JLPT N3 2단계 실전 ～終わる

📌 한눈에 보기
문형	～終(お)わる (動詞 連用形 + 終わる)
의미	다 ~하다 / ~을 끝내다 / ~을 마치다
급수	JLPT N3 (필수 복합동사)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	～終える / ～切る / ～切れる / ～通す / ～上げる / ～てしまう

 

 

---

🆚 동작 완료 복합동사 비교 (～終わる / ～終える / ～切る / ～上げる)

• "다 ~하다·끝내다"에 대응하는 일본어 복합동사 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 완료 복합동사 비교표

표현	의미	특징	예문
～終(お)わる	다 ~하다	회화 빈출, 자연스러운 동작 완료, 자동사적 뉘앙스	本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。
～終(お)える	~을 끝내다	의지·격식, 화자가 적극적으로 끝낸다는 의도, 타동사적	本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。
～切(き)る	완전히·끝까지 ~하다	한계까지·다 써버림 강조 (구간·자원의 완전 소진)	マラソンを走(はし)り切(き)った。
～上(あ)げる	~을 완성하다	결과물 완성 강조 (작품·문서를 만들어 완성)	レポートを書(か)き上(あ)げた。

🧭 "다 ~했다"를 일본어로? 판단 흐름도

• 한국어 "다 ~했다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

"다 ~했다"를 일본어로?
├─ 일반 동작 완료 (회화 무난)?            → ～終(お)わる ★ 헷갈리면 이거!
├─ 의지·격식 강조 (서면)?                  → ～終(お)える
├─ 한계까지·자원 소진?                      → ～切(き)る
├─ 결과물 완성 (작품·문서)?                → ～上(あ)げる
└─ "결국 ~해 버렸다" 감정·후회?            → ～てしまう / ～ちゃう

🔍 동일 상황 비교: "책을 다 읽다"

• 같은 상황이 4가지 완료 복합동사로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
～終(お)わる	本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。	일반적·중립 "다 읽었다" (회화 표준)
～終(お)える	本(ほん)を読(よ)み終(お)えた。	화자의 의지로 끝까지 읽어냈음, 다소 격식
～切(き)る	分厚(ぶあつ)い本(ほん)を読(よ)み切(き)った。	어려움·분량을 극복하고 끝까지 다 읽었음
～通(とお)す	一気(いっき)に読(よ)み通(とお)した。	중단 없이 처음부터 끝까지 일관되게 읽었음

 

---

🆚 「～終わる」와 「～てしまう」 비교

• 둘 다 "동작 완료"를 나타내지만 감정·태도 면에서 차이가 큼

표현	의미	화자 감정	예문
～終わる	동작이 끝까지 완료	중립 (정보 전달만)	ご飯(はん)を食(た)べ終(お)わった。 → 밥을 다 먹었다.
～てしまう	결국 ~해 버렸다	후회·아쉬움·뜻밖	ご飯(はん)を全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。 → 밥을 다 먹어 버렸다.
～終わる + てしまう	다 끝내 버렸다	완료 + 감정 강조	読(よ)み終(お)わってしまった。 → 다 읽어 버렸다 (아쉽다·후련하다 뉘앙스).

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 순간동사와는 결합 불가

• 「死(し)ぬ·着(つ)く·落(お)ちる」 같은 한순간에 끝나는 동사는 "다 ~하다" 의미가 성립하지 않음
• ❌ 死(し)に終わる / 着(つ)き終わる
• ✔ 食(た)べ終(お)わる / 読(よ)み終(お)わる (시간 두고 이어지는 계속동사 OK)

📌 「～終わる」 vs 단순 「終わる」

• 「授業(じゅぎょう)が終わる」 = 수업이 끝나다 (이벤트 자체가 끝남, 자동사 단독)
• 「授業(じゅぎょう)を教(おし)え終(お)わる」 = 수업을 다 가르치다 (행위가 끝까지 완료)
• 주어가 "사건"이면 단독 「終わる」, "동작"이면 복합동사 「~終わる」

📌 회화에서 헷갈리면 「～終わる」

• 가장 무난하고 빈출 — 「~終える」는 약간 딱딱, 「~切る」「~上げる」는 의미가 좁음

📊 동작 진행 타임라인

• 시작 → 진행 → 끝의 시간 구간 어디를 가리키는지 비교

[시작] ─── 진행 ─── [끝]
 │            │       │
 ~始(はじ)める ~ている ~終(お)わる ★
                       ~切(き)る (한계까지)
                       ~上(あ)げる (완성)
                       ~てしまう (감정 포함 완료)

예: 食(た)べ始(はじ)める → 食(た)べている → 食(た)べ終(お)わる

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「ます」를 떼지 않고 그대로 결합

• 「ます」를 떼고 어간만 남긴 뒤 「終わる」를 붙여야 함

• ❌ 食(た)べます終わる / 読(よ)みます終わる
• ✔ 食(た)べ終(お)わる / 読(よ)み終(お)わる

실수 2. 순간동사·상태동사에 결합

• "끝까지 ~한다"는 의미가 성립할 동사인지 먼저 확인

• ❌ 駅(えき)に着(つ)き終(お)わった。 (한순간 동작 → 어색)
• ✔ 駅(えき)に着(つ)いた。 (단순 과거로 충분)
• ❌ あの人(ひと)を愛(あい)し終(お)わった。 (상태/감정 → 어색)

실수 3. 「~終わる」와 「~てしまう」 혼동

• 둘 다 "다 ~했다"로 옮길 수 있지만 화자의 감정이 다름

• 중립 보고: ご飯(はん)を食(た)べ終(お)わった。 → 밥을 다 먹었다. (사실 전달)
• 아쉬움/후회: ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べてしまった。 → 케이크를 다 먹어 버렸다. (후회·뉘우침)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「～終わる」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 일상 회화 최다 빈출 — 식사·과제·시청 등 일상 행위 종료에 「食(た)べ終(お)わった·見(み)終(お)わった」 빈출
• "完了(かんりょう) 문화" — 일본은 "끝까지·확실히 마침"을 중시 → 비즈니스에서 「～終える·完了する」가 잦음
• 예의로서의 보고 — "○○、終(お)わりました" 한 마디 보고가 직장 신뢰의 기본
• 식사 매너 — "食(た)べ終わったらごちそうさま" 자연스럽게 인사로 마무리
• 드라마·소설 묘사 — 「読(よ)み終(お)えた本(ほん)を静(しず)かに閉(と)じた」처럼 「~終える」로 문학적 여운

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1·2(괄호 채우기·문장 조립), 어휘(복합동사), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (복합동사 그룹에서 빈출)
관련 출제 표현	「～始める/～続ける/～終わる/～終える/～切る」 짝지어 비교 문제
학습 우선순위	필수 (복합동사 학습의 출발점)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 동작 완료(다 ~하다) ② 식사·작업 마침 ③ 이벤트 종료(단독 「終わる」)
접속 동사	계속동사(시간 두고 이어지는 동사)만 가능 — 순간·상태동사는 불가
문체	「~終わる」=회화 표준 / 「~終える」=서면·격식 / 「~切る」=한계 강조
유사 표현	~終える / ~切る / ~上げる / ~通す / ~てしまう
주의점	부정 표현은 「まだ ~終わっていない」 — 「~終わらない」는 의미 다름

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~終わる」 + 뒷 표현 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~終わったら	다 ~하면 (조건·시간)	食(た)べ終(お)わったら片付(かたづ)けよう。 → 다 먹으면 정리하자.
~終わってから	다 ~한 후에	読(よ)み終わってから感想(かんそう)を書(か)く。 → 다 읽고 나서 감상을 쓴다.
~終わったところ	방금 다 ~한 참	今(いま)終(お)わったところです。 → 방금 끝낸 참입니다.
~終わるまで	다 ~할 때까지	仕事(しごと)が終(お)わるまで待(ま)って。 → 일 끝날 때까지 기다려.
まだ~終わっていない	아직 다 ~하지 못했다	まだ宿題(しゅくだい)が終(お)わっていない。 → 아직 숙제가 안 끝났다.
~終わり次第(しだい)	다 ~하는 대로 (즉시)	会議(かいぎ)が終わり次第連絡(れんらく)します。 → 회의 끝나는 대로 연락드립니다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체(일상 대화 표현)

• もう食(た)べ終(お)わった？
• 　→ 벌써 다 먹었어?
• 宿題(しゅくだい)、やり終(お)わったら遊(あそ)ぼう。
• 　→ 숙제 다 하면 놀자.
• このドラマ、まだ見(み)終(お)わってないんだよね。
• 　→ 이 드라마 아직 다 못 봤어.

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• 資料(しりょう)を作成(さくせい)し終(お)えましたので、ご確認(かくにん)ください。
• 　→ 자료를 다 작성했으니 확인해 주십시오.
• 会議(かいぎ)が終(お)わり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。
• 　→ 회의가 끝나는 대로 연락드리겠습니다.
• 本件(ほんけん)の対応(たいおう)、完了(かんりょう)いたしました。
• 　→ 본 건 대응 완료하였습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. この小説(しょうせつ)は分厚(ぶあつ)いが、一週間(いっしゅうかん)で読(よ)み＿＿。 (「~終わる」 형으로)
• Q2. まだレポートを書(か)き＿＿いないので、もう少(すこ)し時間(じかん)が必要(ひつよう)です。 (부정 형태)
• Q3. 仕事(しごと)が＿＿次第(しだい)、すぐに帰(かえ)ります。 (자동사로)
• Q4. 「死(し)に終(お)わる」가 어색한 이유는?
• Q5. 비즈니스 메일에서 "다 작성했다"를 더 격식 있게 쓰려면 「書(か)き終わりました」 vs 「書(か)き終えました」 중?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	一週間で読み＿＿。	終(お)わった	読(よ)む의 連用形 「読み」 + 終わった. 과거의 동작 완료를 자연스럽게 표현합니다. (「読み切った」도 가능 — 분량의 어려움까지 강조)
Q2	まだレポートを書き＿＿いない。	終(お)わって	"아직 다 ~하지 못했다"는 「まだ ~終わっていない」가 정형. 「書き終わらない」는 "(계속해서) 끝나지 않는다"는 다른 의미가 됩니다.
Q3	仕事が＿＿次第、すぐに帰ります。	終(お)わり	「~次第(しだい)」 앞에는 동사 連用形이 와야 함. 자동사 「終わる」 단독으로 「終わり次第」 = "끝나는 대로". 비즈니스 빈출.
Q4	「死に終わる」가 어색한 이유?	순간동사	「死ぬ」는 한순간에 끝나는 순간동사 → "다 ~하다"라는 시간 폭이 없는 동사라 「~終わる」와 결합할 수 없습니다.
Q5	비즈니스 메일에선?	書(か)き終(お)えました	「~終える」가 화자의 의지·격식을 담은 표현이라 비즈니스 메일에 더 적합합니다. 「~終わる」는 약간 캐주얼합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법·어휘 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「ご飯(はん)を食(た)べ(　　)、薬(くすり)を飲(の)んでください。」
   ① 終(お)わると　② 終(お)わって　③ 終(お)わったら　④ 終(お)わるなら

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 終(お)わったら

   "다 먹으면 약을 드세요"는 가정·시간 조건이며 뒷 문장이 의뢰 표현(「~ください」). 「~たら」가 가장 자연스러우므로 「食べ終わったら」.

2. Q2. 「この本(ほん)は来週(らいしゅう)までに読(よ)み(　　)つもりです。」
   ① 終(お)わる　② 終(お)える　③ 終(お)わって　④ 終(お)わった

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 終(お)える

   「~つもり」(의지·계획) 앞에는 사전형이 와야 하고, 화자가 적극적으로 끝낼 의지를 보일 때는 타동사적 「~終える」가 자연스럽습니다.

3. Q3. 「マラソンを最後(さいご)まで走(はし)り(　　)選手(せんしゅ)は素晴(すば)らしい。」
   ① 終(お)わった　② 切(き)った　③ 始(はじ)めた　④ 通(つう)じた

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 切(き)った

   "마라톤을 끝까지 다 뛰어냈다"는 한계까지 완수했음을 강조하므로 「~切る」가 적절. 「~終わる」도 가능하지만 "완전 소진·한계 극복"의 느낌은 「~切る」가 더 강합니다.

4. Q4. 「会議(かいぎ)が(　　)次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。」
   ① 終(お)わって　② 終(お)わり　③ 終(お)わる　④ 終(お)わった

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 終(お)わり

   「~次第」 앞에는 동사 連用形(ます형 어간)이 옵니다. 「終わり次第」 = "끝나는 대로". 비즈니스 빈출 표현입니다.

5. Q5. 「まだ宿題(しゅくだい)を(　　)。」
   ① やり終(お)わった　② やり終(お)わっていない　③ やり始(はじ)めた　④ やり切(き)った

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② やり終(お)わっていない

   「まだ ~ない」와 자연스럽게 호응하는 형태는 「~終わっていない」(아직 다 ~하지 못했다). 「終わらない」는 "끝나지 않는다"는 다른 의미가 됩니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "ます형 어간 + 終わる" 공식 외우기 — 가장 단순한 복합동사 공식
• 회화는 「~終わる」, 격식·서면은 「~終える」 — 의미 거의 같음, 격식만 다름
• "끝까지·한계" 강조엔 「~切る」, "결과물" 강조엔 「~上げる」
• 부정은 「まだ~終わっていない」 — 「~終わらない」와 의미 다름 주의
• 비즈니스 빈출 「~終わり次第」 — "끝나는 대로" 즉시성을 살림

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 식사 자리 일상 표현 — "食べ終わった？" 한 마디로 자연스럽게 끝남 확인
• 💡 업무 보고의 기본형 — "○○、終わりました" / 격식은 "○○、完了いたしました"
• 💡 드라마·소설 — 「読(よ)み終(お)えた本(ほん)」처럼 「~終える」가 여운·완성감을 줌
• 💡 대화 마무리 — "話(はな)し終わった？じゃあ行(い)こう"처럼 다음 행동 연결에 매끄럽게 사용

🗣️ 「~終(お)わる」 발음 팁

• 앞 동사와 終わる를 한 호흡으로 — 食(た)べ・お・わ・る → 「タベオワル」 5박자 자연 연결
• 「お」 약하게, 「わ」 살짝 강세 — おわる의 「わ」가 가장 명확
• 「~終わった」 회화 단축 — 빠르게 말하면 「~おわった」가 「오와따」처럼 가볍게 발음
• 「~終わり次第」 억양 — 「おわりしだい」 한 호흡, 「しだい」에서 약간 내려가며 마무리

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~終わる」와 차이
~始(はじ)める	~하기 시작하다	読(よ)み始(はじ)めた。	동작의 시작점 (반대 개념)
~続(つづ)ける	계속 ~하다	読(よ)み続(つづ)けた。	동작 진행 중 강조
~終(お)える	~을 끝내다	読(よ)み終(お)えた。	의지·격식적, 타동사적
~切(き)る	한계까지·완전히 ~하다	走(はし)り切(き)った。	"끝까지·소진" 강조
~上(あ)げる	~을 완성하다	書(か)き上(あ)げた。	결과물 완성 강조
~てしまう	~해 버리다	食(た)べてしまった。	감정(후회·아쉬움) 동반 완료

🗺️ 복합동사 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~始める / ~続ける	동작의 시작·계속을 표현하는 기본 복합동사
N3 (현재)	~終わる / ~終える / ~切る / ~出す	동작의 완료·한계·돌출 표현 학습
N2	~上げる / ~通す / ~抜く / ~込む	결과·끝까지·깊이 등 정교한 뉘앙스 확장
N1	~果(は)てる / ~損(そこ)なう / ~忘(わす)れる	실패·과잉·정점 등 고급 복합동사 표현 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~終わる」의 접속 공식(連用形 + 終わる)을 설명할 수 있다
• ☐ 계속동사와 순간동사를 구분해 결합 가능 여부를 판단할 수 있다
• ☐ 「~終わる」와 「~終える」의 차이(중립 vs 의지·격식)를 설명할 수 있다
• ☐ 「~終わる」와 「~切る·~上げる·~てしまう」의 뉘앙스 차이를 안다
• ☐ 부정 표현은 「まだ~終わっていない」가 정형임을 안다
• ☐ 「~終わったら·~終わってから·~終わり次第」 콜로케이션 3가지를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~終わる」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #복합동사 #終わる #終える #切る #上げる #てしまう #동작완료 #連用形 #계속동사 #순간동사 #필수문형 #회화체 #JLPT문법 #한국어학습자