JLPT N3 2단계 실전 〜終える

📌 한눈에 보기
문형	~終(お)える (動詞 ます형 + 終える)
의미	~끝내다 / ~다 하다 (의지적 완료)
급수	JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~終わる / ~切る / ~しまう / ~上げる / ~通す

 

 

---

🆚 완료 표현 비교 (~終える / ~終わる / ~切る)

• 한국어 "다 ~하다"에 해당하는 일본어 완료 보조동사 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 완료 표현 비교표

표현	동사 성격	뉘앙스	예문
~終(お)える	타동사 (누가 ~하는 동작)	의지적 완료. 본인이 의도적으로 마무리. 문어체(글에서 쓰는 격식 표현)에서 자주 사용	レポートを書(か)き終(お)えた。
~終(お)わる	자동사 (스스로 일어나는 동작)	자연 완료. 동작이 끝난 상태에 초점. 회화체(일상 대화)에서 압도적으로 자주 사용	ご飯(はん)を食(た)べ終(お)わった。
~切(き)る	타동사 (완결·한도)	완결·소진. "마지막까지 남김없이·힘껏 해냈다"는 강조가 들어감	マラソンを走(はし)り切(き)った。

🧭 "이 완료 뉘앙스, 어떤 걸 쓸까?" 판단 흐름도

• 완료 표현을 고를 때의 결정 트리

"동작이 끝났음"을 일본어로?
├─ 마지막까지·남김없이 다 해냈다는 강조 (긴 소설·마라톤 등) → ~切(き)る
├─ 본인이 의지적으로 마무리 지었다 (격식·문어체)         → ~終(お)える ★
└─ 그냥 자연스럽게 끝난 상태 (회화 기본)                 → ~終(お)わる ★ 헷갈리면 이거!

🔍 동일 상황 비교: "책을 다 읽다"

• 같은 상황이 3가지 완료 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~終(お)える	本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。	내가 의도적으로 끝맺음 (문어체·격식체)
~終(お)わる	本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。	자연스럽게 다 읽은 상태 (회화체에서 가장 자연스러움)
~切(き)る	厚(あつ)い本(ほん)を読(よ)み切(き)った。	힘들었지만 마지막 페이지까지 남김없이 다 읽음 (성취감·완결)

 

---

🔎 유사 완료 표현 비교 (~しまう / ~上げる / ~通す)

• 완료·완결·마무리 뉘앙스를 가진 다른 보조동사와의 차이를 한 표로 정리

표현	의미	사용 예	「~終える」와의 차이
~しまう	완료 + 유감·후회 뉘앙스 포함	全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。 (다 먹어 버렸다.)	"버렸다"라는 후회·의외 감정이 붙음
~上(あ)げる	작품·성과물을 완성하다	論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げた。 (논문을 완성했다.)	단순 완료보다 "결과물이 만들어짐"에 초점
~通(とお)す	끝까지 이어서 함, 관철하다	最後(さいご)までやり通(とお)す。 (끝까지 해내다.)	중도 포기 없이 "쭉 이어서 다 해냄" 강조
~終(お)える	동작을 의지적으로 마무리	本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。	기준이 되는 중립적 완료 표현 (감정·성취 뉘앙스 X)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「~終える」는 타동사 → 「を」와 함께

• 「終える」는 원래 타동사(누가 ~하는 동작)이므로 목적어(을/를)는 「を」로 표시
• ✔ レポートを書(か)き終(お)える。
• ❌ レポートが書(か)き終(お)える。

📌 순간 동사엔 잘 붙지 않음

• 「~終える」는 일정 시간 동안 이어지는 계속 동사와 자연스럽게 결합
• ❌ 死(し)に終(お)える / 落(お)ち終(お)える (순간 동작이라 어색)
• ✔ 読(よ)み終(お)える / 書(か)き終(お)える / 食(た)べ終(お)える

📌 회화체에서는 「~終わる」가 더 자연스러움

• 일상 회화에서 "다 ~했다"를 말할 때는 「~終わる」가 압도적으로 자주 쓰임
• 「~終える」는 서면·비즈니스·문어체에 더 어울림

📊 시점 타임라인

• 동작 A의 시작과 완료 시점을 그림으로 표현

[동작 A 시작] ────────── [동작 A 진행 중] ────────── [완료 지점]
                                                        │
                                                        ▼
                                                   ~終(お)える
                                            (본인이 의도적으로 마무리)

예: [読(よ)み始(はじ)める] ─── [読(よ)んでいる] ─── [読(よ)み終(お)える]
      책을 읽기 시작       →   책을 읽는 중       →   책을 다 읽음

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~終える」와 「~終わる」를 무조건 교체

• 둘 다 "끝나다·끝내다"지만 자동사/타동사·문체가 다름

• ❌ (일상 대화에서) レポートを書き終えたよ〜。 → 지나치게 격식체
• ✔ (일상 대화에서) レポート書き終わったよ〜。 → 자연스러움
• ✔ (보고서에서) 資料をまとめ終えましたのでご確認ください。 → 자연스러움

실수 2. 순간 동사에 「~終える」 붙이기

• 순간 동작에는 완료의 "다 ~하다" 개념이 없기 때문에 어색

• ❌ 気(き)づき終(お)える (알아차리기를 다 끝내다? 어색)
• ❌ 到着(とうちゃく)し終(お)える (도착하는 것을 다 끝내다? 어색)
• ✔ 気(き)づいた / 到着(とうちゃく)した (단순 과거로 충분)

실수 3. 「~切る」와의 뉘앙스 혼동

• 「~切る」는 "힘겨움을 뚫고 완결"이라는 특별한 감정이 붙음

• △ 5分(ふん)でこの短(みじか)い記事(きじ)を読(よ)み切(き)った。 → 5분짜리 짧은 글에 「~切る」는 과장됨
• ✔ 5分(ふん)でこの短(みじか)い記事(きじ)を読(よ)み終(お)えた。 → 중립적 완료로 자연스러움
• ✔ 徹夜(てつや)して長編(ちょうへん)小説(しょうせつ)を読(よ)み切(き)った。 → 어려움을 뚫고 완결한 성취감이 어울림

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인이 「~終える」를 어떤 장면에서 자주 쓰는지 정리합니다.

• 비즈니스 메일 정착 표현 — 「書(か)き終(お)え次第(しだい)」「まとめ終(お)えました」는 이메일·보고서에 매우 흔함
• 학술 논문·서평에도 빈출 — 「作品(さくひん)を書(か)き終(お)えた作家(さっか)は…」처럼 문어체 서술에서 자연스러움
• SNS·구어에서는 「~終わった」 우세 — 트위터·라인 등 캐주얼한 곳에서는 「~終わった」가 절대다수
• 수업·강의 종료 표현 — 「本日(ほんじつ)の講義(こうぎ)を終(お)えます」처럼 「終える」 단독 사용도 격식체에서 자주 등장
• 격식체 뉴스 낭독 — TV 뉴스에서 "이상으로 마치겠습니다"의 「以上(いじょう)で終(お)えます」 형태가 종종 사용됨

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (중~상 빈도)
관련 출제 표현	「~終わる」「~切る」「~しまう」「~上げる」와의 구분 문제로 자주 출제
학습 우선순위	필수 (독해 지문·비즈니스 메일 문제에서 자주 등장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 동작의 완료 ② 의지적 마무리 ③ 문어적 완결
대상 동사	일정 시간 이어지는 계속 동사 (読む·書く·食べる 등)
문체	문어체·격식체·비즈니스에서 자연스러움. 회화에서는 「~終わる」가 우세
유사 표현	~終わる / ~切る / ~しまう / ~上げる / ~通す
주의점	타동사(「を」와 결합), 순간 동사에는 부적합

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~終える」 뒤에 자주 오는 결합 패턴 6가지

패턴	의미	예문
~終えたら	~다 하면 (조건)	宿題(しゅくだい)をやり終えたら遊(あそ)ぼう。 → 숙제를 다 하면 놀자.
~終えてから	~다 한 뒤에 (선후)	食(た)べ終えてからテレビを見(み)る。 → 다 먹은 뒤에 텔레비전을 본다.
~終えた時(とき)	~다 했을 때 (시점)	書(か)き終えた時(とき)、外(そと)は暗(くら)かった。 → 다 썼을 때 밖은 어두웠다.
~終え次第(しだい)	~다 하는 대로 바로 (비즈니스)	作業(さぎょう)を終え次第(しだい)ご報告(ほうこく)します。 → 작업이 끝나는 대로 보고드립니다.
~終えるまで	~다 할 때까지 (한계 시점)	説明(せつめい)をし終えるまでお待(ま)ちください。 → 설명을 다 마칠 때까지 기다려 주세요.
~終えることができない	~다 마칠 수 없다 (불가능)	期限(きげん)までにレポートを書(か)き終えることができなかった。 → 기한까지 리포트를 다 쓸 수 없었다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체(일상 대화 표현) — 「~終わる」가 자연스러움

• 宿題(しゅくだい)、もうやり終(お)わった？
• 　→ 숙제, 벌써 다 했어?
• ドラマ全部(ぜんぶ)見(み)終(お)わったから、次(つぎ)何(なに)見(み)よう。
• 　→ 드라마 다 봤으니까 이제 뭐 볼까.
• ご飯(はん)食(た)べ終(お)わったら、片付(かたづ)けてね。
• 　→ 밥 다 먹으면 정리해.

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현) — 「~終える」가 자연스러움

• レポートを書(か)き終(お)えましたので、ご確認(かくにん)をお願(ねが)いいたします。
• 　→ 리포트를 다 썼으므로 확인 부탁드립니다.
• 資料(しりょう)をまとめ終(お)え次第(しだい)、共有(きょうゆう)いたします。
• 　→ 자료를 다 정리하는 대로 공유드리겠습니다.
• 本日(ほんじつ)の講義(こうぎ)をこれで終(お)えます。
• 　→ 오늘의 강의를 이것으로 마치겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. レポートを＿＿終(お)えた。 (「書(か)く」를 알맞은 형태로)
• Q2. 食事(しょくじ)を＿＿から、コーヒーを飲(の)みましょう。 (「食(た)べる + ~終える」의 て형)
• Q3. 資料(しりょう)を＿＿次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。 (「まとめる + ~終える」의 어간)
• Q4. 会議(かいぎ)が9時(じ)に＿＿。 (자동사·회화체 자연 완료)
• Q5. 徹夜(てつや)して長編(ちょうへん)小説(しょうせつ)を読(よ)み＿＿。 (성취감·힘겨움 뉘앙스)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	レポートを＿＿終(お)えた。	書(か)き	「~終える」는 앞 동사의 ます형(「~ます」를 뗀 형)과 결합합니다. 「書(か)く」의 ます형은 「書(か)き」이므로 「書(か)き終(お)えた」가 정답입니다.
Q2	食事(しょくじ)を＿＿から、コーヒーを飲(の)みましょう。	食(た)べ終(お)えて	「~てから」는 앞뒤 동작의 순서를 나타냅니다. 「終える」의 て형은 「終(お)えて」이므로 「食(た)べ終(お)えて」가 정답입니다.
Q3	資料(しりょう)を＿＿次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。	まとめ終(お)え	「~次第(しだい)」는 ます형에 붙어 "~하는 대로 바로"를 뜻합니다. 「まとめ終(お)える」의 ます형 어간은 「まとめ終(お)え」이므로 그대로 붙입니다. 비즈니스 표현으로 자주 씁니다.
Q4	会議(かいぎ)が9時(じ)に＿＿。	終(お)わる	주어가 「会議(かいぎ)が」(회의가)이므로 자동사(스스로 일어나는 동작)인 「終(お)わる」가 자연스럽습니다. 회화체 자연 완료이므로 「終(お)える」는 어색합니다.
Q5	徹夜(てつや)して長編(ちょうへん)小説(しょうせつ)を読(よ)み＿＿。	切(き)った	"철야하면서 어려움을 뚫고 다 읽어 냈다"는 성취감·힘겨움 뉘앙스가 있으므로 「~切(き)る」가 가장 잘 어울립니다. 「~終える」는 중립적 완료라 감정이 약해집니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「レポートを(　　)次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。」
   ① 書(か)き終(お)え　② 書(か)き終(お)える　③ 書(か)き終(お)わる　④ 書(か)き終(お)わった

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① 書(か)き終(お)え

   「~次第(しだい)」는 ます형에 붙어 "~하는 대로 바로"라는 뜻을 만듭니다. 「書(か)き終(お)える」의 ます형 어간은 「書(か)き終(お)え」이므로 이것이 정답. 비즈니스 표현이므로 자동사인 「終(お)わる」보다 「終(お)える」가 자연스럽습니다.

2. Q2. 「本(ほん)を(　　)から、感想(かんそう)を書(か)いてください。」
   ① 読(よ)んで　② 読(よ)み終(お)えて　③ 読(よ)み終(お)える　④ 読(よ)み終(お)わる

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 読(よ)み終(お)えて

   「~てから」는 て형에 붙어 앞뒤 동작 순서를 표현합니다. 「読(よ)み終(お)える」의 て형은 「読(よ)み終(お)えて」이므로 정답. ①「読(よ)んで」도 문법상 가능하지만, "다 읽고 나서"라는 완료 뉘앙스를 명확히 하려면 ②가 더 적합.

3. Q3. 「作家(さっか)は5年(ねん)かけて長編(ちょうへん)を(　　)。」
   ① 書(か)いてしまった　② 書(か)き終(お)えた　③ 書(か)き始(はじ)めた　④ 書(か)いていた

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 書(か)き終(お)えた

   "5년에 걸쳐 장편을 (다) 썼다"는 의지적 완료·문어적 서술입니다. 「~終(お)えた」가 가장 자연스럽고 격식 있는 표현. ①「書いてしまった」는 후회·의외 뉘앙스가 붙어 문맥과 안 맞습니다.

4. Q4. 「授業(じゅぎょう)が(　　)、みんな帰(かえ)り始(はじ)めた。」
   ① 終(お)えると　② 終(お)えたら　③ 終(お)わると　④ 終(お)わりを

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ 終(お)わると

   주어가 「授業(じゅぎょう)が」(수업이)로 자동사(스스로 일어나는 동작)가 필요합니다. 「終(お)える」는 타동사(누가 ~하는 동작)이므로 이 문맥에서 부적합. 「授業(じゅぎょう)が終(お)わる」가 자연스럽습니다.

5. Q5. 「彼(かれ)はマラソンを最後(さいご)まで(　　)。」
   ① 走(はし)り終(お)えた　② 走(はし)り切(き)った　③ 走(はし)ってしまった　④ 走(はし)っていた

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 走(はし)り切(き)った

   "마지막까지"라는 완결·성취감이 강조되는 문맥이므로 「~切(き)る」가 가장 잘 어울립니다. ①「走(はし)り終(お)えた」도 문법적으로는 가능하나 마라톤 완주의 힘겨움·감동 뉘앙스를 살리기엔 약합니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "ます형에 끼워 넣기!" — 접속(연결) 규칙이 매우 간단
• "타동사=終える, 자동사=終わる" — 짝을 외우면 한 번에 정리
• 회화는 「~終わる」, 서면·격식은 「~終える」 — 문체 감각을 기준으로
• 「終える」 자체가 타동사 — 앞 문장에 「を」가 있어야 자연스러움
• 「~切(き)る」와의 차이 — 「~終える」는 중립적 완료, 「~切る」는 성취·완결감이 강함

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일에는 「~終え次第(しだい)」 — 사회인이라면 반드시 익혀야 할 표현
• 💡 학교·강연 마무리 인사에 「~を終えます」 — 예: 本日(ほんじつ)の講演(こうえん)を終(お)えます (오늘 강연을 마치겠습니다)
• 💡 일기·서평에는 「読(よ)み終(お)えた本(ほん)」 — 다 읽은 책을 지칭할 때 자연스럽고 격식 있음

🗣️ 「~終える」 발음 팁

• お・え・る 세 박자로 또렷하게 — 特히 「え」를 짧게 흘리면 「終わる」로 오해될 수 있음
• 연결부는 부드럽게 — 예: 読(よ)み・終(お)える → 「よみおえる」로 자연스럽게 연결
• 「終わる」와 구분 — 「おわる」(오와루) vs 「おえる」(오에루) — 두 번째 모음 「え/わ」로 구분
• 억양 — 「終える」는 두 번째 박(え)에서 살짝 내려가는 평탄형에 가까움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~終える」와 차이
~終(お)わる	자연스럽게 끝나다 (자동사)	ご飯(はん)を食(た)べ終(お)わった。	회화체 우세, 상태에 초점
~切(き)る	남김없이 완결·소진	最後(さいご)まで走(はし)り切(き)った。	성취·완결감이 강함
~しまう	완료 + 후회·의외	全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。	감정 뉘앙스(유감·의외) 포함
~上(あ)げる	결과물을 완성하다	論文(ろんぶん)を書(か)き上(あ)げた。	"작품이 완성됨"에 초점
~始(はじ)める	~하기 시작하다 (반대 개념)	本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めた。	동작의 시작 vs 「~終える」의 완료

🗺️ 완료·진행 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 완료 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~ました	가장 기본적인 과거·완료 표현
N4	~始(はじ)める / ~てしまう	동작의 시작·후회 뉘앙스 완료 표현
N3 (현재)	~続(つづ)ける / ~終(お)える / ~終(お)わる	계속·완료 보조동사로 표현력 확장
N2	~切(き)る / ~抜(ぬ)く / ~上(あ)げる	완결·성취·완성의 세밀한 뉘앙스
N1	~を最後(さいご)に / ~を限(かぎ)りに	글말·격식체 완결 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~終える」와 「~終わる」의 자동사/타동사 차이를 설명할 수 있다
• ☐ ます형 + 終える의 접속(연결) 공식을 외웠다
• ☐ 「~終える」와 「~切る」의 뉘앙스 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~終える」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 어떤 동사에 「~終える」를 붙일 수 있는지(계속 동사 vs 순간 동사) 안다
• ☐ 비즈니스 표현 「~終え次第(しだい)」를 활용할 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~終える」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #보조동사 #완료표현 #終える #終わる #~切る #타동사 #자동사 #ます형 #문어체 #비즈니스일본어 #의지적완료 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기