| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~際(さい)に / ~際(さい)は / ~際(さい)の |
| 의미 | ~할 때 / ~하는 경우에 (격식·서면체) |
| 급수 | JLPT N3 (중급 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉬우나 「時(とき)」·「場合(ばあい)」와의 격식·용법 구분이 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 〜際に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜際に — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜の際の | さいの | 동사 사전형이나 명사에 붙어 '~할 때의', '~할 경우의'의 의미로 뒤에 오는 명사를 수식하는 격식 있는 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식체(격식·정중) | 공식 자리나 정중해야 할 상황에서 쓰는 표현 | ご利用(りよう)の際(さい)には… |
| 서면체(문어체) | 글에서 주로 쓰이는 격식 있는 표현 (회화에서는 딱딱함) | 帰国(きこく)の際(さい)、パスポートを… |
| 회화체 | 일상 대화에서 편안하게 쓰는 표현 | 帰(かえ)る時(とき)、~ |
| 사전형 | 동사의 원형 (사전에 실린 기본 형태) | 帰(かえ)る, 利用(りよう)する |
| た형 | 동사의 과거·완료를 나타내는 형태 | 帰(かえ)った, 利用(りよう)した |
| 명사수식형 | 명사 앞에 오는 동사·형용사 형태 | 利用(りよう)する際(さい) / 訪問(ほうもん)の際(さい) |
| 「ご/お」 존경 접두어 | 명사 앞에 붙여 상대를 높이는 접두사 | ご利用(りよう) / お問(と)い合(あ)わせ |
| 동사성 명사(サ변) | 「する」와 결합해 동사가 되는 명사 | 利用(りよう), 訪問(ほうもん), 説明(せつめい) |
| 안내문·공지문 | 시설·서비스 이용 방법을 알리는 문서 | ご来店(らいてん)の際(さい)は… |
| 1회성 시점 | "이번 한 번" 또는 "그런 상황이 벌어졌을 때"라는 특정 순간 | お帰(かえ)りの際(さい)にお立(た)ち寄(よ)りください。 |
📌 문형: ~際(さい)に / ~際(さい)は / ~際(さい)の
✅ 의미
기본 의미
「~際(さい)に」 ＝ ~할 때 / ~하는 경우에 (격식체·서면체)
특정 상황·기회가 발생하는 시점을 격식 있게 가리키는 표현으로, 안내문·공지·비즈니스 서면·정중 안내 방송에서 매우 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 격식 시점 지시 (~際に) | 특정 행위·상황이 발생한 시점을 격식 있게 가리킴 | お帰(かえ)りの際(さい)に、鍵(かぎ)をお返(かえ)しください。 |
| 일반 조건화 (~際は) | "~하는 경우에는" (조건·상황 일반화) | ご利用(りよう)の際(さい)は、必(かなら)ずマスクをご着用(ちゃくよう)ください。 |
| 명사 수식 (~際の) | "~할 때의 ~" 형태로 뒤 명사를 수식 | 面接(めんせつ)の際(さい)の服装(ふくそう)についてお知(し)らせします。 |
- 핵심 뉘앙스 — 단순한 "~할 때"보다 한 단계 격식이 올라간 표현. 공적 상황·서면·안내 방송에 잘 어울림
- 일상 대화에는 딱딱함 — 친구 간 대화에서 「帰(かえ)る際(さい)に…」로 말하면 어색하게 들림 → 「帰(かえ)る時(とき)」가 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + の + 際(さい)に / 動詞 사전형 + 際(さい)に / 動詞 た형 + 際(さい)に📌 핵심: 명사엔 「の」가 필요. 동사는 사전형·た형 둘 다 자연스럽고, 특히 「ご/お + 동사성 명사 + の際(さい)に」가 안내문에 자주 등장합니다.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + の + 際(さい)に | 帰国(きこく) → 帰国(きこく)の際(さい)に |
| 동사 사전형 | 사전형 + 際(さい)に | 利用(りよう)する → 利用(りよう)する際(さい)に |
| 동사 た형 | た형 + 際(さい)に (이미 완료한 경우 시점) | 来日(らいにち)した → 来日(らいにち)した際(さい)に |
| ご/お + 동사성 명사 | 존경 접두어 + 명사 + の際(さい)に (정중도 ↑) | ご来店(らいてん) → ご来店(らいてん)の際(さい)に |
| い형용사·な형용사 | 일반적으로 직접 접속 불가 (상태와는 어색) | ×忙(いそが)しい際(さい) → ○忙(いそが)しい時(とき) |
🔧 「~際(さい)に」와 잘 어울리는 명사 15선
- 공적 상황·이용 시점을 나타내는 동사성 명사(サ변)가 특히 자연스럽습니다.
| 범주 | 명사 | 한국어 |
| 이용·방문 | 利用(りよう) | 이용 |
| 訪問(ほうもん) | 방문 | |
| 来店(らいてん) | 내점(가게 방문) | |
| 見学(けんがく) | 견학 | |
| 来日(らいにち) | 일본 방문·입국 | |
| 이동·출입 | 出発(しゅっぱつ) | 출발 |
| 到着(とうちゃく) | 도착 | |
| 帰国(きこく) | 귀국 | |
| 乗車(じょうしゃ) | 승차 | |
| 업무·격식 | 面接(めんせつ) | 면접 |
| 契約(けいやく) | 계약 | |
| 申請(しんせい) | 신청 | |
| 일상·서비스 | 購入(こうにゅう) | 구입 |
| お問(と)い合(あ)わせ | 문의 | |
| キャンセル | 취소 |
📋 동사 「사전형 / た형 + 際(さい)に」 변환표
- N3 빈출 동사 12개 — 사전형 → た형 → 際(さい)に 결합까지 한눈에
| 사전형 | た형 | ~際(さい)に | 의미 |
| 利用(りよう)する | 利用(りよう)した | 利用(りよう)する / した際(さい)に | 이용할 때 |
| 訪問(ほうもん)する | 訪問(ほうもん)した | 訪問(ほうもん)する / した際(さい)に | 방문할 때 |
| 出発(しゅっぱつ)する | 出発(しゅっぱつ)した | 出発(しゅっぱつ)する / した際(さい)に | 출발할 때 |
| 来日(らいにち)する | 来日(らいにち)した | 来日(らいにち)する / した際(さい)に | 일본에 올 때 |
| 帰(かえ)る | 帰(かえ)った | 帰(かえ)る / 帰(かえ)った際(さい)に | 돌아갈 때 |
| 申(もう)し込(こ)む | 申(もう)し込(こ)んだ | 申(もう)し込(こ)む際(さい)に | 신청할 때 |
| 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)した | 説明(せつめい)する際(さい)に | 설명할 때 |
| 購入(こうにゅう)する | 購入(こうにゅう)した | 購入(こうにゅう)する際(さい)に | 구입할 때 |
| 来店(らいてん)する | 来店(らいてん)した | ご来店(らいてん)の際(さい)に | 가게 방문 시 |
| 見学(けんがく)する | 見学(けんがく)した | ご見学(けんがく)の際(さい)に | 견학할 때 |
| 乗車(じょうしゃ)する | 乗車(じょうしゃ)した | ご乗車(じょうしゃ)の際(さい)に | 승차할 때 |
| 問(と)い合(あ)わせる | 問(と)い合(あ)わせた | お問(と)い合(あ)わせの際(さい)に | 문의할 때 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ご利用(りよう)の際(さい)には、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。
- → 이용하실 때는 신분증을 제시해 주세요.
- 訪問(ほうもん)の際(さい)に、お土産(みやげ)をお持(も)ちしました。
- → 방문 시에 선물을 가져왔습니다.
- お申(もう)し込(こ)みの際(さい)に、こちらの書類(しょるい)をご記入(きにゅう)ください。
- → 신청하실 때 이 서류를 기입해 주세요.
- 初(はじ)めて来日(らいにち)した際(さい)に、京都(きょうと)を訪(おとず)れた。
- → 처음 일본에 왔을 때 교토를 방문했다.
- 面接(めんせつ)の際(さい)の服装(ふくそう)については、こちらをご覧(らん)ください。
- → 면접 시의 복장에 대해서는 이쪽을 봐 주세요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご来店(らいてん)の際(さい)は、マスクの着用(ちゃくよう)にご協力(きょうりょく)ください。 | 가게 방문 시에는 마스크 착용에 협조해 주세요. |
| お帰(かえ)りの際(さい)に、忘(わす)れ物(もの)がないかご確認(かくにん)ください。 | 돌아가실 때 잊으신 물건이 없는지 확인해 주세요. |
| 契約(けいやく)を締結(ていけつ)する際(さい)には、必(かなら)ず内容(ないよう)をご確認(かくにん)ください。 | 계약을 체결하실 때는 반드시 내용을 확인해 주세요. |
| 申請(しんせい)を行(おこな)った際(さい)に、受付番号(うけつけばんごう)が発行(はっこう)されます。 | 신청을 하셨을 때 접수 번호가 발행됩니다. |
| 非常(ひじょう)の際(さい)は、係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)ってください。 | 비상시에는 담당자의 지시에 따라 주세요. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사·する동사 |
| 身分証 | みぶんしょう | 신분증 | 명사 |
| 提示 | ていじ | 제시 | 명사·する동사 |
| 訪問 | ほうもん | 방문 | 명사·する동사 |
| 土産 | みやげ | 선물·기념품 | 명사 |
| 申し込み | もうしこみ | 신청 | 명사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 記入 | きにゅう | 기입 | 명사·する동사 |
| 来日 | らいにち | 일본 방문·입국 | 명사·する동사 |
| 京都 | きょうと | 교토 | 고유명사 |
| 訪れる | おとずれる | 방문하다 | 2그룹 동사 |
| 面接 | めんせつ | 면접 | 명사·する동사 |
| 服装 | ふくそう | 복장 | 명사 |
| 来店 | らいてん | 가게 방문 | 명사·する동사 |
| 着用 | ちゃくよう | 착용 | 명사·する동사 |
| 忘れ物 | わすれもの | 잊은 물건·분실물 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 締結 | ていけつ | 체결 | 명사·する동사 |
| 申請 | しんせい | 신청 | 명사·する동사 |
| 受付番号 | うけつけばんごう | 접수 번호 | 명사 |
| 係員 | かかりいん | 담당자 | 명사 |
| 指示 | しじ | 지시 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 안내 방송·비즈니스 접객 등 격식 상황 두 장면을 비교
시나리오 1: 매장 접객 안내
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ。ご来店(らいてん)の際(さい)は、こちらのカードをご提示(ていじ)ください。」 |
| お客(きゃく)さん | 「はい、こちらでよろしいでしょうか。」 |
| 店員(てんいん) | 「ありがとうございます。お帰(かえ)りの際(さい)にスタンプを押(お)しますので、レシートをお持(も)ちください。」 |
| お客(きゃく)さん | 「わかりました。ありがとうございます。」 |
한국어 번역:
점원: 어서 오세요. 방문하실 때는 이 카드를 제시해 주세요.
손님: 네, 이거로 괜찮을까요?
점원: 감사합니다. 돌아가실 때 스탬프를 찍어드리니 영수증을 지참해 주세요.
손님: 알겠습니다. 감사합니다.
📌 포인트: 접객 표현은 「ご/お + 명사 + の際(さい)に / は」 형태가 매우 자연스럽고 정중합니다.
시나리오 2: 신청 창구
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「お申(もう)し込(こ)みの際(さい)には、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)と印鑑(いんかん)が必要(ひつよう)です。」 |
| 利用者(りようしゃ) | 「印鑑(いんかん)は今日(きょう)持(も)っていないのですが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「その際(さい)は、サインでも対応(たいおう)可能(かのう)です。」 |
| 利用者(りようしゃ) | 「わかりました。よろしくお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
담당자: 신청하실 때는 신분증명서와 도장이 필요합니다.
이용자: 도장은 오늘 가지고 있지 않은데요.
담당자: 그런 경우에는 사인으로도 대응 가능합니다.
이용자: 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.
📌 포인트: 「その際(さい)は」는 앞선 상황을 받아 "그런 경우에는"으로 자연스럽게 이어주는 격식 표현입니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 격식 상황별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📢 안내문·공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご乗車(じょうしゃ)の際(さい)は、駆(か)け込(こ)み乗車(じょうしゃ)はおやめください。 | 승차 시에는 급히 뛰어드는 승차는 삼가 주십시오. |
| ご見学(けんがく)の際(さい)は、静(しず)かにお願(ねが)いいたします。 | 견학 시에는 조용히 부탁드립니다. |
| 非常(ひじょう)の際(さい)は、係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)ってください。 | 비상시에는 담당자의 지시에 따라 주십시오. |
| 再入場(さいにゅうじょう)の際(さい)は、こちらのチケットをお見(み)せください。 | 재입장 시에는 이 티켓을 보여 주십시오. |
| エレベーターご利用(りよう)の際(さい)は、定員(ていいん)をお守(まも)りください。 | 엘리베이터 이용 시에는 정원을 지켜 주십시오. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お問(と)い合(あ)わせの際(さい)は、お名前(なまえ)とご連絡先(れんらくさき)をお伝(つた)えください。 | 문의하실 때는 성함과 연락처를 알려 주십시오. |
| ご訪問(ほうもん)の際(さい)は、事前(じぜん)にご連絡(れんらく)いただきますようお願(ねが)いいたします。 | 방문하실 때는 사전에 연락 부탁드립니다. |
| ご契約(けいやく)の際(さい)には、必(かなら)ず内容(ないよう)をご確認(かくにん)ください。 | 계약하실 때는 반드시 내용을 확인해 주십시오. |
| キャンセルの際(さい)は、3日前(みっかまえ)までにご連絡(れんらく)ください。 | 취소하실 때는 3일 전까지 연락 주십시오. |
| お支払(しはら)いの際(さい)は、クレジットカードもご利用(りよう)いただけます。 | 결제하실 때는 신용카드도 이용하실 수 있습니다. |
🏥 서비스·시설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 初診(しょしん)の際(さい)は、保険証(ほけんしょう)をお持(も)ちください。 | 첫 진료 시에는 보험증을 지참해 주세요. |
| 図書館(としょかん)ご利用(りよう)の際(さい)は、利用者(りようしゃ)カードが必要(ひつよう)です。 | 도서관 이용 시에는 이용자 카드가 필요합니다. |
| ホテルにチェックインする際(さい)に、身分証(みぶんしょう)の提示(ていじ)を求(もと)められた。 | 호텔에 체크인할 때 신분증 제시를 요청받았다. |
| 口座(こうざ)を開設(かいせつ)する際(さい)には、印鑑(いんかん)が必要(ひつよう)です。 | 계좌를 개설하실 때는 도장이 필요합니다. |
| お引越(ひっこ)しの際(さい)は、住所変更(じゅうしょへんこう)の手続(てつづ)きをお忘(わす)れなく。 | 이사하실 때는 주소 변경 절차를 잊지 마세요. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →