JLPT N3 2단계 실전 〜際に

📌 한눈에 보기
문형	~際(さい)に / ~際(さい)は / ~際(さい)の
의미	~할 때 / ~하는 경우에 (격식·서면체)
급수	JLPT N3 (중급 빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~時(とき)に / ~場合(ばあい)に / ~にあたって / ~とき / ~折(おり)に

🆚 시점 표현 비교 (~際(さい)に / ~時(とき)に / ~場合(ばあい)に)

한국어 "~할 때 / ~하는 경우에"에 대응하는 일본어 시점 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 시점 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~際(さい)に	~할 때 (격식)	격식체·서면체. 안내문·비즈니스 접객·공지에서 압도적으로 사용	ご利用(りよう)の際(さい)には身分証(みぶんしょう)を…
~時(とき)に	~할 때 (일상)	회화·서면 모두 자연스러운 가장 넓은 시점 표현	日本(にほん)に行(い)く時(とき)にお土産(みやげ)を買(か)う。
~場合(ばあい)に(は)	~하는 경우에는	조건·가정 뉘앙스가 강함. "그럴 상황이 생겼을 때"	遅(おく)れる場合(ばあい)は、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。

🧭 "~할 때" 판단 흐름도

한국어 "~할 때"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~할 때 / ~하는 경우에"를 일본어로?
├─ 공식 안내·비즈니스 서면·접객?         → ~際(さい)に ★ 격식 첫 선택
├─ 일상 회화·일반적 시점?               → ~時(とき)に
├─ 조건 성립·가정("만약 그런 일이 있으면")? → ~場合(ばあい)には
└─ 개시·시작 공식 격식 (~에 즈음하여)   → ~にあたって / ~にあたり

🔍 동일 상황 비교: "이용할 때 신분증을 제시해 주세요"

같은 지시 상황이 3가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~際(さい)に	ご利用(りよう)の際(さい)には、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。	공식 안내·서면체 (매우 정중, 서비스 안내 톤)
~時(とき)に	利用(りよう)する時(とき)に、身分証(みぶんしょう)を出(だ)してください。	일반적·중립 (평소 안내 톤, 격식은 낮음)
~場合(ばあい)には	ご利用(りよう)の場合(ばあい)には、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。	조건 강조 (이용하는 케이스가 발생하면, 격식 유지)

⏰ 격식 표현 계열 비교 (~にあたって / ~折(おり)に / ~とき)

격식 정도와 사용 범위를 한 표로 정리

표현	의미	격식 정도	사용 예	「際(さい)に」와의 차이
~際(さい)に	~할 때 (격식)	★★★★☆ 격식	ご利用(りよう)の際(さい)には…	기준이 되는 격식 시점 표현. 서면·안내에 최다 사용
~時(とき)に	~할 때	★★☆☆☆ 중립	日本(にほん)に行(い)く時(とき)に…	일상·서면 모두 가능. 격식은 낮음
~にあたって / ~にあたり	~에 즈음하여	★★★★★ 매우 격식	開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。	개시·중요 국면에서 사용. 인사말·연설에 등장
~折(おり)に	~때에 / 기회에	★★★★★ 매우 격식 (문어)	お近(ちか)くにお越(こ)しの折(おり)にはお立(た)ち寄(よ)りください。	주로 편지·인사말에서 사용. 회화에는 거의 안 씀
~場合(ばあい)に	~하는 경우에	★★★☆☆ 격식·조건	遅刻(ちこく)する場合(ばあい)には、ご連絡(れんらく)ください。	조건·가정 뉘앙스가 강함

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상 회화에는 딱딱함

친구·가족과의 캐주얼 대화에는 어울리지 않음

❌ 帰(かえ)る際(さい)に電話(でんわ)してね。 (딱딱)

✔ 帰(かえ)る時(とき)に電話(でんわ)してね。 → 돌아갈 때 전화해.

📌 명사엔 「の」 필수

❌ 訪問(ほうもん)際(さい)に…

✔ 訪問(ほうもん)の際(さい)に… → 방문 시에…

📌 형용사 상태와는 어색

「忙(いそが)しい・寒(さむ)い」 같은 상태 형용사와는 결합이 부자연스러움

❌ 忙(いそが)しい際(さい)に…

✔ 忙(いそが)しい時(とき)に… / お忙(いそが)しい中(なか)…

📊 격식 스케일

같은 "~할 때"라도 격식 정도가 크게 다름

[캐주얼] ─────────────────────────────────► [최고 격식]

  ~とき  ────  ~時(とき)に  ────  ~際(さい)に  ────  ~にあたって / ~折(おり)に
  친구 대화       일반 서면         비즈니스·안내       연설·편지·개회사

예:
 帰(かえ)るとき  →  帰(かえ)る時(とき)に  →  お帰(かえ)りの際(さい)に  →  ご帰国(きこく)の折(おり)には

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 회화에 「~際(さい)に」 사용

「~際(さい)に」는 격식체이므로 친구 사이 캐주얼 대화에서 쓰면 부자연스러움

❌ 学校(がっこう)に行(い)く際(さい)に、コンビニに寄(よ)ろう。 (친구끼리는 어색)

✔ 学校(がっこう)に行(い)く時(とき)に、コンビニに寄(よ)ろう。 → 학교 갈 때 편의점 들르자.

실수 2. 명사 뒤 「の」 누락

명사와 연결할 때 반드시 「の」가 필요

❌ 訪問(ほうもん)際(さい)にお土産(みやげ)を持(も)っていきます。

✔ 訪問(ほうもん)の際(さい)にお土産(みやげ)を持(も)っていきます。 → 방문 시에 선물을 가져갑니다.

실수 3. 「~際(さい)に」와 「~場合(ばあい)に」 혼동

조건·가정 뉘앙스가 강할 때는 「~場合(ばあい)に」가 자연스러움

△ 遅(おく)れる際(さい)には、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。 (실제 지연이 발생한 경우를 가정하므로 조건 뉘앙스가 강함)

✔ 遅(おく)れる場合(ばあい)には、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。 → 늦어지는 경우에는 반드시 연락 주세요.

💬 자주 묻는 질문

❓ Q1. 「~際(さい)に」와 「~時(とき)に」의 가장 큰 차이는 뭔가요?

A. 격식의 높이가 가장 큰 차이입니다.

「~際(さい)に」 — 격식·서면체. 안내문·비즈니스에서 자주 사용
「~時(とき)に」 — 일상 회화·서면 모두 자연스러운 중립 표현
예: ご来店(らいてん)の際(さい)はマスク着用(ちゃくよう)を… (매장 안내) / お店(みせ)に行(い)く時(とき)はマスクをつけようね。 (친구 사이)

❓ Q2. 「~際(さい)に」와 「~場合(ばあい)に」는 어떻게 구별하나요?

A. 조건·가정 뉘앙스의 유무가 핵심입니다.

「~際(さい)に」 — 시점 강조. "그 행위를 하는 시점에"
「~場合(ばあい)に」 — 조건 강조. "그런 상황이 생기면 / 그런 케이스에는"
예: ご利用(りよう)の際(さい)には… (이용하는 시점) / 万一(まんいち)の場合(ばあい)には… (만일의 상황이 발생하면)

❓ Q3. 동사 사전형과 た형 중 어느 쪽을 써야 하나요?

A. 시점의 완료 여부로 판단합니다.

사전형 + 際(さい)に — 아직 안 일어난 시점 / 일반 규칙 (예: 利用(りよう)する際(さい)に = 이용할 때)
た형 + 際(さい)に — 이미 그 행위가 완료된 시점 (예: 来日(らいにち)した際(さい)に = 일본에 왔을 때)
안내문·규정에는 사전형이 많고, 체험담·리포트에는 た형이 많습니다.

❓ Q4. 「その際(さい)は」는 무슨 뜻인가요?

A. "그런 경우에는 / 그때는"이란 뜻으로, 앞 문장에서 언급한 상황을 받아 이어주는 격식 표현입니다.

메일·안내에서 자주 등장: 「印鑑(いんかん)をお持(も)ちでない方(かた)は、その際(さい)はサインで対応(たいおう)いたします。」
회화에서는 「その時(とき)は」가 자연스러움

❓ Q5. 「~際(さい)の + 명사」 형태로도 쓸 수 있나요?

A. 네, 뒤 명사를 수식할 때 「~際(さい)の + 명사」 형태로 자주 씁니다.

예: 面接(めんせつ)の際(さい)の服装(ふくそう) → 면접 시의 복장
예: ご利用(りよう)の際(さい)の注意事項(ちゅういじこう) → 이용 시의 주의사항
안내문·매뉴얼 제목에 매우 자주 등장하는 패턴입니다.

❓ Q6. 「~際(さい)に」와 「~にあたって」는 어떻게 다른가요?

A. 격식 정도와 사용 범위가 다릅니다.

「~際(さい)に」 — 일반적인 격식 시점. 안내·매뉴얼에 폭넓게 사용
「~にあたって / ~にあたり」 — 중요한 개시·국면에서 사용하는 최고 격식 표현. 인사말·개회사에 등장
예: 開会(かいかい)にあたり、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 (개회사)

🌐 일본 문화・회화 메모

일본의 안내문·서비스 현장에서 「~際(さい)に」의 감각을 정리합니다.

안내 방송 필수 표현 — 전철·역·공항·백화점 방송에서 「ご乗車(じょうしゃ)の際(さい)は / お降(お)りの際(さい)は」 등이 상시 등장
서비스 접객 표준 — 매장·호텔·병원 접수에서 「ご利用(りよう)の際(さい)は」「ご来店(らいてん)の際(さい)は」가 표준 인사
비즈니스 메일 정중 톤 — 「お問(と)い合(あ)わせの際(さい)には」「ご訪問(ほうもん)の際(さい)は」 형태로 요청·안내를 정중하게 전달
공지문·규정문 톤 — 대학·회사·관공서 공지문의 서면체 기본. 「その際(さい)は~とする」처럼 규정문에도 사용
회화에선 「~時(とき)に」로 다운시프트 — 격식이 필요 없는 자리에서는 「~時(とき)」로 부드럽게 낮춤

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(형태 선택), 문법 2(문장 조립), 독해(안내문·공지문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~時(とき)に」「~場合(ばあい)に」「~にあたって」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (독해 지문에서도 안내문 이해에 필수적)

📌 포인트 요약

기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 격식 시점 지시 (~際に) ② 일반 조건화 (~際は) ③ 명사 수식 (~際の)
접속	명사 + の / 동사 사전형 or た형 / ご・お + 동사성 명사 + の
뒷문장	의뢰·안내·규정·주의 등 정중한 지시 표현이 잘 어울림
문체	격식체·서면체 중심. 일상 회화에는 딱딱함
유사 표현	~時(とき)に / ~場合(ばあい)に / ~にあたって / ~折(おり)に
주의점	명사엔 「の」 필수, 형용사 직접 접속 불가, 캐주얼 자리엔 「時(とき)」로 낮춤

🔄 자주 결합되는 표현

「~際(さい)に」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
ご/お + 동사성 명사 + の際(さい)には	~하실 때는 (정중 안내)	ご利用(りよう)の際(さい)には、身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)ください。
~の際(さい)には + ご連絡(れんらく)ください	~하실 때는 연락 주십시오	お問(と)い合(あ)わせの際(さい)にはご連絡(れんらく)ください。
~する際(さい)に + ~ておく	~할 때 미리 ~해 두다	出発(しゅっぱつ)する際(さい)に、確認(かくにん)しておくとよいでしょう。
~した際(さい)に + ~た	~했을 때 (체험담·회고)	初(はじ)めて来日(らいにち)した際(さい)に、驚(おどろ)いた。
その際(さい)は + ~ください	그런 경우에는 ~해 주세요	印鑑(いんかん)がない場合(ばあい)、その際(さい)はサインで対応(たいおう)いたします。
~の際(さい)の + 명사	~할 때의 (명사 수식)	面接(めんせつ)の際(さい)の服装(ふくそう)にご注意(ちゅうい)ください。

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (~時に)

お店(みせ)を使(つか)う時(とき)は、カードを見(み)せてね。
　→ 가게 이용할 때는 카드 보여줘.
帰(かえ)る時(とき)、鍵(かぎ)を返(かえ)して。
　→ 돌아갈 때 열쇠 돌려줘.
買(か)う時(とき)、割引(わりびき)クーポンが使(つか)えるよ。
　→ 살 때 할인 쿠폰 쓸 수 있어.

정중・격식 표현 (~際に)

ご利用(りよう)の際(さい)は、カードをご提示(ていじ)ください。
　→ 이용하실 때는 카드를 제시해 주십시오.
お帰(かえ)りの際(さい)に、鍵(かぎ)をお返(かえ)しください。
　→ 돌아가실 때 열쇠를 반납해 주십시오.
お買(か)い上(あ)げの際(さい)には、割引(わりびき)クーポンがご利用(りよう)いただけます。
　→ 구매하실 때는 할인 쿠폰을 이용하실 수 있습니다.

📝 연습 문제

아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

Q1. ご来店(らいてん)＿＿際(さい)は、マスクをご着用(ちゃくよう)ください。 (조사 채우기)
Q2. 初(はじ)めて来日(らいにち)＿＿際(さい)に、京都(きょうと)を訪(おとず)れた。 (「する」를 적절한 형으로)
Q3. 面接(めんせつ)の際(さい)＿＿服装(ふくそう)についてご説明(せつめい)します。 (조사 채우기)
Q4. 印鑑(いんかん)がない方(かた)は、＿＿際(さい)はサインで対応(たいおう)いたします。 (앞 상황을 받는 지시어)
Q5. 遅(おく)れる＿＿には、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。 (際に / 場合には 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	ご来店(らいてん)＿＿際(さい)は、マスクをご着用(ちゃくよう)ください。	の	명사에 「際(さい)」를 붙일 때는 반드시 「の」가 필요합니다. 「ご来店際」은 틀린 형태입니다.
Q2	初(はじ)めて来日(らいにち)＿＿際(さい)に、京都(きょうと)を訪(おとず)れた。	した	이미 완료된 과거 시점의 체험담이므로 「た형 + 際(さい)に」가 자연스럽습니다. 사전형도 문법상 가능하지만 회고 문맥에서는 た형이 우세합니다.
Q3	面接(めんせつ)の際(さい)＿＿服装(ふくそう)についてご説明(せつめい)します。	の	「際(さい)의 뒤 명사를 수식」할 때는 「~際(さい)の + 명사」 형태입니다. 「際に服装」은 어색합니다.
Q4	印鑑(いんかん)がない方(かた)は、＿＿際(さい)はサインで対応(たいおう)いたします。	その	앞 문장의 상황을 받아 "그런 경우에는"으로 이어갈 때는 「その際(さい)は」가 정답입니다. 격식 서면·안내문에 매우 자주 등장하는 관용 표현.
Q5	遅(おく)れる＿＿には、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。	場合(ばあい)	"만약 늦어지는 경우"라는 조건·가정 뉘앙스가 강하므로 「~場合(ばあい)には」가 정답. 「~際(さい)には」는 조건성이 약해 다소 어색합니다.

🎯 JLPT 기출 변형 문제

실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

Q1. 「ご訪問(ほうもん)(　　)際(さい)は、必(かなら)ずご連絡(れんらく)ください。」
① を　② の　③ に　④ で

📖 Q1 정답 보기

정답: ② の

명사 뒤에는 반드시 「の + 際(さい)」로 연결합니다. 안내문 표준 패턴입니다.
Q2. 「初(はじ)めて日本(にほん)に(　　)際(さい)に、驚(おどろ)いたことがたくさんあった。」
① 来(く)る　② 来(き)た　③ 来(こ)ない　④ 来(く)ろう

📖 Q2 정답 보기

정답: ② 来(き)た

"처음 왔던 그 시점의 일"이라는 이미 완료된 체험담이므로 「た형 + 際(さい)に」가 자연스럽습니다.
Q3. 「学校(がっこう)に行(い)く(　　)、コンビニに寄(よ)ろう。」
① 際(さい)に　② 時(とき)に　③ 場合(ばあい)に　④ にあたって

📖 Q3 정답 보기

정답: ② 時(とき)に

친구·자기 자신에게 말하는 캐주얼 상황이므로 격식체 「~際(さい)に」는 어색합니다. 일상적 시점 표현 「~時(とき)に」가 자연스럽습니다.
Q4. 「万一(まんいち)ご不明(ふめい)な点(てん)がある(　　)は、当社(とうしゃ)までご連絡(れんらく)ください。」
① 際(さい)　② 時(とき)　③ 場合(ばあい)　④ ところ

📖 Q4 정답 보기

정답: ③ 場合(ばあい)

"만일 그런 상황이 발생한 경우"라는 조건·가정 뉘앙스가 매우 강하므로 「~場合(ばあい)は」가 정답. 「万一(まんいち)」와 세트로 자주 사용됩니다.
Q5. 「開会(かいかい)(　　)、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。」
① の際(さい)に　② にあたり　③ の場合(ばあい)には　④ の時(とき)に

📖 Q5 정답 보기

정답: ② にあたり

개회사·중요 국면의 시작을 알리는 최고 격식 표현은 「~にあたって / ~にあたり」입니다. 「~の際(さい)に」도 문법상 성립하지만, 개회 인사말 관용에는 「にあたり」가 표준입니다.

💡 학습 팁 & 암기법

"~할 때"의 격식 버전" — 「~時(とき)に」의 격식 업그레이드 형태로 기억
「ご/お + 동사성 명사 + の際(さい)には」는 안내문 표준 세트 — 통째 암기
일상 대화엔 「~時(とき)に」로 다운시프트 — 격식 오버를 피할 것
「その際(さい)は」는 앞 상황을 받는 마법의 이음말 — 이메일에 유용
「~際(さい)の + 명사」는 매뉴얼·안내문 제목 스타일 — 자주 등장

🇯🇵 현지인 사용 팁

💡 안내 방송에선 「お降(お)りの際(さい)は」가 표준 — 전철·버스 하차 안내에서 매일 들리는 표현
💡 비즈니스 메일 오프너 — 「ご訪問(ほうもん)の際(さい)は、事前(じぜん)にご連絡(れんらく)いただければ幸(さいわ)いです。」
💡 매장 접객 필수 — 「ご来店(らいてん)の際(さい)は、こちらのカードをご提示(ていじ)ください。」
💡 회고·체험담 톤 — 「留学(りゅうがく)した際(さい)に、多(おお)くの友人(ゆうじん)ができた。」처럼 서술 톤을 올릴 때 유용

🗣️ 「際(さい)」 발음 팁

「さい」 2박 — 「さ」와 「い」 길이를 균등하게, 짧게 흘리지 않기
액센트 — 도쿄식은 평판형에 가까움 (「さい」에서 살짝 오르내림 정도)
「の際(さい)には」 세 마디를 한 호흡 — 안내 방송처럼 부드럽게 연결하면 격식감 상승
「その際(さい)は」 억양 — 「その」를 살짝 낮게, 「さい」에서 톤을 유지하며 「は」로 자연스럽게 마무리

문형	의미	예	「際(さい)に」와 차이
~時(とき)に	~할 때 (일반)	日本(にほん)に行(い)く時(とき)にお土産(みやげ)を買(か)う。	격식 낮음, 회화·서면 모두 가능
~場合(ばあい)に(は)	~하는 경우에는	遅(おく)れる場合(ばあい)には、連絡(れんらく)してください。	조건·가정 뉘앙스 강함
~にあたって / ~にあたり	~에 즈음하여	開会(かいかい)にあたり、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。	개시·중요 국면. 격식이 한 단계 더 높음
~折(おり)に(は)	~할 때 / 기회에	お近(ちか)くにお越(こ)しの折(おり)にはお立(た)ち寄(よ)りください。	편지·인사말 격식 문어체, 회화엔 거의 안 씀
~うえで	~한 후에 / ~할 때에	申(もう)し込(こ)む上(うえ)で、ご確認(かくにん)ください。	과정·조건 강조, 서면·비즈니스

🗺️ 시점·격식 표현 학습 로드맵

급수가 오를수록 격식·문어체가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~時(とき)に	기본적인 시점 표현, 회화·서면 모두 가능
N4	~前(まえ)に / ~後(あと)で / ~場合(ばあい)は	시간 전후·조건 시점의 기본 표현 확장
N3 (현재)	~際(さい)に / ~うちに / ~最中(さいちゅう)に	격식 시점·진행 중·상태 유지의 뉘앙스 세분화
N2	~にあたって / ~に際(さい)して / ~折(おり)に	중요 국면·개시·문어체 격식 표현의 세련된 활용
N1	~にあって / ~を機(き)に / ~を境(さかい)に	전환점·경계·문어체 시점 표현의 고급 활용

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

☐ 「~際(さい)に」의 3가지 용법(격식 시점·조건화·명사 수식)을 설명할 수 있다
☐ 명사·동사 사전형·た형 접속 공식을 정확히 안다
☐ 「~時(とき)に」·「~場合(ばあい)に」와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
☐ 「~際(さい)に」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
☐ 캐주얼 대화에는 어울리지 않는다는 것을 안다
☐ 「その際(さい)は」를 언제 쓰는지 안다
☐ JLPT N3 시험에서 「~際(さい)に」 관련 문제 유형을 안다

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #격식표현 #際に #さいに #時に #場合に #にあたって #N3필수 #서면체 #안내문 #비즈니스일본어 #접객표현 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기

2단계 실전1단계 학습 보기 →

← 문형 목록으로 돌아가기