| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に関(かか)わる (名詞 + に + 関わる) |
| 의미 | ~에 관련되다 / ~에 관계하다 / ~에 좌우되다 |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 의미 뉘앙스 다양) |
JLPT N3 1단계 학습 かかわる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관여(関与) | 어떤 일에 직접 참여·관계함 | 事件(じけん)に関(かか)わる人(ひと) |
| 좌우(左右) | A에 따라 B가 결정·영향을 받음 | 命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 関(かか)わる, 関(かか)わった |
| 자동사 | 목적어 없이 스스로 일어나는 동작 | 問題(もんだい)が関(かか)わる |
| 표기 다양성 | 한자로 「関わる·係わる·拘わる」로 쓸 수 있음 | 関(かか)わる / 係(かか)わる / かかわる |
| 명사 수식 | 뒤에 명사를 꾸미는 형태 | 命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい) |
| 중대성 | 매우 중요하고 영향이 큰 정도 | 将来(しょうらい)に関(かか)わる決断(けつだん) |
| 관용 표현 | 자주 묶여 쓰여 한 단어처럼 굳은 표현 | 命(いのち)に関(かか)わる / 信用(しんよう)に関(かか)わる |
| ~ず | "~하지 않고", 부정 て형의 문어체 | ~に関(かか)わらず (~에 관계없이) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | この件(けん)、関(かか)わりたくない。 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 本件(ほんけん)に関(かか)わっております。 |
📌 문형: ~に関(かか)わる
✅ 의미 (3가지 핵심 용법)
기본 의미
「~に関(かか)わる」 ＝ ~에 관련되다 / ~에 관계하다 / ~에 좌우되다
「関(かか)わる」는 다양한 뉘앙스를 가진 동사로, ① 관여·참여, ② 좌우·영향, ③ 명사 수식(중대성 강조) 세 가지 용법이 모두 N3 수준에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 관여・참여 | 사람이 일·사건에 직접 참여·관여하다 | 私(わたし)はこの仕事(しごと)に関(かか)わっています。 |
| ② 좌우・영향 | A가 B에 큰 영향을 주거나 결정짓다 | 命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい)だ。 |
| ③ 명사 수식 (중대성) | "~에 관련된 / ~을 좌우하는" 형태로 명사 수식 | 将来(しょうらい)に関(かか)わる決断(けつだん)だ。 |
| ④ ~に関(かか)わらず | "~에 관계없이" (관용 표현으로 빈출) | 年齢(ねんれい)に関(かか)わらず参加(さんか)できます。 |
- 핵심 차이 — ①은 "사람이 ~에 참여", ②③은 "~에 따라 결정/영향" (중요성·심각성 강조)
- 주의: 「~に関(かん)する」(~에 관한)와는 의미·용법이 다름 (단순 화제 한정 vs 영향 관여)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に + 関(かか)わる (가장 기본)
명사 + に + 関(かか)わる + 명사 (명사 수식)
명사 + に + 関(かか)わらず (~에 관계없이, 관용)📌 핵심: 반드시 「に」 조사가 옴 — 「~を関わる」「~が関わる」는 의미가 달라지거나 부자연스러움
| 패턴 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + に関(かか)わる | 명사 + に + 関わる | 命(いのち) + に + 関(かか)わる → 命に関わる |
| 명사 수식 | ~に関わる + 명사 | 命(いのち)に関(かか)わる問題(もんだい) |
| ~に関(かか)わって | て형: 結果·이유 연결 | 事件(じけん)に関(かか)わって逮捕(たいほ)された。 |
| ~に関(かか)わっている | ている형: 진행·상태 | プロジェクトに関(かか)わっている。 |
| ~に関(かか)わった | た형: 과거 참여 | 研究(けんきゅう)に関(かか)わったことがある。 |
| ~に関(かか)わらず | 관용: ~에 관계없이 | 年齢(ねんれい)に関(かか)わらず応募(おうぼ)可能(かのう)。 |
🔧 표기 비교: 関わる / 係わる / 拘わる
- 「かかわる」는 3가지 한자 표기가 있으며 사용 빈도·뉘앙스가 다릅니다.
| 표기 | 특징 | 예시 |
| 関わる (가장 일반) | 관여·관계의 가장 보편적 표기, 현대문에서 압도적 우세 | 命(いのち)に関(かか)わる / 仕事(しごと)に関(かか)わる |
| 係わる (공식 문서) | 관계·소속의 격식 있는 표기, 행정 문서에서 사용 | 本件(ほんけん)に係(かか)わる費用(ひよう) |
| 拘わる (집착) | "집착·구애받다" 뉘앙스, 사용 빈도 낮음 | 小事(しょうじ)に拘(かか)わる (사소한 일에 집착하다) |
| かかわる (히라가나) | 신문·교과서·N3 시험에서 자주 사용, 부드러운 인상 | 命(いのち)にかかわる問題(もんだい) |
🚫 부정형 「~に関(かか)わらない」 vs 「~に関(かか)わらず」 비교
- 두 형태는 모양이 비슷하지만 의미가 완전히 다름
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~に関わらない | "~에 관여하지 않는다" (행위 부정) | 私(わたし)はその件(けん)に関(かか)わらない。 |
| ~に関わらず | "~에 관계없이" (조건과 무관) ★ 관용 | 年齢(ねんれい)に関(かか)わらず誰(だれ)でも参加(さんか)できる。 |
| ~にも関わらず | "~에도 불구하고" (예상 외 결과) ★ 관용 | 雨(あめ)にも関(かか)わらず大勢(おおぜい)集(あつ)まった。 |
- 私(わたし)は事件(じけん)に関(かか)わらない。 → 나는 그 사건에 관여하지 않는다.
- 性別(せいべつ)に関(かか)わらず、応募(おうぼ)できます。 → 성별에 관계없이 응모할 수 있습니다.
- 努力(どりょく)したにも関(かか)わらず、失敗(しっぱい)した。 → 노력했음에도 불구하고 실패했다.
📋 자주 결합되는 명사 15개 「~に関(かか)わる」 표
- N3 수준에서 「~に関(かか)わる」와 자주 함께 쓰이는 명사 15개
| 명사 | ~に関わる형 | 의미 | 용법 |
| 命(いのち) | 命に関(かか)わる | 생명에 관련되는 | 중대성 (관용 빈출) |
| 将来(しょうらい) | 将来に関(かか)わる | 장래에 관계되는 | 영향·중대성 |
| 信用(しんよう) | 信用に関(かか)わる | 신용에 관계되는 | 평판 좌우 (관용) |
| 名誉(めいよ) | 名誉に関(かか)わる | 명예에 관계되는 | 평판 좌우 (관용) |
| 健康(けんこう) | 健康に関(かか)わる | 건강에 관계되는 | 영향·중대성 |
| 安全(あんぜん) | 安全に関(かか)わる | 안전에 관계되는 | 영향·중대성 |
| 仕事(しごと) | 仕事に関(かか)わる | 일에 관여하는 | 참여·관여 |
| プロジェクト | プロジェクトに関わる | 프로젝트에 관여하는 | 참여·관여 |
| 事件(じけん) | 事件に関(かか)わる | 사건에 관계되는 | 관여·연루 |
| 教育(きょういく) | 教育に関(かか)わる | 교육에 관여하는 | 참여·종사 |
| 人生(じんせい) | 人生に関(かか)わる | 인생에 관계되는 | 중대성 |
| 経済(けいざい) | 経済に関(かか)わる | 경제에 관계되는 | 영향 |
| 研究(けんきゅう) | 研究に関(かか)わる | 연구에 관여하는 | 참여 |
| 決定(けってい) | 決定に関(かか)わる | 결정에 관계되는 | 영향·참여 |
| 問題(もんだい) | 問題に関(かか)わる | 문제에 관계되는 | 관여·영향 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- これは命(いのち)に関(かか)わる重大(じゅうだい)な問題(もんだい)だ。
- → 이것은 생명에 관계되는 중대한 문제다.
- 私(わたし)は今(いま)、新(あたら)しいプロジェクトに関(かか)わっています。
- → 나는 지금 새로운 프로젝트에 관여하고 있다.
- 会社(かいしゃ)の信用(しんよう)に関(かか)わる大事(だいじ)な決定(けってい)だ。
- → 회사의 신용에 관계되는 중요한 결정이다.
- 彼(かれ)は事件(じけん)に関(かか)わっていないと言(い)った。
- → 그는 사건에 관여하지 않았다고 말했다.
- 年齢(ねんれい)に関(かか)わらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できます。
- → 나이에 관계없이 누구나 참가할 수 있습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 食(た)べ物(もの)の安全(あんぜん)は健康(けんこう)に関(かか)わる大切(たいせつ)な問題(もんだい)だ。 | 음식의 안전은 건강에 관계되는 중요한 문제다. |
| 長年(ながねん)、子(こ)どもの教育(きょういく)に関(かか)わってきました。 | 오랫동안 아이들 교육에 관여해 왔습니다. |
| その発言(はつげん)は名誉(めいよ)に関(かか)わるので、慎重(しんちょう)にお願(ねが)いします。 | 그 발언은 명예에 관계되니까 신중히 부탁드립니다. |
| 性別(せいべつ)や国籍(こくせき)に関(かか)わらず、平等(びょうどう)に扱(あつか)われます。 | 성별이나 국적에 관계없이 평등하게 다루어집니다. |
| 厳(きび)しい天候(てんこう)にも関(かか)わらず、試合(しあい)は予定通(よていどお)り行(おこな)われた。 | 혹독한 날씨에도 불구하고 시합은 예정대로 진행되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 関わる | かかわる | 관계되다, 관여하다 | 1그룹 동사 |
| 命 | いのち | 생명, 목숨 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 将来 | しょうらい | 장래, 미래 | 명사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 (する동사) |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 信用 | しんよう | 신용 | 명사 (する동사) |
| 名誉 | めいよ | 명예 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 (な형용사) |
| 安全 | あんぜん | 안전 | 명사 (な형용사) |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사 (する동사) |
| 人生 | じんせい | 인생 | 명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 (する동사) |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사 (する동사) |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사 (する동사) |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사 (する동사) |
| 年齢 | ねんれい | 연령, 나이 | 명사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중함 | な형용사 |
| 天候 | てんこう | 날씨, 기후 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「進路(しんろ)、まだ決(き)められなくて…。」 |
| B | 「将来(しょうらい)に関(かか)わる大事(だいじ)な決断(けつだん)だから、慎重(しんちょう)にね。」 |
| A | 「うん。私(わたし)、子(こ)どもの教育(きょういく)に関(かか)わる仕事(しごと)がしたいんだ。」 |
| B | 「いいね！年齢(ねんれい)に関(かか)わらず、いつでも始(はじ)められるよ。」 |
한국어 번역:
A: 진로, 아직 못 정해서….
B: 장래에 관계되는 중요한 결단이니까 신중히.
A: 응. 나, 아이들 교육에 관여하는 일을 하고 싶어.
B: 좋네! 나이에 관계없이 언제든 시작할 수 있어.
📌 포인트: 회화에선 ②③(영향·중대성) 용법이 자주 등장. 「~に関(かか)わらず」도 함께 쓰입니다.
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 소개)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「来月(らいげつ)から新規(しんき)プロジェクトに関(かか)わってもらえますか。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、喜(よろこ)んで。会社(かいしゃ)の信用(しんよう)に関(かか)わる重要(じゅうよう)な案件(あんけん)ですよね。」 |
| 上司 | 「その通(とお)りです。経験(けいけん)の有無(うむ)に関(かか)わらず、誰(だれ)でも貢献(こうけん)できますよ。」 |
| 部下 | 「精一杯(せいいっぱい)取(と)り組(く)みます。」 |
한국어 번역:
상사: 다음 달부터 신규 프로젝트에 관여해 주시겠습니까?
부하: 네, 기꺼이. 회사의 신용에 관계되는 중요한 안건이지요.
상사: 맞습니다. 경험의 유무에 관계없이 누구나 공헌할 수 있어요.
부하: 최선을 다해 임하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 ①(참여) + ②(신용·중대성) + ④(~에 관계없이) 세 용법이 모두 자연스럽게 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)の食事(しょくじ)は健康(けんこう)に関(かか)わる大切(たいせつ)な習慣(しゅうかん)だ。 | 매일의 식사는 건강에 관계되는 중요한 습관이다. |
| この問題(もんだい)は家族(かぞく)全員(ぜんいん)に関(かか)わることだ。 | 이 문제는 가족 전원에게 관계되는 일이다. |
| 天気(てんき)に関(かか)わらず、毎朝(まいあさ)散歩(さんぽ)をしている。 | 날씨에 관계없이 매일 아침 산책을 하고 있다. |
| 交通事故(こうつうじこ)は命(いのち)に関(かか)わるので、運転(うんてん)には気(き)をつけて。 | 교통사고는 생명에 관계되니까 운전에 조심해. |
| 私(わたし)は近所(きんじょ)のトラブルには関(かか)わりたくない。 | 나는 동네 분쟁에는 관여하고 싶지 않다. |
💼 업무・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この決定(けってい)は会社(かいしゃ)の将来(しょうらい)に関(かか)わる重要(じゅうよう)なものだ。 | 이 결정은 회사의 장래에 관계되는 중요한 것이다. |
| 私(わたし)は10年間(じゅうねんかん)この製品(せいひん)の開発(かいはつ)に関(かか)わってきました。 | 저는 10년간 이 제품 개발에 관여해 왔습니다. |
| 情報(じょうほう)の漏洩(ろうえい)は信用(しんよう)に関(かか)わるので絶対(ぜったい)に注意(ちゅうい)してください。 | 정보 유출은 신용에 관계되니 절대로 주의해 주십시오. |
| 部署(ぶしょ)に関(かか)わらず、全社員(ぜんしゃいん)に通達(つうたつ)します。 | 부서에 관계없이 전 사원에게 통보합니다. |
| 業績(ぎょうせき)不振(ふしん)にも関(かか)わらず、ボーナスが支給(しきゅう)された。 | 실적 부진에도 불구하고 보너스가 지급되었다. |
📰 뉴스・사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 食品(しょくひん)の安全(あんぜん)は国民(こくみん)の命(いのち)に関(かか)わる重大(じゅうだい)な問題(もんだい)である。 | 식품의 안전은 국민의 생명에 관계되는 중대한 문제이다. |
| 事件(じけん)に関(かか)わった人物(じんぶつ)が次々(つぎつぎ)と逮捕(たいほ)された。 | 사건에 관여한 인물이 잇따라 체포되었다. |
| 政治家(せいじか)の発言(はつげん)は国(くに)の名誉(めいよ)に関(かか)わる。 | 정치가의 발언은 나라의 명예에 관계된다. |
| 国籍(こくせき)に関(かか)わらず、誰(だれ)もが平等(びょうどう)に扱(あつか)われるべきだ。 | 국적에 관계없이 누구나 평등하게 다루어져야 한다. |
| 経済(けいざい)の動向(どうこう)は私(わたし)たちの生活(せいかつ)に深(ふか)く関(かか)わっている。 | 경제 동향은 우리 생활에 깊이 관련되어 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →