JLPT N3 2단계 실전 〜代わりに

📌 한눈에 보기
문형	~代(か)わりに (명사+の / 사전형·た형 / 형용사 + 代わりに)
의미	~대신에 / ~하는 대신 / ~한 대가로
급수	JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	~反面 / ~一方(で) / ~にひきかえ / ~かと思うと / ~にかわって / ~かわりに

 

 

---

🆚 대체·양면 표현 비교 (~代わりに / ~反面 / ~一方で)

• "A인 대신 B, A인 반면 B, A인 한편 B" — 양면성·대비를 나타내는 3가지 표현의 뉘앙스 차이 정리

📊 3가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~代わりに	~하는 대신에 / ~한 대가로	교환·보상 관계 강조. "A를 준다/받는 대신 B를 받는다/준다"	安(やす)い代わりに味(あじ)が落(お)ちる。
~反面(はんめん)	~인 반면	양면성·상반된 특징 대비. 교환·보상 관계는 없음	この薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)がある。
~一方(いっぽう)で	~하는 한편 / ~인 한편	두 측면의 병존 소개. 대비도 병렬도 가능	都会(とかい)は便利(べんり)な一方(いっぽう)で、家賃(やちん)が高(たか)い。

🧭 표현 선택 흐름도

"~인 대신·반면·한편"을 일본어로?
├─ A와 B가 교환·보상 관계? (A를 하면 B를 얻는다/잃는다) → ~代わりに ★
├─ A의 장점·B의 단점 등 양면 특징만 대비?              → ~反面
└─ 두 측면(대비 or 병렬)이 동시에 존재?                → ~一方(で)

🔍 동일 상황 비교: "이 가게는 싸지만 맛이 떨어진다"

표현	예문	뉘앙스
~代わりに	この店(みせ)は安(やす)い代わりに、味(あじ)が落(お)ちる。	교환·보상 (싼 값을 받는 대가로 맛이 낮음)
~反面	この店(みせ)は安(やす)い反面(はんめん)、味(あじ)が落(お)ちる。	양면 대비 (싼 특징과 맛이 떨어지는 특징 대조)
~一方で	この店(みせ)は安(やす)い一方(いっぽう)で、味(あじ)が落(お)ちる。	두 측면 병존 (싸다는 점과 맛이 부족하다는 점이 함께 존재)

📌 실전 팁: 세 표현 모두 이 문장에서는 유사하게 통용. 단, 교환·보상 뉘앙스가 강할 땐 「~代わりに」가 가장 자연스러움.

 

---

⚖️ 대체 유사 표현 비교 (~にかわって / ~にひきかえ)

• 「代わりに」와 형태가 비슷한 「にかわって」「にひきかえ」의 차이 정리

표현	의미	초점	예문	「~代わりに」와의 차이
~代わりに	~대신에 / ~한 대가로	대체·교환·보상	父(ちち)の代わりに参加(さんか)する。	기준이 되는 표현
~にかわって	~를 대신하여	사람·역할의 공식적 대리 수행	社長(しゃちょう)にかわって、副社長(ふくしゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。	더 격식적, 사람 대리에 국한 (사물엔 잘 안 씀)
~にひきかえ	~와는 반대로 / ~와 달리	두 대상의 뚜렷한 대조	兄(あに)はまじめだが、それにひきかえ弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。	교환 관계 아님, 강한 대조·격차를 강조 (N2 문형)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 접속에 따라 뉘앙스가 달라짐

• 명사+の代わりに → 대체·대신 수행 (사물·사람 교체)
• 동사 사전형·た형+代わりに → 교환·보상 관계 (A를 한 대가로 B)
• い/な형용사+代わりに → 장단점 균형 (A라는 장점의 대가로 B라는 단점)

📌 앞뒤 문장의 균형이 필요

• 「~代わりに」는 플러스와 마이너스, 또는 주고받는 관계가 명확할 때 자연스러움
• 예: 給料(きゅうりょう)は高(たか)い代わりに、残業(ざんぎょう)が多(おお)い。 → 급여는 높은 대신 잔업이 많다.

📌 「お代わり」와 혼동 주의

• 「お代(か)わり」는 같은 명사지만 다른 의미 — "한 그릇 더", "리필"
• 예: ご飯(はん)のお代(か)わりください。 → 밥 한 그릇 더 주세요.
• 문형 「~代わりに」와는 완전히 다른 용법이므로 문맥으로 구분

📊 대체 관계 도식화

• A의 손실/제공 ↔ B의 획득/제공의 균형 관계

[A를 하지 않음/제공함] ─── 代わりに ───> [B를 함/얻음]

예1(대체): [砂糖(さとう)を使わない] ─── 代わりに ───> [蜂蜜(はちみつ)を使う]
예2(수행): [私(わたし)が行かない]   ─── 代わりに ───> [彼(かれ)が行く]
예3(교환): [残業(ざんぎょう)する]    ─── 代わりに ───> [手当(てあて)がもらえる]
예4(균형): [給料が高い(장점)]        ─── 代わりに ───> [残業が多い(단점)]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 명사에 「の」를 빠뜨림

• 명사와 「代わりに」 사이엔 반드시 「の」를 넣어야 함

• ❌ 私(わたし)代(か)わりに行(い)ってください。
• ✔ 私(わたし)の代(か)わりに行(い)ってください。 → 저 대신 가 주세요.

실수 2. な형용사에 「な」를 빠뜨림

• な형용사는 명사수식 형태인 「な」를 붙임

• ❌ 便利(べんり)代わりに、電気代(でんきだい)が高(たか)い。
• ✔ 便利(べんり)な代わりに、電気代(でんきだい)が高(たか)い。 → 편리한 대신 전기 요금이 비싸다.

실수 3. 앞뒤 문장이 무관하게 사용

• 「~代わりに」는 대체·교환·보상 관계가 있어야 함. 무관한 문장 연결은 부자연스러움

• ❌ 今日(きょう)は晴(は)れた代わりに、宿題(しゅくだい)をした。 (앞뒤 관계 없음)
• ✔ 今日(きょう)は遊(あそ)ぶ代わりに、宿題(しゅくだい)をした。 → 오늘 노는 대신 숙제를 했다. (교환 관계)

실수 4. 「~反面」과 「~代わりに」 오용

• 교환·보상 관계 없이 단순 대비만 있을 땐 「~反面」이 더 자연스러움

• △ 彼(かれ)は明(あか)るい代わりに、時々(ときどき)寂(さび)しがる。 (교환 관계 약함)
• ✔ 彼(かれ)は明(あか)るい反面(はんめん)、時々(ときどき)寂(さび)しがる。 → 그는 밝은 반면 가끔 외로워한다. (양면성 대비)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

「~代わりに」가 일본어 표현 문화에서 어떻게 활용되는지 정리합니다.

• 비즈니스 협상의 핵심 표현 — "~하는 대신 ~한다"라는 기브 앤 테이크 조건을 명확히 제시할 때 유용. 예: "割引(わりびき)する代わりに、次回(じかい)もご発注(はっちゅう)ください"
• 가족·친구 부탁에도 빈출 — 예: "手伝(てつだ)ってくれる代わりに、ご飯(はん)おごるよ" (도와주는 대신 밥 사줄게)
• 대리·대행 문화 — 회사에서 상사 부재 시 "部長(ぶちょう)の代わりに私(わたし)が"라며 대신 수행하는 상황이 흔함
• 사물 대체 회화 표현 — 예: "砂糖(さとう)の代わりにハチミツを使(つか)いました"처럼 요리·생활 팁 회화에 자주 등장
• 플러스/마이너스 균형 설명 — 상품 소개·리뷰에서 "デザインが良(よ)い代わりに、値段(ねだん)が高(たか)い"처럼 장단점을 균형 있게 소개

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(문법형식 판단), 문법 2(문장 조립), 청해 (일상 회화 상황)
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주)
관련 출제 표현	「~反面」「~一方で」「~にかわって」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (회화·독해 모두 빈출)
N2 연계	N2에서는 「~にひきかえ」「~ないまでも」 등 대체·대비 계열이 확장됨

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 대체 (사물 교체) ② 대신 수행 (사람 대리) ③ 교환·보상 (행위 대가)
접속	명사+の / 동사 사전형·た형 / い형용사 / な형용사+な
문체	회화·문어 두루 사용. 격식 자리는 「~にかわって」로 대체 가능
유사 표현	~反面 / ~一方で / ~にかわって / ~にひきかえ (N2)
주의점	앞뒤 문장에 대체·교환·보상 관계가 명확해야 자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~代わりに」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~の代わりに + 명사	~대신 ~을 사용	紙(かみ)の代わりにタブレットを使(つか)う。 → 종이 대신 태블릿을 쓴다.
사람+の代わりに	~대신 (역할 대신 수행)	父(ちち)の代わりに兄(あに)が行(い)く。 → 아버지 대신 형이 간다.
~する代わりに + てあげる	~하는 대신 ~해 주다 (호혜)	勉強(べんきょう)する代わりに手伝(てつだ)ってあげる。 → 공부하는 대신 도와줄게.
~高い代わりに + 短所(たんしょ)	~한 대신 단점이 있다	給料(きゅうりょう)は高(たか)い代わりに、残業(ざんぎょう)が多(おお)い。 → 급여는 높은 대신 잔업이 많다.
~した代わりに + もらえる	~한 대가로 ~을 받을 수 있다	残業(ざんぎょう)した代わりに、手当(てあて)がもらえる。 → 잔업한 대가로 수당을 받을 수 있다.
~な代わりに + 名詞述語	~한 대신 ~다 (장단점 균형)	便利(べんり)な代わりに、値段(ねだん)が高(たか)いです。 → 편리한 대신 가격이 비쌉니다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (「~代わりに」)

• 私(わたし)の代わりに、行(い)ってきてくれない？
• 　→ 나 대신 다녀와 주지 않을래?
• 掃除(そうじ)する代わりに、洗濯(せんたく)は君(きみ)がやってね。
• 　→ 청소하는 대신 빨래는 네가 해줘.
• コーヒーの代わりにお茶(ちゃ)にする？
• 　→ 커피 대신 차로 할래?

정중·격식 표현 (「~にかわって/にかわりまして」)

• 本日(ほんじつ)は、社長(しゃちょう)にかわりまして、私(わたし)がご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 오늘은 사장님을 대신하여 제가 인사드리겠습니다.
• お客様(きゃくさま)にご迷惑(めいわく)をおかけしたお詫(わ)びといたしまして、割引(わりびき)をさせていただく代わりに、次回(じかい)もご利用(りよう)をお願(ねが)いいたします。
• 　→ 고객님께 불편을 끼친 사과의 뜻으로 할인해 드리는 대신 다음에도 이용을 부탁드립니다.
• お手数(てすう)ですが、こちらの資料(しりょう)の代わりに新版(しんぱん)をご確認(かくにん)ください。
• 　→ 번거로우시겠지만 이 자료 대신 신판을 확인해 주십시오.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·의미를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 父(ちち)＿＿代(か)わりに、私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。 (알맞은 조사를 채우기)
• Q2. この機械(きかい)は便利(べんり)＿＿代わりに、電気代(でんきだい)が高(たか)い。 (な형용사 연결)
• Q3. 勉強(べんきょう)する代わりに＿＿＿＿＿＿。 (알맞은 뒷 문장을 고르기: ①明日(あす)は雨(あめ)が降(ふ)る ②家事(かじ)を手伝(てつだ)う)
• Q4. 「給料(きゅうりょう)は高(たか)い＿＿＿＿、残業(ざんぎょう)が多(おお)い。」 (「代わりに」와 「一方(いっぽう)で」 중 교환·보상 뉘앙스를 강조하는 것)
• Q5. 社長(しゃちょう)＿＿＿＿＿、副社長(ふくしゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。 (「の代わりに」와 「にかわって」 중 공식 자리에 어울리는 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	父(ちち)＿＿代(か)わりに、私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。	の	명사와 「代わりに」 사이엔 반드시 「の」가 필요합니다. 「父の代わりに」로 "아버지 대신"이라는 뜻이 됩니다.
Q2	この機械(きかい)は便利(べんり)＿＿代わりに、電気代(でんきだい)が高(たか)い。	な	「便利」는 な형용사이므로 명사수식 형태인 「な」를 붙여 「便利な代わりに」가 됩니다. 「便利代わりに」는 틀린 형태입니다.
Q3	勉強(べんきょう)する代わりに＿＿＿＿。	② 家事(かじ)を手伝(てつだ)う	「~代わりに」는 앞뒤에 교환·보상 관계가 필요합니다. ①은 무관한 내용이라 부자연스럽고, ②는 "공부하는 대신 집안일을 돕는다"라는 교환 관계가 성립합니다.
Q4	給料(きゅうりょう)は高(たか)い＿＿＿＿、残業(ざんぎょう)が多(おお)い。	代わりに	"급여를 얻는 대가로 잔업이 많다"라는 교환·보상 뉘앙스이므로 「~代わりに」가 정답. 「~一方で」도 통하지만 교환 관계는 약합니다.
Q5	社長(しゃちょう)＿＿＿＿、副社長(ふくしゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。	にかわって	공식 자리에서 사람 대리 수행은 격식체 「~にかわって」가 자연스럽습니다. 「~の代わりに」도 문법적으로는 가능하지만 격식감이 약합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「私(わたし)(　　)代(か)わりに、弟(おとうと)が行(い)くことになった。」
   ① を　② の　③ に　④ が

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② の

   명사 뒤에 「代わりに」를 붙일 때는 반드시 「の」로 연결. 「私の代わりに」가 정답. 「を/に/が」는 이 문형과 결합하지 않는다.

2. Q2. 「この店(みせ)は安(やす)い代わりに、味(あじ)が(　　)。」
   ① おいしい　② 落(お)ちる　③ 上(あ)がる　④ すばらしい

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 落(お)ちる

   「~代わりに」는 앞뒤에 플러스·마이너스의 균형이 필요. 앞이 "싸다"(장점)이므로 뒤에는 "맛이 떨어진다"(단점)가 와야 자연스럽다. ①③④는 모두 장점이라 교환 관계가 성립하지 않는다.

3. Q3. 「便利(べんり)(　　)代わりに、電気代(でんきだい)が高(たか)い。」
   ① だ　② な　③ の　④ に

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② な

   「便利」는 な형용사. 명사수식형 「な」를 붙여 「便利な代わりに」로 만든다. 「便利だ代わりに/便利の代わりに」는 모두 틀린 형태.

4. Q4. 「本日(ほんじつ)は、社長(　　)、副社長(ふくしゃちょう)がご挨拶(あいさつ)いたします。」
   ① の代(か)わりに　② にかわりまして　③ の反面(はんめん)　④ の一方(いっぽう)で

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② にかわりまして

   공식 자리·격식 발언에서 사람 대리 수행은 「~にかわりまして」가 가장 자연스러움. 「~の代わりに」도 가능하지만 격식감이 부족. ③④는 대체 의미가 없어 부적합.

5. Q5. 「彼(かれ)は明(あか)るい(　　)、時々(ときどき)寂(さび)しがる。」
   ① 代(か)わりに　② 反面(はんめん)　③ にかわって　④ 場合(ばあい)は

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 反面(はんめん)

   "밝음"과 "외로움"은 교환·보상 관계가 아닌 양면성 대비이므로 「~反面」이 자연스러움. 「~代わりに」는 A를 얻는 대가로 B라는 주고받기 뉘앙스가 필요하므로 여기선 어색.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "명사엔 の, 동사엔 사전형·た형, 형용사엔 명사수식형" — 접속 3가지 패턴만 기억
• 앞뒤에 "주고받기 관계"가 있으면 「~代わりに」 — 관계 없으면 「~反面/~一方で」로 바꿈
• 플러스와 마이너스의 균형 — 한쪽이 장점이면 다른 쪽은 단점이 오는 경우가 많음
• 「お代わり」(리필)와 헷갈리지 않기 — 「の代わりに」의 「の」가 있으면 문형
• 회화는 「~代わりに」, 공식 자리는 「~にかわって」로 격식 조절

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 친구 부탁의 마법 표현 — 예: 手伝(てつだ)ってくれる代わりに、ご飯(はん)おごるよ (도와주는 대신 밥 사줄게)
• 💡 비즈니스 협상에 필수 — 예: 値引(ねび)きする代わりに、まとめて注文(ちゅうもん)してください (할인해 드리는 대신 일괄 주문 부탁드립니다)
• 💡 상품 리뷰에 자주 등장 — 예: このスマホはバッテリーが長(なが)持(も)ちする代わりに、重(おも)い (이 폰은 배터리가 오래가는 대신 무겁다)
• 💡 공식 자리엔 「~にかわりまして」 — 결혼식·연설·회사 행사에서 대리 인사할 때 사용

🗣️ 「~代わりに」 발음 팁

• 「か・わ・り・に」 4음절 또박또박 — 「かわりに」의 억양은 평탄하게
• 「の代(か)わりに」는 「の」와 「か」를 자연스럽게 연결 — 성문 폐쇄(목 끊기) 넣지 않음
• 회화에선 살짝 빠르게, 격식체에선 명확하게 — 상황에 따라 속도 조절
• 「にかわって」는 「に」를 짧게, 「かわって」를 안정적으로 — 격식 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~代わりに」와 차이
~反面(はんめん)	~인 반면 (양면 대비)	よく効(き)く反面(はんめん)、副作用(ふくさよう)がある。	교환 관계 없이 양면 대비만
~一方(いっぽう)で	~하는 한편	便利(べんり)な一方(いっぽう)で、値段(ねだん)が高(たか)い。	두 측면 병존 (대비 또는 병렬)
~にかわって	~를 대신하여 (공식 대리)	社長(しゃちょう)にかわって挨拶(あいさつ)する。	격식적, 주로 사람 공식 대리
~にひきかえ (N2)	~와는 반대로 (강한 대조)	兄(あに)にひきかえ、弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。	강한 대조·격차, 교환 관계 없음
~ないで + ~する	~하지 않고 ~하다	寝(ね)ないで勉強(べんきょう)した。	단순히 A를 안 하고 B를 함 (보상 관계 약함)

🗺️ 대체·대비 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 대체·대비의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ないで / ~ずに	"~하지 않고 대신 ~하다"라는 기초 표현
N3 (현재)	~代わりに / ~反面 / ~一方で / ~にかわって	대체·교환·양면 대비 표현군을 폭넓게 학습
N2	~にひきかえ / ~かたわら / ~のに対(たい)して	강한 대조·병행·대비 대상 표현으로 확장
N1	~かたがた / ~がてら / ~ないまでも	고급 병행·부분 대체 등 미묘한 뉘앙스 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~代わりに」의 3가지 용법(대체/대신 수행/교환·보상)을 설명할 수 있다
• ☐ 명사엔 「の」, な형용사엔 「な」를 붙이는 접속을 안다
• ☐ 사전형과 た형의 시제 차이를 안다
• ☐ 「~代わりに」와 「~反面」의 차이(교환 관계 유무)를 안다
• ☐ 공식 자리에서는 「~にかわって」로 바꾼다는 것을 안다
• ☐ 앞뒤에 대체·교환·보상 관계가 필요하다는 것을 안다
• ☐ JLPT N3 시험에서 유사 표현 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #대체표현 #교환표현 #代わりに #反面 #一方で #にかわって #にひきかえ #필수문형 #일본어중급 #N3문법 #일본어회화 #비즈니스일본어 #JLPT문법 #필수암기