📌 한눈에 보기
문형
~代わりに (명사+の / 동사 사전형·た형 + 代わりに)
의미
~대신에 / ~하는 대신 / ~한 대가로
급수
JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도
★★★★★
난이도
★★★☆☆ (접속 형태가 다양해 헷갈릴 수 있음)
〜代わりに — ~대신에 / ~하는 대신 (JLPT N3 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임 — 세 가지
「~代わりに」 ＝ ~대신에 / ~하는 대신 / ~한 대가로
대체·교환·대신 수행을 나타내는 표현으로, 3가지 용법이 있습니다.
용법의미예
① 대체·교체
"A가 아니라 B를 사용/선택"
砂糖の代わりに蜂蜜を使う。 → 설탕 대신 꿀을 사용한다.
② 대신 수행
"A(사람) 대신 B가 (일을) 하다"
私の代わりに行ってください。 → 저 대신 가 주세요.
③ 교환·보상
"A를 하는 대가로 B를 얻거나 잃음"
勉強する代わりに手伝ってあげる。 → 공부하는 대신 도와줄게.
- ①과 ②는 명사+の 형태가 많음
- ③은 동사 사전형·た형이 많음 (교환 관계)
- 플러스와 마이너스가 함께 오는 경우가 많음 (예: 「安い代わりに味が落ちる」)
📌 핵심: 「代わり」는 명사로 "대신·대체"의 뜻. 앞에 「の / 사전형 / た형」이 붙어 "A 대신 B"라는 대체·교환 관계를 명확히 함.
②만드는 법
만드는 법
명사 + の + 代わりに 동사 사전형 · た형 + 代わりに い형용사 + 代わりに な형용사 어간 + な + 代わりに
📌 핵심: 명사엔 「の」, 동사엔 사전형·た형, 형용사는 명사수식 형태로 연결. 접속만 정확히 잡으면 실수 없음.
품사만드는 방법예시
명사
명사 + の代わりに
私 → 私の代わりに (나 대신) / 砂糖 → 砂糖の代わりに (설탕 대신)
동사(사전형)
동사 사전형 + 代わりに
勉強する → 勉強する代わりに (공부하는 대신) / 行く → 行く代わりに (가는 대신)
동사(た형)
동사 た형 + 代わりに
手伝った → 手伝った代わりに (도와준 대신) / 働いた → 働いた代わりに (일한 대신)
い형용사 (「い」로 끝나는 형용사)
い형용사(그대로) + 代わりに
安い → 安い代わりに (싼 대신) / 新しい → 新しい代わりに (새로운 대신)
な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사)
어간 + な代わりに
便利 → 便利な代わりに (편리한 대신) / 静か → 静かな代わりに (조용한 대신)
사전형과 た형
- 동사 접속은 사전형과 た형 모두 가능하지만, 시제·뉘앙스에 차이가 있음
동사 형태시제·뉘앙스예문
사전형 + 代わりに
현재·습관·앞으로의 대체 (아직 일어나지 않은 교환)
勉強する代わりに、家事を手伝う。 → 공부하는 대신 집안일을 돕는다.
た형 + 代わりに
이미 한 행위에 대한 대가·보상
残業した代わりに、明日休める。 → 잔업한 대신 내일 쉴 수 있다.
세 가지 쓰임 정리
- 어떤 상황에 어떤 접속 형태를 쓰는지 한눈에
| 용법 | 주요 접속 | 대표 예문 | 번역 |
| ① 대체·교체 (사물) |
명사+の | 砂糖の代わりに蜂蜜を使う。 | 설탕 대신 꿀을 사용한다. |
| 명사+の | 紙の代わりにパソコンでメモを取る。 | 종이 대신 컴퓨터로 메모한다. | |
| 명사+の | 車の代わりに自転車を使う。 | 차 대신 자전거를 사용한다. | |
| 명사+の | お茶の代わりにコーヒーを頼む。 | 차 대신 커피를 주문한다. | |
| ② 대신 수행 (사람) |
사람+の | 私の代わりに行ってください。 | 저 대신 가 주세요. |
| 사람+の | 母の代わりに料理を作った。 | 어머니 대신 요리를 만들었다. | |
| 사람+の | 先生の代わりに授業をした。 | 선생님 대신 수업을 했다. | |
| 사람+の | 兄の代わりに弟が留学する。 | 형 대신 동생이 유학한다. | |
| ③ 교환·보상 (행위) |
동사 사전형·た형 | 勉強する代わりに手伝ってあげる。 | 공부하는 대신 도와줄게. |
| い형용사 | この店は安い代わりに味が落ちる。 | 이 가게는 싼 대신 맛이 떨어진다. | |
| 동사 た형 | 残業した代わりに、明日休める。 | 잔업한 대신 내일 쉴 수 있다. | |
| な형용사 | この機械は便利な代わりに値段が高い。 | 이 기계는 편리한 대신 값이 비싸다. |
③예문으로 익히기
예문
- 父の代わりに、私が会議に出ることになった。→ 아버지 대신 내가 회의에 참석하게 되었다.
- 宿題をする代わりに、皿洗いを手伝った。→ 숙제를 하는 대신 설거지를 도왔다.
- この会社は給料が高い代わりに、残業も多い。→ 이 회사는 급여가 높은 대신 잔업도 많다.
- 紙の代わりに、タブレットで資料をまとめる。→ 종이 대신 태블릿으로 자료를 정리한다.
- 甘い物を我慢した代わりに、体重が3キロ減った。→ 단것을 참은 대신 체중이 3kg 줄었다.
일본어한국어 해석
- 先生の代わりに、私が説明します。선생님 대신 제가 설명하겠습니다.
- この機械は便利な代わりに、電気代が高い。이 기계는 편리한 대신 전기 요금이 비싸다.
- 手紙の代わりに、メールで連絡する。편지 대신 이메일로 연락한다.
- ジムに通う代わりに、毎日散歩している。헬스장에 다니는 대신 매일 산책하고 있다.
- 週末働いた代わりに、平日に休みをもらった。주말에 일한 대신 평일에 휴가를 받았다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- ご飯の代わりにパンを食べた。밥 대신 빵을 먹었다.
- 車の代わりに自転車で通勤している。차 대신 자전거로 통근하고 있다.
- 外食する代わりに、家で料理することにした。외식하는 대신 집에서 요리하기로 했다.
- この部屋は広い代わりに家賃が高い。이 방은 넓은 대신 월세가 비싸다.
- 夫の代わりに私が子どもを迎えに行った。남편 대신 내가 아이를 데리러 갔다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 部長の代わりに私が出張します。부장님 대신 제가 출장 가겠습니다.
- 今回値引きする代わりに、次の契約もお願いします。이번에 할인해 드리는 대신 다음 계약도 부탁드립니다.
- 紙の資料の代わりに、PDFで共有いたします。종이 자료 대신 PDF로 공유해 드리겠습니다.
- 残業する代わりに、朝早く出社することにした。잔업하는 대신 아침 일찍 출근하기로 했다.
- この提案は費用がかかる代わりに、効果が期待できます。이 제안은 비용이 드는 대신 효과를 기대할 수 있습니다.
학교
일본어한국어 해석
- 先生の代わりに、先輩が説明してくれた。선생님 대신 선배가 설명해 주었다.
- 試験を受ける代わりに、レポートを提出することになった。시험을 보는 대신 리포트를 제출하게 되었다.
- 教科書の代わりに、タブレットで勉強している。교과서 대신 태블릿으로 공부하고 있다.
- 部活を休む代わりに、家で自主練をする。동아리 활동을 쉬는 대신 집에서 자율 연습을 한다.
- この授業は難しい代わりに、単位が多くもらえる。이 수업은 어려운 대신 학점을 많이 받을 수 있다.
회화
- 가족 대신 수행 회화와 비즈니스 교환 조건 회화 두 장면 비교
시나리오 1: 어머니 대신 심부름 (대신 수행)
화자일본어한국어 번역:
母
「悪いけど、私の代わりにスーパーに行ってくれる？」
엄마: 미안한데, 나 대신 슈퍼에 갔다 와줄래?
娘
「いいよ。何を買ってくればいい？」
딸: 좋아. 뭐 사 오면 돼?
母
「牛乳とパンね。買い物する代わりに、お小遣いあげるね。」
엄마: 우유랑 빵. 장 봐주는 대신 용돈 줄게.
娘
「やった！すぐ行ってくる。」
딸: 야호! 바로 다녀올게.
📌 포인트: 「~の代わりに」(대신 수행)와 「~する代わりに」(교환·보상)이 한 대화에서 자연스럽게 등장
시나리오 2: 비즈니스 조건 협상
화자일본어한국어 번역:
取引先
「納期を早めていただけませんか。」
거래처: 납기를 앞당겨 주실 수 있을까요?
担当
「納期を早める代わりに、価格を少し上げさせていただきます。」
담당자: 납기를 앞당기는 대신 가격을 조금 올리겠습니다.
取引先
「わかりました。品質を落とさない代わりに、多少の値上げは受け入れます。」
거래처: 알겠습니다. 품질을 낮추지 않는 대신 다소의 가격 인상은 받아들이겠습니다.
担当
「ありがとうございます。」
담당자: 감사합니다.
📌 포인트: 비즈니스 협상에서 "A를 하는 대신 B를 얻음"이라는 교환 조건을 명확히 할 때 「~する代わりに」가 매우 유용
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
父아버지명사
会議회의명사
宿題숙제명사
皿洗い설거지명사
手伝う돕다1그룹 동사
給料급여명사
残業잔업명사
紙종이명사
資料자료명사
甘い달다い형용사
我慢참음·인내명사
体重체중명사
減る줄다1그룹 동사
説明설명명사
便利편리な형용사
電気代전기 요금명사
手紙편지명사
連絡연락명사
通う다니다1그룹 동사
散歩산책명사
週末주말명사
平日평일명사
砂糖설탕명사
蜂蜜꿀명사
機械기계명사
値段가격명사
車차명사
自転車자전거명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
대체(代替)
어떤 것을 다른 것으로 바꿔 사용하는 것
砂糖の代わりに蜂蜜を使う (설탕 대신 꿀을 사용한다)
교환·대가
"A를 하지 않고 대신 B를 하다"라는 서로 주고받는 관계
勉強する代わりに手伝う (공부하는 대신 돕는다)
대신 수행
누군가의 역할을 다른 사람이 대신 하는 것
私の代わりに行ってください (저 대신 가 주세요)
동사 사전형
사전에 실린 동사의 기본 형태
行く (가다) / 食べる (먹다) / する (하다)
동사 た형
동사의 과거 형태
行った (갔다) / 食べた (먹었다) / した (했다)
명사 접속
명사 뒤에 「の」를 넣어 연결하는 방식
私 + の + 代わりに (나 대신)
な형용사
「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사
静かな (조용한) / 便利な (편리한)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
安い (싸다) / 高い (비싸다)
플러스 마이너스
한쪽의 이득과 다른쪽의 손실 관계
安い代わりに味が落ちる (싼 대신 맛이 떨어진다)
정중형
「~ます/~です」를 사용한 격식 표현
代わりに行きます (대신 갑니다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
代わりに行ってきて (대신 다녀와 줘)
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현
紙の資料の代わりに、PDFで共有いたします → 종이 자료 대신 PDF로 공유해 드리겠습니다
보상 관계
"~하는 대신 ~을 얻는다"라는 주고받기 구조
残業する代わりに手当がもらえる (잔업하는 대신 수당을 받을 수 있다)
기본심화 보기 →