| 문형 | 動詞ます形 + きる / きれる / きれない |
| 의미 | 끝까지 ~하다 / 다 ~할 수 있다 / 다 ~하지 못하다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 切(き)る・切(き)れる / 〜きらない / 〜終(お)わる / 〜抜(ぬ)く |
🆚 유사 문형 비교
〜きる/〜きれる/〜きれない ↔ 切(き)る・切(き)れる (끝까지 다 ~하다 / 다 ~할 수 있다)
같은 무리의 한자 표기다. 대표 문형이다.
| 꼴 | 뜻 | 예 |
| 〜きる | 끝까지 다 ~하다 / 완전히 ~하다 | 読みきる · 疲れきる |
| 〜きれる | 다 ~할 수 있다 (가능) | 食べきれる |
| 〜きれない | 다 ~하지 못하다 | 数えきれない |
| 〜きらない | 아직 다 ~하지 않았다 | 乾ききらない |
보기 — 走(はし)り切った。
〜きる/〜きれる/〜きれない ↔ 〜きらない (아직 다 ~하지 않았다)
할 수 없음이 아니라 아직 덜 됨이다.
보기 — 洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)ききらない。
〜きる/〜きれる/〜きれない ↔ 〜終(お)わる (~하는 것을 끝내다)
그냥 끝남이다. 「끝까지 해냄」의 결은 약하다.
보기 — 読(よ)み終わった。
〜きる/〜きれる/〜きれない ↔ 〜抜(ぬ)く (끝까지 ~해내다)
힘든 일을 버텨 해냄을 더 강조한다.
보기 — 最後(さいご)まで戦(たたか)い抜いた。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 완전한 완료 강조
切る는 동작을 끝까지 완전히 해내는 것을 강조한다. 단순 완료의 終える/終わる와 달리 "남김없이/완전히"의 뉘앙스가 있다. 「走り切る」(끝까지 달리다), 「使い切る」(다 쓰다).
⚠️ 의지적 행동
주로 의지적 행동에 사용하며, 의지와 무관한 자연 현상에는 사용하지 않는다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 読(よ)むきった | 読(よ)みきった | ます형에 붙인다 |
| 多(おお)すぎて食(た)べきった | 多(おお)すぎて食(た)べきれない | 다 못 할 때는 「きれない」 |
| 全部(ぜんぶ)食(た)べきれるた | 全部(ぜんぶ)食(た)べきれた | 「きれる」는 る동사처럼 활용 |
| マラソンを走(はし)り終(お)わった (끝까지 버틴 뜻으로) | マラソンを走(はし)りきった | 끝까지 해냈다는 결은 「きる」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 세 꼴은 어떻게 다른가요?
きる는 「끝까지 다 했다」, きれる는 「다 할 수 있다」(가능), きれない는 「다 하지 못한다」입니다. 「きれる」는 「きる」의 가능형입니다.
📖 「疲れきる」도 같은 꼴인가요?
네. 동작이 아니라 상태에 붙으면 「완전히 ~하다」가 됩니다. 「疲れきった」는 녹초가 되었다는 뜻입니다.
📖 「きれない」는 언제 자주 쓰나요?
양이 너무 많아서 다 못할 때입니다. 「食べきれない」「数えきれない」「待ちきれない」가 흔합니다.
📖 「〜終(お)わる」와는?
「終わる」는 그냥 끝남이고, 「きる」는 남김없이 끝까지라는 결이 더 강합니다.
🏯 문화 노트
일본 음식점에서는 「食(た)べきれない分(ぶん)はお持(も)ち帰(かえ)りできます」 같은 안내를 자주 봅니다. 음식을 남기지 말자는 「食べきり」 운동도 있습니다.
「待(ま)ちきれない」(기다릴 수 없을 만큼 설렌다)는 광고·예고편에서 자주 쓰이는 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 기본 문법/표현 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 切(き)る・切(き)れる · 〜きらない · 〜終(お)わる · 〜抜(ぬ)く |
📋 핵심 요약
- きる — 끝까지 다 ~하다 / 완전히 ~하다
- きれる — 다 ~할 수 있다 (가능형)
- きれない — 다 ~하지 못하다 (양이 많을 때)
- 모두 ます형에 붙인다
- 한자로는 切る · 切れる · 切れない