| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 동사ことは동사が / い형용사ことはい형용사が |
| 의미 | ~하기는 하지만 (부분 인정 + 역접(반대 결과)) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (같은 단어를 두 번 쓰는 형태에 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 〜〜ことは〜が
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ことは〜が — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | けれど | 같은 말을 겹쳐 앞을 인정한 뒤 단서를 단다. 「が」가 갖춘 쪽이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부분 인정 | 앞의 사실은 인정하되, 완전히 긍정하지는 않는 태도 | 行(い)くことは行(い)くが… |
| 역접 | 앞과 뒤가 반대되는 결과를 이어주는 관계 | おいしいが、高(たか)い |
| 유보 | "~긴 한데…"라며 완전한 동의를 미루는 태도 | 好(す)きなことは好(す)きだが |
| 소극적 긍정 | 긍정하기는 하나, 뒤에 조건·불만이 붙는 약한 긍정 | 食(た)べることは食(た)べたが少(すこ)しだけ |
| 사전형 | 동사가 사전에 실린 기본 형태 | 行(い)く, 食(た)べる, する |
| た형(과거형) | "~했다"를 나타내는 동사의 과거형 | 行(い)った, 食(た)べた |
| い형용사 어간 | い형용사에서 「い」를 뗀 변하지 않는 부분 | 高(たか)い → 高(たか) |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 好(す)きな |
| 회화체 | 일상 대화에서 편하게 쓰는 표현 | ~ことは~けど |
| 공식체 | 회의・비즈니스 등에서 쓰는 정중한 표현 | ~ことは~ますが |
| 완곡 표현 | 단정적으로 말하지 않고 부드럽게 표현 | できることはできるが |
| 유보적 태도 | 완전 찬성도 반대도 아닌 중간적 입장 | 賛成(さんせい)することは賛成(さんせい)するが |
📌 문형: ~ことは~が
✅ 의미
기본 의미
「~ことは~が」 ＝ ~하기는 하지만 (부분 인정 + 역접)
앞부분은 인정하되, 뒤에 유보(완전한 긍정을 미루는 태도)나 반대 사정을 덧붙이는 표현입니다. 같은 단어를 두 번 반복하는 것이 특징입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 부분 인정 + 유보 | "~하기는 하지만" (하긴 했으나 완전 만족은 아님) | 行(い)くことは行(い)くが、遅(おく)くなる。 |
| 양적 축소 (조금만) | "~하기는 했지만 조금만" | 食(た)べることは食(た)べたが、少(すこ)しだけ。 |
| 소극적 긍정 | 긍정은 하나 뒤에 조건·불만을 덧붙임 | 好(す)きなことは好(す)きだが、毎日(まいにち)は無理(むり)。 |
- 같은 단어 반복 — 「A(단어)ことはA(같은 단어)が」 구조가 핵심 특징
- 완곡한 거절·유보 — 상대의 제안을 완전히 거절하지 않으면서 부드럽게 조건을 다는 회화 표현
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 + ことは + 동사 사전형 + が / 동사 た형 + ことは + 동사 た형 + が
い형용사 + ことは + 같은 い형용사 + が / な형용사 な + ことは + な형용사 だ + が📌 핵심: 같은 단어를 두 번 반복해서 「A ことは A が~」 형태로 만든다. 반복이 이 문형의 상징.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사(현재) | 사전형 + ことは + 사전형 + が | 行(い)く → 行(い)くことは行(い)くが |
| 동사(과거) | た형 + ことは + た형 + が | 食(た)べた → 食(た)べたことは食(た)べたが |
| い형용사 | 사전형 + ことは + 사전형 + が | おいしい → おいしいことはおいしいが |
| な형용사 | な형용사 な + ことは + 같은 な형용사 だ + が | 好(す)き → 好(す)きなことは好(す)きだが |
| 정중형(격식↑) | ます형 + ことは + ます형 + が/ますが | 行(い)きます → 行(い)くことは行(い)きますが |
🔧 품사별 예문 종합 정리
- 각 품사별로 앞부분(반복)과 뒷부분(역접) 조합을 어떻게 만드는지 확인
| 품사 | 예문 | 한국어 해석 |
| 동사(현재) | 行(い)くことは行(い)くが、遅(おく)くなる。 | 가기는 가지만 늦어진다. |
| できることはできるが、時間(じかん)がかかる。 | 할 수는 있지만 시간이 걸린다. | |
| わかることはわかるが、納得(なっとく)はできない。 | 이해는 하겠지만 납득은 안 된다. | |
| 동사(과거) | 食(た)べたことは食(た)べたが、少(すこ)しだけ。 | 먹기는 먹었지만 조금만. |
| 読(よ)んだことは読(よ)んだが、内容(ないよう)は覚(おぼ)えていない。 | 읽기는 읽었지만 내용은 기억나지 않는다. | |
| い형용사 | おいしいことはおいしいが、少(すこ)し高(たか)い。 | 맛있기는 맛있지만 조금 비싸다. |
| 寒(さむ)いことは寒(さむ)いが、我慢(がまん)できる。 | 춥기는 춥지만 참을 만하다. | |
| な형용사 | 好(す)きなことは好(す)きだが、毎日(まいにち)は無理(むり)。 | 좋아하기는 좋아하지만, 매일은 무리다. |
| 便利(べんり)なことは便利(べんり)だが、値段(ねだん)が高(たか)い。 | 편리하기는 편리하지만 값이 비싸다. |
🚫 부정형 「~ないことは~ないが」 사용 포인트
- "~하지 않기는 하지만"이라는 이중부정 형태로 부분 부정을 표현
- 실제 대화에서는 "완전 부정은 아니다"라는 약한 긍정의 뉘앙스를 만듦
| 동사 | 부정 반복형 | 예문 |
| 知(し)る | 知(し)らないことは知(し)らないが | 知(し)らないことは知(し)らないが、詳(くわ)しくない。 → 모르는 건 아니지만 자세히는 모른다. |
| 好(す)き | 好(す)きじゃないことは好(す)きじゃないが | 好(す)きじゃないことは好(す)きじゃないが、毎日(まいにち)は食(た)べたくない。 → 싫은 건 아니지만 매일 먹고 싶지는 않다. |
| できる | できないことはできないが | できないことはできないが、時間(じかん)がかかる。 → 할 수 없는 건 아니지만 시간이 걸린다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今日(きょう)のパーティーに行(い)くことは行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れそう。
- → 오늘 파티에 가기는 가지만 좀 늦을 것 같다.
- 宿題(しゅくだい)をやったことはやったが、全部(ぜんぶ)は終(お)わっていない。
- → 숙제를 하기는 했지만 전부 끝난 건 아니다.
- この料理(りょうり)はおいしいことはおいしいが、値段(ねだん)が高(たか)い。
- → 이 요리는 맛있기는 맛있지만 값이 비싸다.
- スポーツは好(す)きなことは好(す)きだが、毎日(まいにち)はできない。
- → 스포츠는 좋아하기는 좋아하지만 매일은 못 한다.
- 説明(せつめい)を聞(き)いたことは聞(き)いたが、まだよく分(わ)からない。
- → 설명을 듣기는 들었지만 아직 잘 모르겠다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その本(ほん)を読(よ)んだことは読(よ)んだが、内容(ないよう)はあまり覚(おぼ)えていない。 | 그 책을 읽기는 읽었지만 내용은 별로 기억나지 않는다. |
| この仕事(しごと)はできることはできるが、少(すこ)し時間(じかん)がかかる。 | 이 일은 할 수는 있지만 조금 시간이 걸린다. |
| 寒(さむ)いことは寒(さむ)いが、コートを着(き)るほどではない。 | 춥기는 춥지만 코트를 입을 정도는 아니다. |
| 納豆(なっとう)は好(す)きなことは好(す)きだが、毎日(まいにち)は食(た)べたくない。 | 낫토는 좋아하기는 좋아하지만 매일은 먹고 싶지 않다. |
| 彼(かれ)の意見(いけん)はわかることはわかるが、賛成(さんせい)はできない。 | 그의 의견은 이해는 되지만 찬성은 할 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 行く | いく | 가다 | 1그룹 동사 |
| 遅い | おそい | 늦다 | い형용사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 少し | すこし | 조금 | 부사 |
| 好き | すき | 좋아함 | な형용사 |
| 毎日 | まいにち | 매일 | 명사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 |
| 宿題 | しゅくだい | 숙제 | 명사 |
| 全部 | ぜんぶ | 전부 | 부사/명사 |
| 終わる | おわる | 끝나다 | 1그룹 동사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 高い | たかい | 비싸다/높다 | い형용사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사/する동사 |
| 聞く | きく | 듣다/묻다 | 1그룹 동사 |
| 分かる | わかる | 알다, 이해하다 | 1그룹 동사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 覚える | おぼえる | 기억하다, 외우다 | 2그룹 동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 時間 | じかん | 시간 | 명사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 着る | きる | 입다 | 2그룹 동사 |
| 納豆 | なっとう | 낫토 | 명사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 賛成 | さんせい | 찬성 | 명사/する동사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사/する동사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 我慢 | がまん | 참음, 인내 | 명사/する동사 |
| 詳しい | くわしい | 자세하다 | い형용사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사/する동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사/する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| 静か | しずか | 조용함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장에서의 정중한 유보 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 약속 완곡 응답
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)の飲(の)み会(かい)、来(く)る？」 |
| B | 「うーん、行(い)くことは行(い)くが、少(すこ)し遅(おく)れると思(おも)う。」 |
| A | 「そっか、じゃあ席(せき)取(と)っとくね。」 |
| B | 「ありがとう。仕事(しごと)が終(お)わることは終(お)わるが、少(すこ)し時間(じかん)がかかりそうで…。」 |
한국어 번역:
A: 오늘 회식 올 거야?
B: 음, 가기는 가지만 좀 늦을 것 같아.
A: 그래, 그럼 자리 잡아 놓을게.
B: 고마워. 일은 끝나긴 하겠지만 시간이 좀 걸릴 것 같아서….
📌 포인트: 완전한 거절이 아니라 "가긴 가지만 조건이 있다"는 부드러운 응답에 「~ことは~が」가 자연스러움
시나리오 2: 직장에서의 정중한 유보
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「このプロジェクト、明日(あした)までに終(お)わりそう？」 |
| 部下(ぶか) | 「できることはできますが、品質(ひんしつ)を保(たも)つには少(すこ)し時間(じかん)が必要(ひつよう)です。」 |
| 上司(じょうし) | 「なるほど。じゃあ、二日(ふつか)延(の)ばそうか。」 |
| 部下(ぶか) | 「ありがとうございます。急(いそ)ぐことは急(いそ)ぎますが、丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げます。」 |
한국어 번역:
상사: 이 프로젝트, 내일까지 끝날 것 같아?
부하: 할 수는 있지만, 품질을 유지하려면 시간이 좀 필요합니다.
상사: 그렇군. 그럼 이틀 연장하지.
부하: 감사합니다. 서두르기는 서두르겠지만 꼼꼼히 마무리하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 "가능하지만 조건이 있다"를 정중하게 전달할 때 「~ことは~ますが」가 세련된 완곡 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 일상·직장·평가 세 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べることは食(た)べたが、少(すこ)しだけ。 | 아침은 먹기는 먹었지만 조금만. |
| 映画(えいが)は面白(おもしろ)いことは面白(おもしろ)いが、長(なが)すぎる。 | 영화는 재미있기는 재미있지만 너무 길다. |
| この店(みせ)は静(しず)かなことは静(しず)かだが、料理(りょうり)が遅(おそ)い。 | 이 가게는 조용하기는 조용하지만 요리가 늦다. |
| 運動(うんどう)することは運動(うんどう)するが、週(しゅう)に一回(いっかい)だけ。 | 운동을 하기는 하지만 일주일에 한 번뿐이다. |
| 部屋(へや)を掃除(そうじ)することは掃除(そうじ)したが、細(こま)かい所(ところ)は残(のこ)っている。 | 방을 청소하기는 했지만 세세한 곳은 남아 있다. |
💼 직장・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その案(あん)は理解(りかい)することは理解(りかい)しますが、実現(じつげん)は難(むずか)しいです。 | 그 안은 이해는 하겠지만 실현은 어렵습니다. |
| 出張(しゅっちょう)に行(い)くことは行(い)くが、日程(にってい)を短(みじか)くしたい。 | 출장을 가기는 가지만 일정을 짧게 하고 싶다. |
| この機能(きのう)は便利(べんり)なことは便利(べんり)だが、使(つか)いこなすのは難(むずか)しい。 | 이 기능은 편리하기는 편리하지만 능숙하게 다루기는 어렵다. |
| 報告書(ほうこくしょ)を提出(ていしゅつ)することは提出(ていしゅつ)したが、修正(しゅうせい)が必要(ひつよう)だ。 | 보고서를 제출하기는 했지만 수정이 필요하다. |
| 残業(ざんぎょう)することはすることになりますが、無理(むり)のない範囲(はんい)でお願(ねが)いします。 | 야근을 하기는 하겠지만 무리 없는 범위에서 부탁드립니다. |
🎯 평가・의견
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この本(ほん)は面白(おもしろ)いことは面白(おもしろ)いが、少(すこ)し古(ふる)い。 | 이 책은 재미있기는 재미있지만 조금 오래되었다. |
| 彼(かれ)の努力(どりょく)は認(みと)めることは認(みと)めるが、結果(けっか)がまだ足(た)りない。 | 그의 노력은 인정은 하지만 결과가 아직 부족하다. |
| 新製品(しんせいひん)はデザインがいいことはいいが、値段(ねだん)が高(たか)すぎる。 | 신제품은 디자인이 좋기는 좋지만 값이 너무 비싸다. |
| このアプリは便利(べんり)なことは便利(べんり)だが、広告(こうこく)が多(おお)い。 | 이 앱은 편리하기는 편리하지만 광고가 많다. |
| 政策(せいさく)は必要(ひつよう)なことは必要(ひつよう)だが、実施(じっし)方法(ほうほう)に問題(もんだい)がある。 | 정책은 필요하기는 필요하지만 실시 방법에 문제가 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →