| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 更(さら)に (접속사・부사) |
| 의미 | 게다가 / 더욱 / 한층 더 / 또한 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (독해·청해에서 자주) |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 쉽지만 접속사・부사 두 용법 구분 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~更に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 두 문장이나 구를 이어 주는 단어 | そして, それから, 更(さら)に |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 정도・상태를 표현 | とても, 更(さら)に, もっと |
| 첨가 | 앞 내용에 새로운 정보를 더하는 것 | ~に加(くわ)えて, 更(さら)に |
| 강조 | 정도가 더 심해짐을 부각하는 것 | 更(さら)に厳(きび)しい (한층 더 엄격하다) |
| 정도 부사 | "얼마나 ~한가"를 표현하는 부사 | もっと, 更(さら)に, ずっと |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 更(さら)に~である |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | もっと, それに |
| 한자 표기 | 단어를 한자로 적는 형태 (정중·격식) | 更(さら)に |
| 히라가나 표기 | 단어를 히라가나로 적는 형태 (캐주얼) | さらに |
| 나열 | 여러 항목을 차례로 늘어놓는 것 | A、B、更(さら)にC |
| 축소·확대 | 정도가 줄거나 더 커짐 | 更(さら)に拡大(かくだい)する |
| 비교 기준 | "무엇보다 더"의 기준이 되는 대상 | 昨日(きのう)より更(さら)に寒(さむ)い |
📌 문형: 更(さら)に
✅ 의미
기본 의미
「更(さら)に」 ＝ 게다가 / 더욱 / 한층 더 / 또한
① 첨가(앞 내용에 새 정보 추가), ② 정도 강조(이미 ~한데 한층 더), ③ 시간 경과의 추가(그 후 또) — 세 가지 용법을 한 단어로 표현하는 만능 접속·부사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 첨가 (접속사) | "게다가, 또한" (앞 내용에 새로운 정보를 더함) | 雨(あめ)が降(ふ)っている。更に、風(かぜ)も強(つよ)い。 |
| ② 정도 강조 (부사) | "더욱, 한층 더" (이미 일정 정도인데 더) | 明日(あした)は更に寒(さむ)くなるそうだ。 |
| ③ 시간・단계 추가 (부사) | "그 후 또, 더 나아가" (시간이나 단계가 더 진행됨) | 1時間(じかん)待(ま)って、更に30分(ぷん)待(ま)った。 |
- 문어체적 색채 — 회화에선 「もっと」「それに」가 더 흔함, 「更に」는 글·뉴스·격식 자리에 자주
- 한자 vs 히라가나 — 「更に」가 격식, 「さらに」가 캐주얼 인상
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 문장의 맨 앞 + 쉼표 (접속사) : ~。更に、~。
② 동사・형용사 앞 (부사) : 更に + 동사 / 더형용사
③ 명사를 꾸미면 「に」 생략 가능 : 更なる(さらなる) + 명사 (격식)📌 핵심: 위치만 잘 잡으면 활용이 없는 부사・접속사. 동사・형용사를 직접 수식하거나, 문두에서 두 문장을 잇는 접속사로 사용
🎯 한자 vs 히라가나 표기 선택 가이드
- 같은 단어인데 한자 표기와 히라가나 표기가 다른 인상을 줌
| 표기 | 인상 | 사용 장면 |
| 更(さら)に (한자) | 격식・단정적・문어체 | 신문 기사, 비즈니스 문서, JLPT 시험 본문, 공식 발표 |
| さらに (히라가나) | 부드러움・일상적 | 블로그, SNS, 잡지 칼럼, 가벼운 글 |
| 更(さら)なる (한자 관형형) | 정형・격식 최상급 | 축사, 메일 끝맺음 인사, 연하장 |
📌 시험 팁: JLPT 독해・청해 본문에는 대부분 「更に」 한자 표기로 등장하므로 한자로 읽고 의미 파악할 수 있도록 연습
📋 위치별 사용 패턴
| 위치 | 역할 | 예시 |
| 문장 맨 앞 + 「、」 | 접속사 (두 문장 연결, 첨가) | 雨(あめ)が降(ふ)っている。更(さら)に、風(かぜ)も強(つよ)い。 |
| 주어 뒤 / 동사 앞 | 부사 (동사를 꾸밈, 정도 강조) | 価格(かかく)が更(さら)に上(あ)がった。 |
| 형용사 앞 | 부사 (형용사 정도 강조) | 明日(あした)は更(さら)に寒(さむ)い。 |
| 비교 표현 뒤 「~より」 + | 비교 기준 강조 | 昨日(きのう)より更(さら)に暑(あつ)い。 |
| 「更(さら)なる」 + 명사 (격식) | 관용적 격식 표현 (한 단계 더 격식) | 更(さら)なる発展(はってん)を期待(きたい)します。 |
🔧 자주 결합되는 표현 패턴
- 「更に」 뒤에 자주 함께 오는 단어·표현
| 패턴 | 의미 | 예시 |
| 更に + 수량 + 추가 | "더 +수량+" | 更(さら)に1時間(じかん)待(ま)つ。 더 1시간 기다리다. |
| 更に + い형용사 | "한층 더 ~한" | 更(さら)に寒(さむ)い / 更(さら)に難(むずか)しい |
| 更に + 동사 (증가・확대 류) | "더 ~하다" | 更(さら)に上(あ)がる / 更(さら)に増(ふ)える / 更(さら)に進(すす)む |
| 更に + 비교형용사 | "더, 한층 더" | 更(さら)に良(よ)い / 更(さら)に多(おお)い |
| ~に加(くわ)えて、更に~ | "~에 더해, 게다가" | 雨(あめ)に加(くわ)えて、更(さら)に風(かぜ)も強(つよ)い。 |
| 更にもう~ | "더 또~" (이중 강조) | 更(さら)にもう一杯(いっぱい)ください。 한 잔 더 주세요. |
🚫 잘못된 위치 (피해야 할 형태)
- 「更に」가 잘못 놓이면 어색해지는 패턴
| 잘못된 형태 | 이유 | 올바른 형태 |
| ❌ 寒(さむ)い更(さら)に。 | 부사가 형용사 뒤에 옴 (어순 오류) | ✔ 更(さら)に寒(さむ)い。 |
| ❌ 更(さら)に + な형용사 어간 + な | な형용사도 그대로 + な로 연결 | ✔ 更(さら)に静(しず)かな部屋(へや) |
| ❌ 명사 + 更(さら)に + 명사 | 단순히 명사 두 개를 잇는 데는 쓰지 않음 | ✔ 「と」「や」「に加(くわ)えて」 사용 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 雨(あめ)が降(ふ)っている。更(さら)に、風(かぜ)も強(つよ)くなってきた。
- → 비가 내리고 있다. 게다가 바람도 강해지고 있다.
- 明日(あした)は今日(きょう)より更(さら)に寒(さむ)いそうだ。
- → 내일은 오늘보다 한층 더 춥다고 한다.
- 1時間(じかん)待(ま)って、更(さら)に30分(ぷん)も待(ま)たされた。
- → 한 시간 기다린 후, 또 30분이나 더 기다려야 했다.
- この商品(しょうひん)は安(やす)い。更(さら)に、品質(ひんしつ)も高(たか)い。
- → 이 상품은 싸다. 게다가 품질도 좋다.
- 努力(どりょく)を続(つづ)けて、更(さら)に高(たか)い目標(もくひょう)を目指(めざ)す。
- → 노력을 계속해서 더 높은 목표를 향한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人口(じんこう)は更(さら)に減(へ)り続(つづ)けている。 | 인구는 한층 더 줄어들고 있다. |
| 物価(ぶっか)が上(あ)がって、更(さら)に家賃(やちん)も値上(ねあ)げされた。 | 물가가 올랐는데, 게다가 집세도 인상되었다. |
| この問題(もんだい)は更(さら)に複雑(ふくざつ)になりそうだ。 | 이 문제는 한층 더 복잡해질 것 같다. |
| 英語(えいご)に加(くわ)えて、更(さら)に中国語(ちゅうごくご)も勉強(べんきょう)し始(はじ)めた。 | 영어에 더해 중국어도 공부하기 시작했다. |
| 更(さら)なるご活躍(かつやく)を心(こころ)よりお祈(いの)り申(もう)し上(あ)げます。 | 앞으로 한층 더한 활약을 진심으로 기원드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 風 | かぜ | 바람 | 명사 |
| 強い | つよい | 강하다 | い형용사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 商品 | しょうひん | 상품 | 명사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 目標 | もくひょう | 목표 | 명사 |
| 目指す | めざす | 목표로 하다 | 1그룹 동사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 減る | へる | 줄어들다 | 1그룹 동사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 値上げ | ねあげ | 가격 인상 | 명사 (する 결합) |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡 | な형용사 |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 中国語 | ちゅうごくご | 중국어 | 명사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사 (する 결합) |
| 活躍 | かつやく | 활약 | 명사 (する 결합) |
| 祈る | いのる | 기원하다 | 1그룹 동사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 (する 결합) |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사 (する 결합) |
| 加える | くわえる | 더하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 날씨 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)、寒(さむ)いね。」 |
| B | 「うん。明日(あした)は更(さら)に寒(さむ)くなるらしいよ。」 |
| A | 「えー、勘弁(かんべん)してよ。更(さら)に風(かぜ)も強(つよ)いって聞(き)いたんだけど。」 |
| B | 「うん、コートとマフラー、必須(ひっす)だね。」 |
한국어 번역:
A: 오늘 춥네.
B: 응. 내일은 더 춥다고 하더라.
A: 으, 봐줘. 게다가 바람도 강하다고 들었는데.
B: 응, 코트랑 머플러 필수네.
📌 포인트: 회화에서도 「更に」가 부사("한층 더")와 접속사("게다가") 두 가지 용법으로 자연스럽게 사용됨. 캐주얼한 자리에서도 격식 떨어지지 않음
시나리오 2: 비즈니스 (실적 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先月(せんげつ)の売上(うりあげ)はどうでしたか。」 |
| 課長(かちょう) | 「前月(ぜんげつ)より10%増(ふ)えました。更(さら)に、新規(しんき)顧客(こきゃく)も20%増(ふ)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「素晴(すば)らしい。来月(らいげつ)は更(さら)に高(たか)い目標(もくひょう)を設定(せってい)しましょう。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい、更(さら)なる飛躍(ひやく)を目指(めざ)します。」 |
한국어 번역:
부장: 지난달 매출은 어땠나요?
과장: 전월보다 10% 증가했습니다. 게다가 신규 고객도 20% 증가하고 있습니다.
부장: 훌륭하군. 다음 달은 한층 더 높은 목표를 설정합시다.
과장: 네, 한층 더한 비약을 목표로 하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고·결의 표명에서 「更に」가 부드러운 첨가와 강한 결의 양쪽으로 사용. 「更なる」 형태는 격식 한 단계 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)は疲(つか)れた。更(さら)に頭(あたま)も痛(いた)い。 | 오늘은 피곤하다. 게다가 머리도 아프다. |
| この料理(りょうり)は美味(おい)しい。更(さら)に安(やす)い。 | 이 요리는 맛있다. 게다가 싸다. |
| 明日(あした)は更(さら)に忙(いそが)しくなりそうだ。 | 내일은 한층 더 바빠질 것 같다. |
| あと一杯(いっぱい)、更(さら)にもう一杯(いっぱい)お願(ねが)いします。 | 한 잔 더, 거기다 한 잔 더 부탁드립니다. |
| 夏(なつ)は暑(あつ)い。更(さら)に湿気(しっけ)も多(おお)い。 | 여름은 덥다. 게다가 습기도 많다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 売上(うりあげ)は前年(ぜんねん)比(ひ)10%増(ふ)、更(さら)に新規(しんき)契約(けいやく)も増(ふ)えている。 | 매출은 전년 대비 10% 증가, 게다가 신규 계약도 늘고 있다. |
| 本日(ほんじつ)はご来場(らいじょう)いただき、更(さら)にご質問(しつもん)までいただき、誠(まこと)にありがとうございます。 | 오늘 와 주시고 또 질문까지 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 市場(しじょう)は更(さら)に拡大(かくだい)する見込(みこ)みです。 | 시장은 한층 더 확대될 전망입니다. |
| 皆様(みなさま)の更(さら)なるご活躍(かつやく)を期待(きたい)しております。 | 여러분의 한층 더한 활약을 기대하고 있습니다. |
| コストを削減(さくげん)し、更(さら)に品質(ひんしつ)も向上(こうじょう)させたい。 | 비용을 절감하고 또한 품질도 향상시키고 싶다. |
📰 뉴스・기사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 物価(ぶっか)は今後(こんご)、更(さら)に上昇(じょうしょう)する可能性(かのうせい)がある。 | 물가는 향후 한층 더 상승할 가능성이 있다. |
| 少子化(しょうしか)は更(さら)に深刻(しんこく)化(か)している。 | 저출산은 한층 더 심각해지고 있다. |
| 台風(たいふう)は更(さら)に北上(ほくじょう)し、明日(あした)関東(かんとう)に上陸(じょうりく)する見込(みこ)みだ。 | 태풍은 한층 더 북상해 내일 간토에 상륙할 전망이다. |
| 気温(きおん)は更(さら)に下(さ)がり、明朝(みょうちょう)は氷点下(ひょうてんか)になる見通(みとお)しだ。 | 기온은 한층 더 떨어져 내일 아침에는 영하가 될 전망이다. |
| 政府(せいふ)は対策(たいさく)を強化(きょうか)し、更(さら)に支援金(しえんきん)を増(ふ)やす方針(ほうしん)を発表(はっぴょう)した。 | 정부는 대책을 강화하고 또 지원금을 늘릴 방침을 발표했다. |
🛍️ 광고・캠페인 문구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)限(かぎ)り、更(さら)に20%OFF! | 오늘에 한해, 추가로 20% OFF! |
| 会員(かいいん)登録(とうろく)で、更(さら)にポイント2倍(ばい)プレゼント! | 회원 가입하시면, 게다가 포인트 2배 증정! |
| 今(いま)なら、更(さら)にお得(とく)な特典(とくてん)付(つ)き! | 지금이라면, 게다가 더 좋은 특전까지! |
| セール価格(かかく)から更(さら)に10%引(び)き! | 세일 가격에서 추가로 10% 할인! |
| アプリ限定(げんてい)で、更(さら)に送料(そうりょう)無料(むりょう)! | 앱 한정으로, 게다가 배송비 무료! |
1단계 학습2단계 실전 보기 →