| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | A、即(すなわ)ち B (A 곧 B) |
| 의미 | 즉 / 다시 말해 / 곧 / 바로 |
| 급수 | JLPT N3 (문어체·격식체 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 문어체·격식이라 회화 사용 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 即ち
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞뒤 문장이나 단어를 이어 주는 말 | しかし, つまり, 即(すなわ)ち |
| 동의 관계 | 앞뒤 두 표현이 같은 것을 가리키는 관계 | 明日(あす)、即(すなわ)ち火曜日(かようび) |
| 환언(換言) | "바꿔 말하면"이라는 뜻, 같은 내용을 다른 말로 다시 표현하는 것 | 要(よう)するに, 換言(かんげん)すれば |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현, 논문·뉴스·에세이 등 | 〜である, 即(すなわ)ち |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | つまり, ようするに |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 〜でございます, 即(すなわ)ち |
| 정의 문장 | "A란 B이다"처럼 어떤 개념의 뜻을 설명하는 문장 | GDP、即(すなわ)ち国内総生産(こくないそうせいさん) |
| 동격 | 앞뒤 명사가 같은 대상을 가리키는 관계 | 祖父(そふ)の兄(あに)、即(すなわ)ち大叔父(おおおじ) |
| 요약 | 앞 내용을 짧게 정리해 다시 말하는 것 | 要(よう)するに, 即(すなわ)ち |
| 부사(적) 용법 | 문장 전체나 뒷말을 꾸미는 역할 | 即(すなわ)ち、これが答(こた)えである。 |
| 병렬 | 동등한 자격의 두 요소를 나란히 두는 방식 | A と B、即(すなわ)ち両者(りょうしゃ) |
| 연호·달력 환산 | 일본 연호(令和 등)를 서기(西暦)로 바꾸는 것 | 令和(れいわ)5年、即(すなわ)ち2023年 |
📌 문형: A、即(すなわ)ち B
✅ 의미
기본 의미
「即(すなわ)ち」 ＝ 즉 / 다시 말해 / 곧 / 바로
앞에 말한 A와 뒤에 말할 B가 동일한 것을 가리킴을 명시하는 동의 접속(연결) 부사입니다. 문어체·격식 표현으로 논문·법률문·연설·뉴스에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 동의 관계 (앞뒤 대상이 같음) | "곧 = 바로 그것" | 明日(あす)、即(すなわ)ち火曜日(かようび)… |
| 언어 재정의 (용어 풀이) | 전문 용어·약어를 쉬운 말로 바꿔 설명 | GDP、即(すなわ)ち国内総生産(こくないそうせいさん)… |
| 요약 환언 (내용 정리) | 긴 설명을 한 마디로 결론지음 | …つまり成功(せいこう)は努力(どりょく)の結果(けっか)、即(すなわ)ち… |
- 격식·문어체 — 논문, 뉴스, 법조문, 공식 발표에서 자주 사용
- 회화에서는 거의 안 씀 — 일상 회화에선 「つまり」가 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
기본 형태
A、 即(すなわ)ち B (A, 즉 B)
[A: 명사·문장] 、 即(すなわ)ち 、 [B: 앞과 동일한 대상을 가리키는 명사·문장]📌 핵심: A와 B는 반드시 같은 대상 — B가 A의 다른 이름·정의·요약일 때만 성립
| 앞 요소 A | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사、即ち+명사 | 明日(あす)、即ち火曜日(かようび) |
| 인물/관계 | A의 B、即ち+동일 인물 | 祖父(そふ)の兄(あに)、即ち大叔父(おおおじ) |
| 약어·전문어 | 약어、即ち+정식 명칭 | GDP、即ち国内総生産(こくないそうせいさん) |
| 연호·수치 | 수치、即ち+환산치 | 令和(れいわ)5年、即ち2023年 |
| 문장 전체 | 。 即ち、[요약 문장]。 | 努力(どりょく)は必(かなら)ず報(むく)われる。即ち、成功(せいこう)は継続(けいぞく)から生(う)まれる。 |
🔧 문장 위치별 사용법
- 문중 삽입형: 「A、即ちB」 — 명사 뒤에 삽입해 동격을 나타냄
- 문두 시작형: 「〜。即ち、〜。」 — 앞 문장 전체를 받아 요약
| 위치 | 패턴 | 예시 |
| 문중 | 명사A、即ち명사B | 彼(かれ)の父(ちち)、即ち私(わたし)の叔父(おじ)は医者(いしゃ)だ。 |
| 문두 | 〜。 即ち、〜。 | 努力(どりょく)は裏切(うらぎ)らない。即ち、続(つづ)けることが力(ちから)である。 |
| 결론부 | …、即ちこれが〜である。 | 試験(しけん)に合格(ごうかく)した、即ちこれが結果(けっか)である。 |
🚫 잘못된 사용 방지 포인트
- A ≠ B이면 사용 불가 — 원인·결과 관계엔 「だから」「したがって」
- 회화에서 사용 시 부자연스러움 — 친구에게 「即ち」는 지나치게 딱딱함
| 상황 | ❌ 부적절 | ✔ 자연스러움 |
| 인과 관계 | 雨(あめ)が降(ふ)った、即ち道(みち)が濡(ぬ)れた。 | 雨(あめ)が降(ふ)ったから、道(みち)が濡(ぬ)れた。 |
| 일상 회화 | お腹(なか)すいた、即ちご飯(はん)食(た)べたい。 | お腹(なか)すいた、つまりご飯(はん)食(た)べたい。 |
| 단순 나열 | りんごと、即ちみかんが好(す)きだ。 | りんごと、みかんが好(す)きだ。 |
📋 「即ち」로 이어지는 빈출 표현 20개
- N3 이상 뉴스·논문·비즈니스 문서에서 자주 보이는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현)
| 앞 A | 即ち B | 의미 |
| 明日(あす) | 即ち火曜日(かようび) | 내일, 즉 화요일 |
| 祖父(そふ)の兄(あに) | 即ち大叔父(おおおじ) | 할아버지의 형, 즉 큰할아버지 |
| GDP | 即ち国内総生産(こくないそうせいさん) | GDP, 즉 국내총생산 |
| 令和(れいわ)5年 | 即ち2023年 | 레이와 5년, 즉 2023년 |
| 日本(にほん)の首都(しゅと) | 即ち東京(とうきょう) | 일본의 수도, 즉 도쿄 |
| CEO | 即ち最高経営責任者(さいこうけいえいせきにんしゃ) | CEO, 즉 최고경영책임자 |
| A社(しゃ)の親会社(おやがいしゃ) | 即ちB社(しゃ) | A사의 모회사, 즉 B사 |
| 憲法第九条(けんぽうだいきゅうじょう) | 即ち戦争放棄条項(せんそうほうきじょうこう) | 헌법 제9조, 즉 전쟁 포기 조항 |
| 哺乳類(ほにゅうるい) | 即ち母乳(ぼにゅう)で子(こ)を育(そだ)てる動物(どうぶつ) | 포유류, 즉 모유로 새끼를 기르는 동물 |
| 円周率(えんしゅうりつ) | 即ちπ (パイ) | 원주율, 즉 π (파이) |
| 著者(ちょしゃ) | 即ち本書(ほんしょ)を書(か)いた人物(じんぶつ) | 저자, 즉 이 책을 쓴 인물 |
| 来週(らいしゅう)の月曜(げつよう) | 即ち七月(しちがつ)十四日(じゅうよっか) | 다음 주 월요일, 즉 7월 14일 |
| 母(はは)の姉(あね) | 即ち伯母(おば) | 어머니의 언니, 즉 이모(백모) |
| 最終決定権者(さいしゅうけっていけんしゃ) | 即ち社長(しゃちょう) | 최종 결정권자, 즉 사장 |
| 継続(けいぞく)は力(ちから)なり | 即ち努力(どりょく)の積(つ)み重(かさ)ねが成功(せいこう)を生(う)む | 지속은 힘이다, 즉 노력의 축적이 성공을 낳는다 |
| 満(まん)18歳(さい) | 即ち成人(せいじん) | 만 18세, 즉 성인 |
| 絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ) | 即ち存続(そんぞく)が危(あや)ぶまれる生物(せいぶつ) | 멸종위기종, 즉 존속이 위태로운 생물 |
| AI | 即ち人工知能(じんこうちのう) | AI, 즉 인공지능 |
| 彼(かれ)の主張(しゅちょう) | 即ち現状維持(げんじょういじ) | 그의 주장, 즉 현상 유지 |
| 生産(せいさん)コスト削減(さくげん) | 即ち利益(りえき)拡大(かくだい) | 생산 비용 절감, 즉 이익 확대 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 明日(あす)、即(すなわ)ち火曜日(かようび)に会議(かいぎ)が行(おこな)われる。
- → 내일, 즉 화요일에 회의가 열린다.
- 祖父(そふ)の兄(あに)、即(すなわ)ち大叔父(おおおじ)は今年(ことし)90歳(さい)になった。
- → 할아버지의 형, 즉 큰할아버지는 올해 90세가 되셨다.
- GDP、即(すなわ)ち国内総生産(こくないそうせいさん)は前年比(ぜんねんひ)で増加(ぞうか)した。
- → GDP, 즉 국내총생산은 전년 대비 증가했다.
- 令和(れいわ)5年(ねん)、即(すなわ)ち2023年(ねん)に彼(かれ)は卒業(そつぎょう)した。
- → 레이와 5년, 즉 2023년에 그는 졸업했다.
- 努力(どりょく)は必(かなら)ず報(むく)われる。即(すなわ)ち、成功(せいこう)は継続(けいぞく)から生(う)まれるのである。
- → 노력은 반드시 보상받는다. 즉, 성공은 지속에서 태어나는 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日本(にほん)の首都(しゅと)、即ち東京(とうきょう)は人口(じんこう)が多(おお)い。 | 일본의 수도, 즉 도쿄는 인구가 많다. |
| 最終決定権者(さいしゅうけっていけんしゃ)、即ち社長(しゃちょう)の判断(はんだん)が必要(ひつよう)だ。 | 최종 결정권자, 즉 사장의 판단이 필요하다. |
| 母(はは)の姉(あね)、即ち伯母(おば)は看護師(かんごし)である。 | 어머니의 언니, 즉 이모는 간호사이다. |
| 満(まん)18歳(さい)、即ち成人(せいじん)となった彼(かれ)は自(みずか)ら決断(けつだん)した。 | 만 18세, 즉 성인이 된 그는 스스로 결단했다. |
| 生産(せいさん)コスト削減(さくげん)、即ち利益(りえき)拡大(かくだい)を目指(めざ)す。 | 생산 비용 절감, 즉 이익 확대를 목표로 한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 即ち | すなわち | 즉, 다시 말해 | 접속 부사 |
| 明日 | あす/あした | 내일 | 명사 |
| 火曜日 | かようび | 화요일 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 祖父 | そふ | 할아버지 | 명사 |
| 大叔父 | おおおじ | 큰할아버지 | 명사 |
| 国内総生産 | こくないそうせいさん | 국내총생산 (GDP) | 명사 |
| 前年比 | ぜんねんひ | 전년 대비 | 명사 |
| 増加 | ぞうか | 증가 | 명사 |
| 令和 | れいわ | 레이와 (일본 연호) | 명사 |
| 卒業 | そつぎょう | 졸업 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 報われる | むくわれる | 보상받다 | 2그룹 동사 |
| 継続 | けいぞく | 지속, 계속 | 명사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사 |
| 首都 | しゅと | 수도 | 명사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 最終決定権者 | さいしゅうけっていけんしゃ | 최종 결정권자 | 명사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 伯母 | おば | 이모/고모 | 명사 |
| 看護師 | かんごし | 간호사 | 명사 |
| 成人 | せいじん | 성인 | 명사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 |
| 生産 | せいさん | 생산 | 명사 |
| 削減 | さくげん | 삭감, 절감 | 명사 |
| 利益 | りえき | 이익 | 명사 |
| 拡大 | かくだい | 확대 | 명사 |
| 目指す | めざす | 목표로 하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화·발표 시나리오
- 학술 발표와 비즈니스 보고 두 장면을 비교 (「即ち」는 격식 자리 중심)
시나리오 1: 학술 발표
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「本研究(ほんけんきゅう)の目的(もくてき)は、CO2、即ち二酸化炭素(にさんかたんそ)の排出量(はいしゅつりょう)を削減(さくげん)することにあります。」 |
| 質問者(しつもんしゃ) | 「削減目標(さくげんもくひょう)は具体的(ぐたいてき)にどの程度(ていど)ですか。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「2030年(ねん)までに現行水準(げんこうすいじゅん)の半分(はんぶん)、即ち50%削減(さくげん)を目指(めざ)します。」 |
한국어 번역:
발표자: 본 연구의 목적은 CO2, 즉 이산화탄소의 배출량을 삭감하는 것입니다.
질문자: 감축 목표는 구체적으로 어느 정도입니까?
발표자: 2030년까지 현행 수준의 절반, 즉 50% 감축을 목표로 합니다.
📌 포인트: 학술·전문어의 재정의와 수치 환산에 「即ち」가 정확하게 부합. 발표문에서 청중의 이해를 돕는 도구
시나리오 2: 비즈니스 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)は昨年比(さくねんひ)120%、即ち過去最高(かこさいこう)を記録(きろく)いたしました。」 |
| 上司(じょうし) | 「素晴(すば)らしい。要因(よういん)は何(なん)だ？」 |
| 部下(ぶか) | 「主要顧客(しゅようこきゃく)、即ち大手三社(おおてさんしゃ)からの受注(じゅちゅう)増(ぞう)によるものです。」 |
한국어 번역:
부하: 이번 분기 매출은 작년 대비 120%, 즉 사상 최고를 기록했습니다.
상사: 훌륭하군. 요인은 뭔가?
부하: 주요 고객, 즉 대형 3사로부터의 수주 증가에 의한 것입니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 수치의 의미 강조와 고객 대상 특정에 「即ち」를 사용해 정확성·격식을 함께 확보
🎁 상황별 보너스 예문
- 학술·뉴스·비즈니스 세 장면별로 즉시 응용 가능한 문형
🎓 학술·논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| DNA、即(すなわ)ちデオキシリボ核酸(かくさん)は遺伝情報(いでんじょうほう)を担(にな)う。 | DNA, 즉 데옥시리보 핵산은 유전 정보를 담당한다. |
| 哺乳類(ほにゅうるい)、即(すなわ)ち母乳(ぼにゅう)で子(こ)を育(そだ)てる動物(どうぶつ)が対象(たいしょう)である。 | 포유류, 즉 모유로 새끼를 기르는 동물이 대상이다. |
| 本論文(ほんろんぶん)の結論(けつろん)、即(すなわ)ち仮説(かせつ)は支持(しじ)された。 | 본 논문의 결론, 즉 가설은 지지되었다. |
| 円周率(えんしゅうりつ)、即(すなわ)ちπの近似値(きんじち)は3.14である。 | 원주율, 즉 π의 근사값은 3.14이다. |
| 先行研究(せんこうけんきゅう)、即(すなわ)ち山田(やまだ)(2020)によれば〜。 | 선행 연구, 즉 야마다(2020)에 따르면 〜. |
📰 뉴스·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 憲法第九条(けんぽうだいきゅうじょう)、即(すなわ)ち戦争放棄条項(せんそうほうきじょうこう)が焦点(しょうてん)となった。 | 헌법 제9조, 즉 전쟁 포기 조항이 초점이 되었다. |
| 来月(らいげつ)、即(すなわ)ち八月(はちがつ)一日(ついたち)より制度(せいど)が変更(へんこう)される。 | 다음 달, 즉 8월 1일부터 제도가 변경된다. |
| 円安(えんやす)、即(すなわ)ち輸入品価格(ゆにゅうひんかかく)の上昇(じょうしょう)が家計(かけい)を圧迫(あっぱく)している。 | 엔저, 즉 수입품 가격 상승이 가계를 압박하고 있다. |
| 絶滅危惧種(ぜつめつきぐしゅ)、即(すなわ)ち存続(そんぞく)が危(あや)ぶまれる生物(せいぶつ)の保護(ほご)が急務(きゅうむ)である。 | 멸종위기종, 즉 존속이 위태로운 생물의 보호가 급선무이다. |
| 新首相(しんしゅしょう)、即(すなわ)ち田中氏(たなかし)は経済(けいざい)重視(じゅうし)を表明(ひょうめい)した。 | 신임 총리, 즉 다나카 씨는 경제 중시를 표명했다. |
💼 비즈니스·법률
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)の親会社(おやがいしゃ)、即(すなわ)ちA社(しゃ)が支援(しえん)を表明(ひょうめい)した。 | 당사의 모회사, 즉 A사가 지원을 표명했다. |
| CEO、即(すなわ)ち最高経営責任者(さいこうけいえいせきにんしゃ)が方針(ほうしん)を発表(はっぴょう)する。 | CEO, 즉 최고경영책임자가 방침을 발표한다. |
| 契約者(けいやくしゃ)、即(すなわ)ち甲(こう)は本条項(ほんじょうこう)に同意(どうい)するものとする。 | 계약자, 즉 갑은 본 조항에 동의하는 것으로 한다. |
| 株主総会(かぶぬしそうかい)、即(すなわ)ち会社(かいしゃ)の最高意思決定機関(さいこういしけっていきかん)で承認(しょうにん)された。 | 주주총회, 즉 회사의 최고 의사결정기관에서 승인되었다. |
| 納期(のうき)、即(すなわ)ち今月末(こんげつまつ)までに完成(かんせい)させる必要(ひつよう)がある。 | 납기, 즉 이달 말까지 완성시킬 필요가 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →