JLPT N3 2단계 실전 させていただく

📌 한눈에 보기
문형	~させていただく (動詞 사역형 + ていただく)
의미	~하겠습니다 / ~하도록 하겠습니다 (정중·겸양)
급수	JLPT N3 (필수, 비즈니스 빈출)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	~させてもらう / ~いたす / お~する / ~ます / ~ております

 

 

---

🆚 겸양 표현 비교 (~させていただく / ~させてもらう / ~いたす / お~する)

• 한국어 "~하겠습니다/~하다(겸양)"에 대응하는 일본어 겸양 표현 4가지의 차이를 정리

📊 4가지 겸양 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~させていただく	~하겠습니다 (허락 받아 ~한다)	상대 허락·은혜를 전제, 비즈니스·접객 최강 겸양	休(やす)ませていただきます。
~させてもらう	~하게 해 주다	친근한 겸양, 동료·친구 사이에서 사용	休(やす)ませてもらいます。
~いたす	~합니다 (겸양어)	자기 행동을 직접 겸양, 허락 받는 뉘앙스 없음	確認(かくにん)いたします。
お~する	~해 드리다 (겸양)	상대를 위한 행동에 한정, 단순·자연스러움	お持(も)ちします。

🧭 한국어 "~하겠습니다/~해 드리겠습니다" 판단 흐름도

• 한국어 정중·겸양 표현을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하겠습니다/~해 드리겠습니다"를 일본어로?
├─ 상대의 허락·은혜를 전제로 한 행동?         → ~させていただく ★ (가장 격식)
├─ 친근한 사이의 겸양?                       → ~させてもらう
├─ 자기 행동을 단순히 겸양?                  → ~いたす / ~ます
└─ 상대를 위한 행동(전달·운반 등)?            → お~する / ご~する

🔍 동일 상황 비교: "오늘 휴가를 쓰겠습니다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~させていただく	本日(ほんじつ)、お休(やす)みをいただかせていただきます。	상사에게 허락 받는 자세 — 비즈니스 최정중
~させてもらう	今日(きょう)、休(やす)ませてもらいます。	친한 동료에게 — 친근한 겸양
~いたす	本日(ほんじつ)、休暇(きゅうか)を取得(しゅとく)いたします。	자기 행동의 단순 겸양 — 통보에 가까움
~ます	今日(きょう)、休(やす)みます。	정중하지만 겸양 없음 — 평사원 동급

 

---

⚖️ 사용 조건: 「~させていただく」가 자연스러운 상황 vs 어색한 상황

• 일본 문화청(文化庁) 지침에 따르면, 「~させていただく」는 두 가지 조건이 모두 충족될 때 자연스러움

조건	내용	자연스러운 예	어색한 예
조건 ①	상대(또는 제3자)의 허락을 받아 행동한다	資料(しりょう)を使(つか)わせていただきます。	こちらでお召(め)し上(あ)がりさせていただきます。 (혼자 먹는 데 허락 불필요)
조건 ②	그로 인해 자기에게 은혜·이익이 있다	休(やす)ませていただきます。(휴가 받아 이익)	失礼(しつれい)させていただきます。 (자기에게 이익 없음)

📌 현실: 실제로는 조건이 충족되지 않아도 "정중하게 보이고 싶다"는 이유로 과용되는 경향 — 일부 일본인도 어색하다고 느낌

 

---

⚠️ 주의사항 / 과용 문제

📌 「サ入(い)れ言葉(ことば)」 주의

• 1그룹 동사에 잘못 「さ」를 끼워 넣는 오류 — 「~せていただく」가 맞고 「~さ・せていただく」는 틀림
• ❌ 読(よ)まさせていただく / 行(い)かさせていただく / 休(やす)まさせていただく
• ✔ 読(よ)ませていただく / 行(い)かせていただく / 休(やす)ませていただく

📌 과용 주의 — "허락 받는 상황"인지 점검

• 자기 혼자만 결정하고 행동하는 일에는 어색함
• ❌ こちらの席(せき)に座(すわ)らせていただきます。 (단순 착석, 허락 불필요)
• ✔ お先(さき)に座(すわ)らせていただきます。 (상대보다 먼저 앉는 것 = 허락 받는 자세)

📌 이중 경어 피하기

• 「いただく」를 두 번 쓰거나 다른 겸양어와 겹치지 않기
• ❌ お休(やす)みさせていただかせていただく
• ❌ ご確認(かくにん)させていただいております
• ✔ お休(やす)みさせていただく / ご確認(かくにん)させていただいております (○ 후자는 진행형이라 OK)

📊 정중도 스케일

• 정중 강도: ~する < ~します < ~いたします < ~させていただきます

[보통] ──────────────────────────────────────────────── [최정중]
   ~する  ~します  ~いたします  ~させていただきます

예: 確認(かくにん)する        → "확인하다" (보통체)
    確認(かくにん)します      → "확인합니다" (정중체)
    確認(かくにん)いたします  → "확인드립니다" (겸양)
    確認(かくにん)させていただきます → "확인하도록 하겠습니다" (최정중 겸양)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 1그룹 동사에 「さ」를 잘못 끼움 (サ入れ言葉)

• 2그룹 동사의 「~させる」 패턴에 익숙해져서 1그룹에도 「さ」를 끼움

• ❌ 休(やす)まさせていただきます。
• ✔ 休(やす)ませていただきます。 → 쉬도록 하겠습니다.
• ❌ 読(よ)まさせていただきます。
• ✔ 読(よ)ませていただきます。 → 읽도록 하겠습니다.

실수 2. 허락 받는 상황이 아닌데 과용

• 자기 일방적 결정에 「~させていただく」를 쓰면 부자연스럽거나 비꼬는 느낌

• ❌ 結婚(けっこん)させていただきました。 (자기 결혼은 상대 허락 받는 일이 아님 — 어색)
• ✔ 結婚(けっこん)いたしました。 / 結婚(けっこん)しました。 → 결혼했습니다.
• ○ 단, 회사 발표에서 "회사의 허락·축복을 받아"라는 의도라면 사용 가능

실수 3. 「~させてもらう」와 혼용 (격식 자리)

• 비즈니스·접객에서 「~させてもらう」는 격식이 부족함

• ❌ お客(きゃく)さま、ご案内(あんない)させてもらいます。
• ✔ お客(きゃく)さま、ご案内(あんない)させていただきます。 → 안내해 드리겠습니다.
• 「~させてもらう」는 동료·친구 사이에서만 자연스러움

실수 4. 「いただく」 + 「いただく」 중복

• 경어를 강하게 만들려고 「いただく」를 두 번 쓰면 이중 경어가 됨

• ❌ 資料(しりょう)を見(み)させていただかせていただきます。
• ✔ 資料(しりょう)を見(み)させていただきます。 → 자료를 보도록 하겠습니다.
• 경어는 한 번이면 충분, 두 번 겹치면 어색하고 무례한 인상

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상·비즈니스에서 「~させていただく」의 사용 빈도와 문화적 논쟁을 정리합니다.

• 비즈니스·접객 1순위 — 회의, 메일, 매장 안내 등 격식 자리의 표준 표현
• "사세이테 이타다키마스 문제(させていただきます問題)" — 일본 사회에서 과용 논쟁이 일어남. 한국어 화자가 "잘 부탁드립니다" 남발하는 것과 유사한 현상
• 문화청 지침 — 문화청(文化庁) 경어 안내서에 "허락 + 은혜" 두 조건이 충족되어야 자연스럽다고 명기
• "무조건 정중"이 아님 — 자기 일방적인 결정·통보에는 어색하거나 비꼬는 인상을 줄 수 있음
• 젊은 층의 과용 — 신입사원이나 서비스업 종사자가 "안 쓰면 무례할까 봐" 과용하는 경향, 시니어층은 비판적
• 방송·정치 사과 회견에서 빈출 — "辞任(じにん)させていただきます" (사임하도록 하겠습니다) 같은 표현이 자주 들림

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 청해(접객·비즈니스 장면)
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주, 경어 단원에서 핵심)
관련 출제 표현	「~いたす」「お~する」「~ております」와의 구분 문제, 사역형 활용 오류 점검
학습 우선순위	필수 — N3 경어 학습의 핵심, N2·N1까지 직접 연결

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 허락 받아 ~하겠다 ② 자기 행동 정중 선언 ③ 접객·안내 표준
접속	1그룹: ~せていただく / 2그룹·3그룹: ~させていただく
사용 조건	① 상대의 허락 ② 자기에게 은혜·이익 — 두 조건이 모두 충족될 때 자연스러움
유사 표현	~させてもらう / ~いたす / お~する / ~ます / ~ております
주의점	サ入(い)れ言葉(ことば)·이중 경어·과용 주의 — 무조건 격식이 아닌, 조건에 맞을 때만 자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~させていただく」 + 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
確認(かくにん)させていただく	확인하도록 하다 (접객 1위)	ご注文(ちゅうもん)を確認(かくにん)させていただきます。 → 주문을 확인해 드리겠습니다.
連絡(れんらく)させていただく	연락드리다	後(のち)ほどご連絡(れんらく)させていただきます。 → 나중에 연락드리겠습니다.
~させていただきました	~했습니다 (과거형)	資料(しりょう)を送(おく)らせていただきました。 → 자료를 보내 드렸습니다.
~させていただけますか	~해도 되겠습니까? (정중한 허락 요청)	少々(しょうしょう)お時間(じかん)をいただけますか。 → 잠시 시간을 주시겠습니까?
~させていただいております	~하고 있습니다 (지속·방침)	月曜(げつよう)は定休日(ていきゅうび)とさせていただいております。 → 월요일은 정기 휴일로 하고 있습니다.
~させていただきたく存(ぞん)じます	~하고 싶습니다 (최정중 글말)	ご相談(そうだん)させていただきたく存(ぞん)じます。 → 상의드리고 싶습니다. (비즈니스 메일)

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체(일상 대화 표현)

• 今日(きょう)、休(やす)むね。
• 　→ 오늘 쉴게.
• これ、使(つか)ってもいい？
• 　→ 이거 써도 돼?
• あとで連絡(れんらく)するね。
• 　→ 나중에 연락할게.

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• 本日(ほんじつ)、お休(やす)みさせていただきます。
• 　→ 오늘 쉬도록 하겠습니다.
• こちらを使(つか)わせていただいてもよろしいでしょうか。
• 　→ 이것을 사용해도 괜찮을까요?
• 後(のち)ほどご連絡(れんらく)させていただきます。
• 　→ 나중에 연락드리도록 하겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 明日(あした)、お休(やす)み＿＿いただきます。 (1그룹 동사 「休(やす)む」를 바른 사역형으로)
• Q2. 本日(ほんじつ)、進捗(しんちょく)を報告(ほうこく)＿＿いただきます。 (する동사를 「~させていただく」로)
• Q3. こちらの席(せき)に座(すわ)＿＿いただいてもよろしいですか。 (가능·허락 요청 형)
• Q4. 当店(とうてん)では、月曜(げつよう)を定休日(ていきゅうび)と＿＿いただいております。 (지속 방침)
• Q5. 結婚(けっこん)＿＿。 (혼자 결정한 자기 결혼 발표에 적절한 형태)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	お休(やす)み＿＿いただきます。	させて	1그룹 「休(やす)む」의 사역형은 「休(やす)ませる」, 거기에 「て」를 붙여 「休(やす)ませて」. 「休(やす)まさせて」는 サ入(い)れ言葉(ことば) 오류이므로 ❌.
Q2	報告(ほうこく)＿＿いただきます。	させて	「報告(ほうこく)する」(3그룹)의 사역형은 「報告(ほうこく)させる」, 「て」를 붙여 「報告(ほうこく)させて」. する동사는 그대로 「~させて」 형태가 됩니다.
Q3	座(すわ)＿＿いただいてもよろしいですか。	らせて	1그룹 「座(すわ)る」의 사역형은 「座(すわ)らせる」, 「て」를 붙여 「座(すわ)らせて」. 정중한 허락 요청 형태입니다.
Q4	定休日(ていきゅうび)と＿＿いただいております。	させて	「~とする」(~로 하다)의 사역형은 「~とさせる」, 「~とさせていただいております」는 점포 방침의 지속을 정중하게 표현합니다.
Q5	結婚(けっこん)＿＿。	いたしました / しました	자기 결혼은 상대 허락을 받는 일이 아니므로 「結婚(けっこん)させていただきました」는 어색합니다. 단순 정중인 「結婚(けっこん)いたしました」 또는 「結婚(けっこん)しました」가 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「明日(あした)はお休(やす)みを(　　)いただきます。」
   ① 取(と)らせて　② 取(と)らさせて　③ 取(と)らされて　④ 取(と)りさせて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① 取(と)らせて

   1그룹 동사 「取(と)る」의 사역형은 「取(と)らせる」. 「取(と)らさせて」는 サ入(い)れ言葉(ことば) 오류. 「取(と)らされて」는 사역수동형으로 의미가 다름.

2. Q2. 「本日(ほんじつ)はご来店(らいてん)いただき、ありがとうございました。お会計(かいけい)を(　　)。」
   ① いたします　② させていただきます　③ してもらいます　④ してくれます

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② させていただきます

   접객 장면에서 손님에게 자기 행동을 가장 정중하게 표현하려면 「させていただきます」가 적합. 「いたします」도 가능하지만 접객 표준은 「させていただきます」.

3. Q3. 「明日(あした)、御社(おんしゃ)に(　　)いただきます。」
   ① 行(い)かさせて　② 行(い)かせて　③ 伺(うかが)わさせて　④ 伺(うかが)わせて

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ④ 伺(うかが)わせて

   「行(い)く」보다 겸양어 「伺(うかが)う」가 비즈니스에서 더 정중. 1그룹 「伺(うかが)う」의 사역형은 「伺(うかが)わせる」. ③ 「伺(うかが)わさせて」는 サ入(い)れ 오류, ① 「行(い)かさせて」도 오류이며 겸양 어휘도 아님.

4. Q4. 「申(もう)し訳(わけ)ありませんが、本日(ほんじつ)は欠席(けっせき)(　　)。」
   ① いたします　② されます　③ させていただきます　④ してくださいます

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ させていただきます

   "결석하겠습니다"는 상대(주최자)의 양해·허락을 전제로 한 행동. 「~させていただきます」가 가장 자연스럽다. 「されます」는 존경어이므로 자기 행동에는 부적절.

5. Q5. 「当店(とうてん)では、月曜日(げつようび)を定休日(ていきゅうび)と(　　)。」
   ① させていただきます　② させていただいております　③ させてもらっています　④ さしていただきます

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② させていただいております

   "방침의 지속"을 나타내려면 진행·상태형 「~させていただいております」가 적합. ①은 일시적 의지, ③은 격식 부족, ④는 구어 축약으로 간판·안내문에 부적절.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "사역형 + て + いただく" 세 단계로 분해 — 분해해서 외우면 헷갈리지 않음
• 1그룹은 「~せる」, 「さ」 끼지 않기 — サ入(い)れ言葉(ことば)는 가장 흔한 실수
• "허락 + 은혜" 두 조건 체크 — 충족되지 않으면 「~いたす」로 교체
• 접객·메일에서는 거의 정답 — 헷갈리면 「~させていただきます」가 무난
• 보조동사는 히라가나로 — 「~させていただく」가 표준 표기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 접객 만능 표현 — お会計(かいけい)・確認(かくにん)・ご案内(あんない) 등 손님 관련 동사와 결합
• 💡 메일 마무리 정형 — 「ご連絡(れんらく)させていただきます」, 「お送(おく)りさせていただきます」
• 💡 회의 시작·종료 인사 — 「始(はじ)めさせていただきます」, 「終(お)わらせていただきます」
• 💡 방송·정치 사과 표현 — 「辞任(じにん)させていただきます」 (사임하겠습니다)는 책임 회피로 비판받기도 함

🗣️ 「~させていただきます」 발음 팁

• 긴 표현이지만 한 호흡으로 — 끊지 말고 부드럽게 흘리듯
• 「いただきます」 부분은 평탄하게 — 강조 없이 자연스럽게
• 구어 축약 「さしていただきます」는 격식 자리 ❌ — 방송·접객에서는 풀어서 발음
• 억양 — 「させて」에서 살짝 내렸다가 「いただきます」에서 평탄하게 마무리

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~させていただく」와 차이
~させてもらう	~하게 해 주다 (친근 겸양)	休(やす)ませてもらいます。	친구·동료 사이의 캐주얼 겸양
~いたす	~합니다 (겸양)	確認(かくにん)いたします。	자기 행동의 단순 겸양, 허락 뉘앙스 없음
お~する / ご~する	~해 드리다 (상대를 위한 겸양)	お持(も)ちします / ご案内(あんない)します。	상대를 위한 행동에 한정
~ております	~하고 있습니다 (겸양 진행)	確認(かくにん)しております。	진행·상태의 겸양 표현
~ていただけませんか	~해 주시지 않겠습니까? (정중 의뢰)	教(おし)えていただけませんか。	상대에게 행동 요청 ↔ 자기 행동 선언

🗺️ 경어·정중 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 경어 체계가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~です / ~ます	정중체의 가장 기본 — 모든 경어의 출발점
N4	~てください / ~ていただく	의뢰 표현과 받음의 겸양 학습
N3 (현재)	~いたす / お~する / ~させていただく	본격적인 겸양어 시작 — 비즈니스 기반 다지기
N2	존경어·겸양어 특수 어휘 (おっしゃる/伺(うかが)う 등)	경어 어휘 체계 확립, 상황별 정밀 운용
N1	~申(もう)し上(あ)げる / ~存(ぞん)じる / 重厚(じゅうこう)な書面表現(しょめんひょうげん)	고급 글말 경어와 격식 있는 문서 표현 운용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~させていただく」의 기본 의미(허락 받아 ~하다)를 설명할 수 있다
• ☐ 1·2·3그룹 동사 사역형을 각각 만들 수 있다 (サ入れ 오류 없이)
• ☐ 「~させていただく」가 자연스러운 두 조건(허락 + 은혜)을 안다
• ☐ 「~いたす」와의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~させていただく」 예문을 5개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~させていただきます/いただいております/いただけますか」 세 변형을 구분할 수 있다
• ☐ 과용·이중 경어 문제를 인지하고 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~させていただく」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #겸양어 #정중표현 #~させていただく #~いたす #~させてもらう #사역형 #비즈니스경어 #접객표현 #サ入れ言葉 #이중경어 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기