압축)	便利(べんり)である一方(いっぽう)で、不便(ふべん)もある。	한 절 안에 압축 — 더 가벼움
~反面(はんめん)	~인 반면 (장단점 강조)	便利(べんり)である反面(はんめん)、依存(いぞん)してしまう。	한 사물의 장단점 평가에 더 집중
~に対(たい)して	~에 비해 (두 대상 비교)	都市(とし)が便利(べんり)なのに対(たい)して、地方(ちほう)は静(しず)かだ。	서로 다른 두 대상을 직접 비교
~ものの	~지만 (역접 양보)	高(たか)いものの、品質(ひんしつ)は良(よ)い。	앞 사실을 인정하면서 뒤 사실 강조
しかし / だが	그러나 (단순 역접)	便利(べんり)だ。しかし、問題(もんだい)もある。	두 문장으로 끊은 역접, 분석성·균형감 약함

🗺️ 대조·양면 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 대조·양면 표현이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5/N4	~が / でも / しかし	단순 역접 표현, 회화 기본
N3 (현재)	一方(いっぽう)では~他方(たほう)では / ~に対(たい)して	두 측면을 균등 병렬, 두 대상 비교
N2	~一方(いっぽう)で / ~反面(はんめん) / ~ものの	양면성·역접 양보의 섬세한 구분
N1	~とはいえ / ~ながらも / ~いえども	문어체·관용적 역접 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」의 기본 구조와 의미를 설명할 수 있다
• ☐ 명사·な형용사·い형용사·동사 각각의 접속 방법을 외웠다
• ☐ 「~一方(いっぽう)で」「~反面(はんめん)」「~に対(たい)して」와의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 두 절이 반드시 대조 관계여야 함을 안다
• ☐ 회화에서는 「~けど」나 「もう一方(いっぽう)で」로 바꿔야 자연스럽다는 것을 안다
• ☐ 자기 주제로 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」 문장을 3개 이상 만들 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「一方(いっぽう)では~他方(たほう)では」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #대조표현 #양면표현 #一方では #他方では #一方で #反面 #に対して #문어체 #사설표현 #논설 #일본어작문 #한국어학습자 #JLPT문법 #중급일본어