JLPT N3 2단계 실전 〜返す

📌 한눈에 보기
문형	動詞 ます형 + 返(かえ)す
의미	~되돌리다 / 다시 ~하다 / 되받아 ~하다
급수	JLPT N3 (중요)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~直(なお)す / ~戻(もど)す / ~続(つづ)ける / 繰(く)り返(かえ)す

 

 

---

🆚 핵심 비교 (~返す / ~直す / ~戻す)

• 한국어 "다시 ~"에 대응하는 세 가지 보조동사(앞 동사에 붙어 문법적 의미만 더하는 동사) 뉘앙스 차이 정리

📊 3가지 보조동사 비교표

표현	핵심 의미	특징	예문
~返(かえ)す	되돌아오는 방향의 반복・반응・복귀	"돌아옴"의 감각 (되받음·재차·원상복귀)	読(よ)み返(かえ)す (다시 읽다), 言(い)い返(かえ)す (되받아치다)
~直(なお)す	고쳐서 다시 하기 (수정 후 재시행)	"고침"의 감각 — 이전 결과가 부족・틀림 → 개선하여 재시행	書(か)き直(なお)す (다시 쓰다=수정), やり直(なお)す (다시 하다)
~戻(もど)す	원래 상태·위치로 돌려놓기	"복귀"의 감각 — 이전 상태·위치로 물리적 이동	押(お)し戻(もど)す (밀어서 되돌리다), 引(ひ)き戻(もど)す (끌어 되돌리다)

🧭 "다시 ~하다" 판단 흐름도

• 한국어 "다시 ~"를 일본어 보조동사로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "다시 ~하다"를 일본어로?
├─ 잘못된 부분을 고쳐서 다시?              → ~直す
├─ 원래 위치·상태로 물리적으로 되돌림?       → ~戻す
├─ 되받아치기・반응・재차 감정적 되돌림?       → ~返す ★
└─ 그저 반복(횟수)만 강조?                → 繰り返す / 何度も~する

🔍 동일 상황 비교: "다시 읽다"

• 같은 "다시 읽다"가 「~返す」와 「~直す」로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
読(よ)み返(かえ)す	この小説(しょうせつ)を三度(さんど)読(よ)み返(かえ)した。	같은 것을 처음부터 다시 여러 번 읽음 (음미・반복)
読(よ)み直(なお)す	誤(あやま)りに気(き)づいて、レポートを読(よ)み直(なお)した。	고칠 부분을 확인하기 위해 다시 읽음 (검토・수정 목적)

 

---

🔍 세부 용법별 비교 (반복 / 되받음 / 원상복귀)

• 「~返す」의 세 가지 용법이 어떤 앞 동사와 결합하는지 정리

용법	대표 복합동사	공통점	예문
① 되받음(반응)	言(い)い返(かえ)す / 聞(き)き返(かえ)す / 見(み)返(かえ)す / 睨(にら)み返(かえ)す	상대의 발화·행동에 대한 반응	悪口(わるぐち)を言(い)われたら言(い)い返(かえ)す。
② 반복・재차	読(よ)み返(かえ)す / 思(おも)い返(かえ)す / 見(み)返(かえ)す / 繰(く)り返(かえ)す	같은 동작을 여러 번 되풀이	好(す)きな曲(きょく)を繰(く)り返(かえ)し聴(き)く。
③ 원상복귀	押(お)し返(かえ)す / 取(と)り返(かえ)す / 裏返(うらがえ)す / 折(お)り返(かえ)す	원래 상태·위치·상황으로 되돌림	失(な)くしたものを取(と)り返(かえ)す。

📌 재미있는 특징: 「見(み)返(かえ)す」는 세 용법 모두에 걸쳐 있음 — ①되돌아보다(반응), ②여러 번 보다(반복), ③과거의 자신을 이긴 모습을 보여주다(만회 = 원상복귀 확장).

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「言(い)い返(かえ)す」는 강한 반발 뉘앙스

• 단순한 "대답"이 아니라 반발·불복·되받아치기의 어감
• 정중한 대답에는 「答(こた)える」「お返事(へんじ)する」를 사용
• ❌ 上司(じょうし)に言(い)い返(かえ)しました。 (상사에게 말대꾸했다 — 부정적 인상)
• ✔ 上司(じょうし)の質問(しつもん)に答(こた)えました。

📌 「~返す」는 아무 동사에나 붙지 않음

• 3그룹(する・来る)에는 거의 결합하지 않음 (예: ❌ 勉強(べんきょう)し返(かえ)す)
• 결합하는 동사가 어휘적으로 정해져 있음 → 위 25개 도표 우선 암기

📌 「繰(く)り返(かえ)す」는 관용화

• 「繰(く)り」 자체는 단독 사용 거의 없고, 「繰(く)り返(かえ)す」로 관용화되어 가장 많이 쓰이는 「~返す」 복합동사
• 부사적으로 「繰(く)り返(かえ)し + 동사」 형태로도 자주 쓰임 → 예: 繰(く)り返(かえ)し聞(き)く (반복해서 듣다)

📊 방향 감각 다이어그램

• ~返す의 공통 감각은 "돌아오는 힘" — 방향이 다시 되돌아옴

[상대·과거·원상태]  ←── ~返す ──  [나·현재·현재상태]
                    (되돌리는 힘)

되받음: 상대의 말 →→→ 나 (받은 뒤 상대에게 다시 →→→)
반복:   과거의 행위 ←←←←← 현재 (다시 그 행위를 함)
복귀:   원래 위치 ←←←←← 현재 위치 (되돌려 놓음)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~返す」와 「~直す」 혼동

• 한국어 "다시 쓰다"를 무조건 「書(か)き返(かえ)す」로 옮기면 어색함

• ❌ 誤字(ごじ)を見(み)つけて、レポートを書(か)き返(かえ)した。 (틀린 부분을 고쳐 쓴 뜻으로는 어색)
• ✔ 誤字(ごじ)を見(み)つけて、レポートを書(か)き直(なお)した。 → 오타를 발견해서 리포트를 다시 썼다.
• 참고: 「書(か)き返(かえ)す」는 답장을 되보내다의 뜻이 강함

실수 2. 「~返す」와 「~戻す」 혼동

• 물리적 위치 복귀는 「~戻す」가 자연스러움

• ❌ 本(ほん)を棚(たな)に置(お)き返(かえ)した。 (「置き返す」는 존재하지 않음)
• ✔ 本(ほん)を棚(たな)に戻(もど)した。 → 책을 선반에 되돌려놓았다.
• 참고: 「取(と)り返(かえ)す」(추상적 되찾음)는 자연스럽지만 물리적 배치는 「戻(もど)す」

실수 3. 「聞(き)き返(かえ)す」를 무례하게 사용

• 격식 자리에서 그냥 「聞(き)き返(かえ)します」로만 말하면 퉁명스러운 어감

• ❌ (거래처에게) すみません、聞(き)き返(かえ)します。
• ✔ 恐(おそ)れ入(い)りますが、もう一度(いちど)おっしゃっていただけますか。 → 죄송하지만 다시 한 번 말씀해 주시겠습니까?

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~返(かえ)す」 계열 표현의 문화적 특징을 정리합니다.

• 「言(い)い返(かえ)さない」는 미덕 — 일본 문화에서 즉각적인 반박·반발은 예의에 어긋난다는 인식이 강함. 「言(い)い返(かえ)さずに我慢(がまん)する(참는다)」가 자주 등장.
• 비즈니스에선 「聞(き)き返(かえ)す」 대신 정중 표현 — 「もう一度(いちど)おっしゃっていただけますか」가 표준. 「聞(き)き返(かえ)します」는 사내(社内) 캐주얼 대화용.
• SNS·유튜브 리액션에 「見(み)返(かえ)し」 빈출 — 「もう5回(かい)見(み)返(かえ)した!」처럼 좋은 콘텐츠를 반복 시청할 때 사용.
• 「思(おも)い返(かえ)す」는 감상적·회고적 — 성인식·졸업식·연말 특집 등에서 지난 시간을 돌아보며 자주 사용.
• 「繰(く)り返(かえ)す」는 뉴스·경고문에 빈출 — 「同(おな)じ失敗(しっぱい)を繰(く)り返(かえ)さないように」 같은 표현이 공익 캠페인·안전 안내에 자주 등장.

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	어휘, 문법, 독해 (특히 복합동사 어휘 문제)
출제 빈도	★★★★☆ (어휘 파트에서 자주)
관련 출제 표현	「~直(なお)す」「~戻(もど)す」「~続(つづ)ける」 등 보조동사와의 구분 문제
학습 우선순위	필수 7개 우선 (言(い)い/聞(き)き/読(よ)み/思(おも)い/見(み)/取(と)り/繰(く)り)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 되받음(반응) ② 반복・재차 ③ 원상복귀
접속	動詞 ます형 + 返(かえ)す, 결합 동사는 어휘적으로 정해짐
활용	전체가 1그룹 동사(5단동사)처럼 활용
유사 표현	~直(なお)す (고쳐서) / ~戻(もど)す (원상태로) / 繰(く)り返(かえ)し + 동사
주의점	「言(い)い返(かえ)す」는 반발 어감 / 격식 자리에선 정중 표현 대체

🔄 자주 함께 쓰이는 부사

• 「~返(かえ)す」와 자주 결합하는 부사 5가지

부사	의미	예문
何度(なんど)も	몇 번이나	何度(なんど)も読(よ)み返(かえ)した。 → 몇 번이나 다시 읽었다.
もう一度(いちど)	한 번 더	もう一度(いちど)聞(き)き返(かえ)しました。 → 한 번 더 되물었습니다.
ゆっくり	천천히	ゆっくり思(おも)い返(かえ)す。 → 천천히 되돌아본다.
じっくり	차분히	じっくり読(よ)み返(かえ)す。 → 차분히 다시 읽는다.
思(おも)わず	무심코, 나도 모르게	思(おも)わず言(い)い返(かえ)してしまった。 → 무심코 되받아치고 말았다.

 

---

✅ 변환 연습 (~返す ↔ ~直す ↔ ~戻す)

「~返す」 (반복·되받음)

• この本(ほん)を何度(なんど)も読(よ)み返(かえ)した。
• 　→ 이 책을 몇 번이나 다시 읽었다. (음미・반복)
• 質問(しつもん)されて思(おも)わず言(い)い返(かえ)した。
• 　→ 질문받고 무심코 되받아쳤다. (반응)

「~直す」 (수정・고침)

• 間違(まちが)いを見(み)つけて、レポートを書(か)き直(なお)した。
• 　→ 실수를 발견해서 리포트를 다시 (고쳐) 썼다.
• 最初(さいしょ)からやり直(なお)しましょう。
• 　→ 처음부터 다시 (고쳐) 합시다.

「~戻す」 (원상 복귀)

• 本(ほん)を棚(たな)に戻(もど)した。
• 　→ 책을 선반에 되돌려 놓았다. (물리적 위치 복귀)
• 音量(おんりょう)を元(もと)に戻(もど)してください。
• 　→ 음량을 원래대로 되돌려 주세요.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 先生(せんせい)の話(はなし)がよく聞(き)こえなかったので、＿＿。 (「聞(き)く」를 「~返す」 형태로)
• Q2. あの日(ひ)のことを＿＿と、今(いま)も胸(むね)が痛(いた)む。 (「思(おも)う」를 「~返す」 형태로)
• Q3. 誤字(ごじ)があるので、この文章(ぶんしょう)を書(か)き＿＿ください。 (返す/直す 중 자연스러운 것)
• Q4. 本(ほん)を読(よ)み終(お)わったら、本棚(ほんだな)に＿＿。 (返す/戻す 중 자연스러운 것)
• Q5. 同(おな)じ失敗(しっぱい)を＿＿ないように気(き)をつけよう。 (「繰(く)り」에 이어지는 형태로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	先生(せんせい)の話(はなし)がよく聞(き)こえなかったので、＿＿。	聞(き)き返(かえ)した	「聞(き)く」의 ます형 「聞(き)き」에 「返(かえ)す」를 붙여 "되묻다"의 의미. 상대의 발화에 대한 반응이므로 되받음 용법에 해당.
Q2	あの日(ひ)のことを＿＿と、今(いま)も胸(むね)が痛(いた)む。	思(おも)い返(かえ)す	「思(おも)う」의 ます형 「思(おも)い」 + 「返(かえ)す」로 다시 떠올리다·회고하다의 반복 용법. 감상적·회고적 문맥에 자주 등장.
Q3	誤字(ごじ)があるので、この文章(ぶんしょう)を書(か)き＿＿ください。	直(なお)して	"틀린 부분을 고쳐서 다시 씀"이 목적이므로 「~直(なお)す」가 자연스러움. 「書(か)き返(かえ)す」는 "답장 되보내다" 뉘앙스가 강해 부적절.
Q4	本(ほん)を読(よ)み終(お)わったら、本棚(ほんだな)に＿＿。	戻(もど)す	물리적으로 원래 위치(선반)에 되돌려 놓는 것이므로 「~戻(もど)す」가 자연스러움. 「置(お)き返(かえ)す」는 존재하지 않음.
Q5	同(おな)じ失敗(しっぱい)を＿＿ないように気(き)をつけよう。	繰(く)り返(かえ)さ	「繰(く)り返(かえ)す」의 부정형 「繰(く)り返(かえ)さない」. "실수를 반복하지 않다"라는 관용적 결합이 매우 자주 쓰임.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법·어휘 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「母(はは)にひどいことを言(い)われて、思(おも)わず(　　)しまった。」
   ① 言(い)い戻(もど)して　② 言(い)い直(なお)して　③ 言(い)い返(かえ)して　④ 言(い)い続(つづ)けて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 言(い)い返(かえ)して

   "심한 말을 들어 무심코 되받아치고 말았다"라는 되받음(반응) 용법. 「言(い)い戻(もど)す」는 존재하지 않고 「言(い)い直(なお)す」는 자기 말을 다시 고쳐 말하기라 문맥에 안 맞음.

2. Q2. 「先生(せんせい)の発音(はつおん)がよく聞(き)き取(と)れなくて、何度(なんど)も(　　)。」
   ① 聞(き)き返(かえ)した　② 聞(き)き直(なお)した　③ 聞(き)き戻(もど)した　④ 聞(き)き続(つづ)けた

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 聞(き)き返(かえ)した

   "되물었다"는 「聞(き)き返(かえ)す」. 「聞(き)き戻(もど)す」는 존재하지 않는 표현. 「聞(き)き直(なお)す」도 가능하지만 상대의 발화에 대해 되물어 확인한다는 문맥에서는 「聞(き)き返(かえ)す」가 표준.

3. Q3. 「この小説(しょうせつ)は感動(かんどう)して、もう三回(さんかい)も(　　)。」
   ① 読(よ)み終(お)えた　② 読(よ)み返(かえ)した　③ 読(よ)み直(なお)した　④ 読(よ)み戻(もど)した

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 読(よ)み返(かえ)した

   "감동해서 세 번이나 다시 읽었다"는 반복·음미의 문맥으로 「読(よ)み返(かえ)す」가 정답. 「読(よ)み直(なお)す」는 오독·오류를 고치기 위해 다시 읽는 뉘앙스라 어색. 「読(よ)み戻(もど)す」는 존재하지 않음.

4. Q4. 「使(つか)い終(お)わったら、道具(どうぐ)を元(もと)の場所(ばしょ)に(　　)ください。」
   ① 戻(もど)して　② 返(かえ)して　③ 直(なお)して　④ 引(ひ)いて

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 戻(もど)して

   "물건을 원래 위치에 되돌린다"는 물리적 원상 복귀이므로 「戻(もど)す」가 자연스러움. 「返(かえ)す」 단독은 "빌린 것을 돌려주다"의 뜻으로 소유의 이동이 있어야 하며, 이 문장은 소유 이동이 없음.

5. Q5. 「同(おな)じミスを(　　)ないように、手順(てじゅん)を確認(かくにん)しよう。」
   ① 繰(く)り返(かえ)さ　② 繰(く)り直(なお)さ　③ 繰(く)り戻(もど)さ　④ 繰(く)り続(つづ)け

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 繰(く)り返(かえ)さ

   "실수를 반복하다"는 「繰(く)り返(かえ)す」로 관용화된 표현. 부정 「繰(く)り返(かえ)さない」로 활용. 다른 조합은 존재하지 않는 어색한 표현.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "돌아옴의 방향"으로 통일 감각 — 「~返す」는 나갔던 것이 다시 돌아오는 감각으로 이미지화
• 필수 7개부터 — 言/聞/読/思/見/取/繰 7개만 확실히 알아도 회화·독해 대응 가능
• 「~直す vs ~戻す vs ~返す」 삼각 비교 — 수정 / 물리적 복귀 / 반복・되받음의 이미지로 구분
• 부사와 세트로 암기 — 「何度(なんど)も」「もう一度(いちど)」「思(おも)わず」 등과 함께 기억
• 「言(い)い返(かえ)す」는 어감 주의 — 격식 자리에선 대체 표현 사용

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 「読(よ)み返(かえ)す」는 SNS·리뷰 문화 — 좋아하는 책·만화·트윗을 반복 소비할 때 자주 쓰임
• 💡 「見(み)返(かえ)してやる!」는 만화 클리셰 — "본때를 보여주겠다"는 각오 표현 (드라마·애니에서 빈출)
• 💡 비즈니스에선 「聞(き)き返(かえ)す」 대신 「もう一度(いちど)おっしゃっていただけますか」

🗣️ 「~返(かえ)す」 발음 팁

• 「かえす」의 「え」를 길게 늘어뜨리지 않기 — 「かえす」는 3음절 (か・え・す), 「かーえす」로 발음하면 부자연스러움
• 앞 동사와 자연스럽게 연결 — 예: 読(よ)み・か・え・す (음절 구분 유지하되 흐름 자연스럽게)
• 억양 — 앞 동사에서 살짝 올라가고 「かえす」에서 내려가는 자연 하강 억양

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~返す」와 차이
~直(なお)す	고쳐서 다시 하다	書(か)き直(なお)す	수정·개선의 의도 있음
~戻(もど)す	원래 상태·위치로 되돌리다	押(お)し戻(もど)す	물리적 위치 복귀에 특화
~続(つづ)ける	계속 ~하다	読(よ)み続(つづ)ける	중단 없이 계속 (반복이 아닌 지속)
繰(く)り返(かえ)し + 동사	반복해서 ~하다	繰(く)り返(かえ)し練習(れんしゅう)する	부사적 사용, 아무 동사와 자유 결합
もう一度(いちど) + 동사	한 번 더 ~하다	もう一度(いちど)説明(せつめい)する	횟수를 명시하는 가장 자유로운 표현

🗺️ 복합동사 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 결합 가능한 앞 동사·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서로 단계적 학습

급수	대표 복합동사	핵심 포인트
N5~N4	~始(はじ)める / ~終(お)わる / ~続(つづ)ける	동작의 시작·종료·지속을 표현하는 기초 복합동사
N3 (현재)	~返(かえ)す / ~直(なお)す / ~出(だ)す	되돌림·수정·시작을 세분화하여 표현력 확장
N2	~切(き)る / ~抜(ぬ)く / ~通(とお)す	완수·관철·강도의 뉘앙스로 표현 심화
N1	~兼(か)ねる / ~損(そこ)なう / ~かける (미완)	글말·관용화된 복합동사의 미묘한 뉘앙스 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~返(かえ)す」의 3가지 용법(되받음/반복/원상복귀)을 설명할 수 있다
• ☐ 필수 7개 복합동사(言/聞/読/思/見/取/繰)를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~直(なお)す」와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~戻(もど)す」와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「言(い)い返(かえ)す」의 어감 주의점을 안다
• ☐ 「繰(く)り返(かえ)す」의 관용적 결합("同(おな)じ失敗(しっぱい)を~")을 안다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~返す」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #보조동사 #복합동사 #~返す #~直す #~戻す #반복표현 #繰り返す #言い返す #聞き返す #読み返す #思い返す #見返す #取り返す #JLPT문법