| 문형 | 動詞ます形 + きれない |
| 의미 | 다 ~하지 못하다 / 완전히 ~할 수 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
〜きれない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜きらない | | 아직 덜 됨이다. 「きらない / きれない」 묶음의 대표 문형이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 연용형 | ます를 뗀 꼴 | 読みます → 読み |
| 보통형 | 반말 끝맺음 꼴 | 行く · 行った · 行かない |
| 부분 부정 | 전부가 아니라 일부만 부정 | 〜わけではない |
| 가정 | 그렇다고 치고 생각함 | 〜とすれば |
| 반복 | 그때마다 같은 일이 일어남 | 〜たびに |
📌 문형
동사 연용형 + 切れない
접속 — 동사 연용형에 접속
✅ 의미
'~다 못하다', '완전히 ~할 수 없다'라는 의미를 나타내는 표현입니다. 동작을 끝까지 완수할 수 없음을 나타냅니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| ます형 + きれない | 食(た)べます → 食べ + きれない | 食べきれない |
| 정중형 | 〜きれません | 食べきれません |
| 과거 | 〜きれなかった | 食べきれなかった |
| 명사 앞 | 〜きれない + 명사 | 数(かぞ)えきれないほどの星(ほし) |
| 한자 표기 | 〜切(き)れない | 가나로도 쓴다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
この料理(りょうり)は量(りょう)が多(おお)すぎて食(た)べきれない。
이 요리는 양이 너무 많아서 다 먹을 수 없다. — 식사
양이 많아서 완전히 먹기 불가능합니다.
一日(いちにち)ではこの仕事(しごと)をやりきれません。
하루로는 이 일을 해낼 수 없습니다. — 업무
시간이 부족해서 완수할 수 없습니다.
もらったお金(かね)を使(つか)いきれないほどある。
받은 돈을 다 쓸 수 없을 만큼 많다. — 금전
금액이 너무 많아서 다 쓸 수 없습니다.
この本(ほん)は難(むずか)しくて読(よ)みきれなかった。
이 책은 어려워서 다 읽을 수 없었다. — 독서
난이도가 높아서 완독하지 못했습니다.
荷物(にもつ)が多(おお)すぎて一人(ひとり)では運(はこ)びきれない。
짐이 너무 많아서 혼자서는 다 옮길 수 없다. — 이사
짐이 많아서 혼자 완수할 수 없습니다.
時間(じかん)がなくて説明(せつめい)しきれませんでした。
시간이 없어서 다 설명할 수 없었습니다. — 발표
시간 제약으로 완전히 설명하지 못했습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| この料理(りょうり)は量(りょう)が多(おお)すぎて食(た)べきれない。 | 이 요리는 양이 너무 많아서 다 먹을 수 없다. |
| 一日(いちにち)ではこの仕事(しごと)をやりきれません。 | 하루로는 이 일을 해낼 수 없습니다. |
| もらったお金(かね)を使(つか)いきれないほどある。 | 받은 돈을 다 쓸 수 없을 만큼 많다. |
| この本(ほん)は難(むずか)しくて読(よ)みきれなかった。 | 이 책은 어려워서 다 읽을 수 없었다. |
| 荷物(にもつ)が多(おお)すぎて一人(ひとり)では運(はこ)びきれない。 | 짐이 너무 많아서 혼자서는 다 옮길 수 없다. |
| 時間(じかん)がなくて説明(せつめい)しきれませんでした。 | 시간이 없어서 다 설명할 수 없었습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 走る | はしる | 달리다 | 동사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 동사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 동사 |
| 思い出す | おもいだす | 떠올리다 | 동사 |
| 軽い | かるい | 가볍다 | い형용사 |
| 怪我 | けが | 부상 | 명사 |
| 相談 | そうだん | 상담 · 의논 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사 |
| 本当 | ほんとう | 정말 | 명사 |
| 嫌い | きらい | 싫음 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 뷔페 식당에서 친구와
- A 「「わあ、この量(りょう)、絶対(ぜったい)食(た)べ切(き)れないよね？」」
와, 이 양, 절대 다 못 먹겠지?
- B 「「うん、二人(ふたり)でも食(た)べ切(き)れないと思(おも)う。デザートまで入(はい)り切(き)れないよ。」」
응, 둘이서도 다 못 먹을 것 같아. 디저트까지는 배에 안 들어가.
- A 「「メニューも数(かぞ)え切(き)れないぐらいあるね。どれから食(た)べる？」」
메뉴도 셀 수 없을 정도로 많네. 뭐부터 먹을까?
- B 「「うーん、迷(まよ)って選(えら)び切(き)れない！とりあえず好(す)きなやつから行(い)こう。」」
음, 헤매서 못 고르겠다! 일단 좋아하는 것부터 가자.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (감사 인사)
- 担当 「「今回(こんかい)は大変(たいへん)お世話(せわ)になり、感謝(かんしゃ)し切(き)れません。」」
이번엔 큰 신세를 져서 감사를 다 드릴 수가 없습니다.
- 取引先 「「いえいえ、こちらこそ。ただ、業務量(ぎょうむりょう)が多(おお)くて処理(しょり)し切(き)れない時(とき)はご相談(そうだん)ください。」」
아닙니다, 저희야말로. 다만 업무량이 많아 다 처리 못할 때는 상의해 주세요.
- 担当 「「はい、一人(ひとり)ではこなし切(き)れない案件(あんけん)もあり、助(たす)かります。」」
네, 혼자서는 다 처리할 수 없는 안건도 있어 도움이 됩니다.
- 取引先 「「言葉(ことば)では表(あらわ)し切(き)れないほどの信頼関係(しんらいかんけい)を築(きず)いていきましょう。」」
말로는 다 표현할 수 없을 정도의 신뢰 관계를 쌓아 갑시다.
🎁 상황별 보너스 예문
학교
· この本(ほん)は一日(いちにち)で読(よ)みきった。
이 책은 하루 만에 다 읽었다.
· テストのたびに、緊張(きんちょう)する。
시험 때마다 긴장한다.
일상
· 軽(かる)い怪我(けが)で済(す)んでよかった。
가벼운 부상으로 끝나서 다행이다.
· 嫌(きら)いなわけでもないけど、あまり食(た)べない。
싫은 것도 아닌데 별로 안 먹는다.
회사
· 内容(ないよう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、ご連絡(れんらく)します。
내용을 확인한 뒤에 연락드리겠습니다.
· それが本当(ほんとう)だとすれば、大変(たいへん)だ。
그게 사실이라면 큰일이다.
