| 문형 | 動詞ます形 + きれない / きらない |
| 의미 | 다 ~할 수 없다 / 다 ~하지 못하다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜きる / 〜きれる / 〜終(お)わらない / 〜てもしきれない |
🆚 유사 문형 비교
〜きらない / 〜きれない ↔ 〜きる (끝까지 다 ~하다)
바탕이 되는 긍정 꼴이다. 「使(つか)いきる」처럼 남김없이 다 했다는 뜻이다.
| 꼴 | 뜻 | 보기 |
| 〜きる | 끝까지 다 하다 | 使(つか)いきる |
| 〜きれる | 다 할 수 있다 | 食(た)べきれる |
| 〜きれない | 다 할 수 없다 | 食(た)べきれない |
| 〜きらない | 아직 다 되지 않았다 | 乾(かわ)ききらない |
보기 — お金(かね)を使(つか)いきった。
〜きらない / 〜きれない ↔ 〜きれる (다 ~할 수 있다)
「きれない」의 긍정이다. 물음에 잘 쓰인다.
보기 — 一人(ひとり)で食(た)べきれる？
〜きらない / 〜きれない ↔ 〜終(お)わらない (다 ~하지 못하다 / 끝나지 않다)
시간 안에 끝나지 않았다는 쪽이다. 「きれない」는 양·정도가 넘친다는 쪽이다.
보기 — 宿題(しゅくだい)が終(お)わらない。
〜きらない / 〜きれない ↔ 〜てもしきれない (아무리 ~해도 모자라다)
「する」에 붙어 마음이 넘친다는 굳은 꼴이다.
보기 — 後悔(こうかい)してもしきれない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 切れない와의 관계
きらない는 切れない의 구어적 변형이다. 의미는 같지만 きらない가 더 캐주얼하다. 격식체에서는 切れない를 사용한다.
⚠️ 수량/정도의 과다
양이나 정도가 너무 많아서 다 처리할 수 없다는 의미이다. 「食べきらない」(다 먹을 수 없다), 「数えきらない」(다 셀 수 없다).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 食(た)べるきれない | 食(た)べきれない | ます형에 붙인다 |
| 量(りょう)が多(おお)くて食(た)べきらない | 量(りょう)が多(おお)くて食(た)べきれない | 다 못 하면 「きれない」 |
| 洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)ききれない (덜 마름) | 洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)ききらない | 덜 된 상태는 「きらない」 |
| 待(ま)ちきらない (못 기다림) | 待(ま)ちきれない | 마음이 넘치면 「きれない」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
「きれない」는 할 수 없다(가능의 부정)로 양이 많아 다 못 한다는 뜻이고, 「きらない」는 아직 다 되지 않았다(완료의 부정)는 뜻입니다. 「食(た)べきれない」는 다 못 먹는다, 「乾(かわ)ききらない」는 덜 말랐다는 말입니다.
📖 바탕이 되는 꼴은?
「〜きる」(끝까지 다 하다)입니다. 가능형 「きれる」의 부정이 「きれない」, 그냥 부정이 「きらない」입니다.
📖 감정에도 쓰나요?
씁니다. 「感謝(かんしゃ)してもしきれない」(아무리 감사해도 모자라다), 「待(ま)ちきれない」(못 기다리겠다)처럼 마음이 넘친다는 뜻으로도 쓰입니다.
📖 어느 쪽이 더 자주 쓰이나요?
「きれない」가 훨씬 흔합니다. 「きらない」는 「乾(かわ)ききらない」「冷(ひ)えきらない」처럼 상태에 주로 씁니다.
🏯 문화 노트
일본 음식점에서 「食(た)べきれない分(ぶん)はお持(も)ち帰(かえ)りできます」라는 안내를 볼 수 있습니다. 다 못 먹은 음식을 싸 갈 수 있다는 뜻입니다.
인사말 「感謝(かんしゃ)してもしきれません」은 고마움이 너무 커서 말로 다 할 수 없다는 뜻으로 식사나 수상 소감에서 자주 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 가능/난이도/자발 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜きる · 〜きれる · 〜終(お)わらない · 〜てもしきれない |
📋 핵심 요약
- 다 ~할 수 없다 — 양·정도가 커서 끝까지 못 한다 (きれない)
- きらない는 아직 다 되지 않은 상태
- 앞에는 ます형, 바탕은 〜きる
- 待ちきれない · 感謝してもしきれない처럼 마음이 넘칠 때도 쓴다
- 쓰임은 きれない가 훨씬 흔하다