| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~せいにする (名詞 + の/動詞 보통형 + せいにする) |
| 의미 | ~의 탓으로 돌리다 / ~핑계 삼다 (책임 전가) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「~せいだ」와 의미는 가깝지만 「する」가 붙어 능동적 행위가 됨) |
JLPT N3 1단계 학습 ~せいにする
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 책임 전가 | 자기 잘못을 남이나 다른 일에 돌리는 것 | 遅刻(ちこく)を電車(でんしゃ)のせいにする |
| 핑계 | 자기 실수를 정당화하려고 끌어다 대는 이유 | 失敗(しっぱい)を運(うん)のせいにする |
| 능동적 행위 | 화자(주어)가 의도적으로 하는 행동 | 「する」 = "하다" (행위) |
| 비난성 어감 | "무책임하다"는 평가가 담긴 표현 | "항상 남 탓으로 돌린다" |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 名詞 + の + せいにする |
| 보통형(普通形) | 반말체 기본 형태 (~る/~た/~ない 등) | 食(た)べる, 行(い)った |
| 명사 수식형 | 명사를 꾸미는 형태 (な형용사는 「な」, 명사는 「の」) | 静(しず)かな, 雨(あめ)の |
| 「を」 + 「に」 구조 | "~을 ~의 탓으로" — 두 조사가 한 문장에 등장 | 失敗(しっぱい)を他人(たにん)のせいにする |
| ~せいだ | "~의 탓이다" — 원인을 단정 (서술) | 失敗(しっぱい)は私(わたし)のせいだ |
| ~せいにする | "~의 탓으로 돌리다" — 행위로 책임 전가 | 失敗(しっぱい)を運(うん)のせいにする |
| 他人(たにん) | 남, 타인 | 他人(たにん)のせいにする |
| 他人(ひと)のせい | 남 탓 (일상 회화에서 「ひと」로 자주 발음) | 人(ひと)のせいにするな |
| 受身形(우케미케이) | 수동형 ("~당하다") — ~される 형태 | せいにされた = "탓으로 돌려졌다" |
📌 문형: ~せいにする
✅ 의미
기본 의미
「~せいにする」 ＝ ~의 탓으로 돌리다 / ~을 핑계 삼다 (책임 전가의 행위)
나쁜 결과의 책임을 자기가 아닌 다른 사람・사물에 의도적으로 떠넘기는 행위를 나타내는 표현입니다. 「せいだ」가 원인 진술이라면, 「せいにする」는 그 진술을 일부러 하는 행동입니다.
| 표현 | 차이 | 예 |
| ~せいだ (서술) | "~의 탓이다" — 원인 진술 (객관 가능) | 失敗(しっぱい)は私(わたし)のせいだ。 |
| ~せいにする (행위) | "~의 탓으로 돌리다" — 책임 전가 행동 | 失敗(しっぱい)を他人(たにん)のせいにする。 |
| ~せいにされる (수동) | "~의 탓으로 돌려지다" — 누명을 쓰는 입장 | 私(わたし)のせいにされた。 |
📌 핵심: 「する」가 붙어 행위가 됨 — "탓이다"라는 진술을 의도적으로 한다는 능동적 어감이 핵심. 거의 항상 부정적 평가를 담음
- 비난성 어감 — "무책임하다", "남 탓만 한다"는 비판적 평가가 들어감
- 「~を~のせいにする」 구조 빈출 — 무엇을 무엇의 탓으로 돌리는지 명시
- 금지・충고로 자주 사용 — "남 탓하지 마라" (人(ひと)のせいにするな)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + の + せいにする / 動詞・い형용사 보통형 + せいにする / な형용사 어간 + な + せいにする
※ 기본 구조: ［결과・잘못］を ［원인 대상］のせいにする📌 핵심: 「~を~のせいにする」가 가장 빈출 구조 — "[잘못]을 [대상]의 탓으로 돌리다"
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (가장 자주 사용) | 명사 + の + せいにする | 他人(たにん) → 他人(たにん)のせいにする / 運(うん) → 運(うん)のせいにする |
| 동사 | 보통형 (사전형/た형/ない형) + せいにする | 飲(の)む → 飲(の)んだせいにする / 寝坊(ねぼう)する → 寝坊(ねぼう)したせいにする |
| い형용사 | 보통형 그대로 + せいにする | 暑(あつ)い → 暑(あつ)いせいにする |
| な형용사 | 어간 + な + せいにする | 下手(へた) → 下手(へた)なせいにする |
| 수동형 ("~의 탓으로 돌려지다") | ～のせいにされる | 私(わたし) → 私(わたし)のせいにされた |
🔧 기본 문장 구조 (を ~ のせいにする)
- "[잘못한 일]を [원인으로 돌릴 대상]のせいにする"라는 2자리 구조
| 잘못/결과 (を) | 전가 대상 (の) | 전체 문장 |
| 失敗(しっぱい)を | 他人(たにん)の | 失敗(しっぱい)を他人(たにん)のせいにする。 (실패를 남 탓으로 돌린다) |
| 遅刻(ちこく)を | 電車(でんしゃ)の | 遅刻(ちこく)を電車(でんしゃ)のせいにする。 (지각을 전철 탓으로 돌린다) |
| 不合格(ふごうかく)を | 先生(せんせい)の | 不合格(ふごうかく)を先生(せんせい)のせいにする。 (불합격을 선생님 탓으로 돌린다) |
| ミスを | 部下(ぶか)の | ミスを部下(ぶか)のせいにする。 (실수를 부하 탓으로 돌린다) |
🚫 부정형・금지 「~せいにするな / ~せいにしないで」
- "남 탓하지 마라"라는 충고・금지 표현으로 매우 자주 사용
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~のせいにするな | ~탓으로 돌리지 마라 (강한 금지) | 人(ひと)のせいにするな。 → 남 탓하지 마라. |
| ~のせいにしないで | ~탓으로 돌리지 말아 줘 (부드러운 요청) | 私(わたし)のせいにしないでください。 → 제 탓으로 돌리지 말아 주세요. |
| ~のせいにしてはいけない | ~탓으로 돌려서는 안 된다 (도덕적 충고) | 失敗(しっぱい)を環境(かんきょう)のせいにしてはいけない。 → 실패를 환경 탓으로 돌려서는 안 된다. |
| ~のせいにされる (수동) | ~탓으로 돌려지다 (누명 입장) | 何(なん)でも私(わたし)のせいにされる。 → 무엇이든 내 탓으로 돌려진다. |
- 自分(じぶん)の失敗(しっぱい)を他人(たにん)のせいにするな。 → 자기 실패를 남 탓으로 돌리지 마라.
- 何(なん)でも年(とし)のせいにしないでください。 → 뭐든 나이 탓으로 돌리지 말아 주세요.
📋 빈출 전가 대상 명사 12개 도표
- N3에서 자주 등장하는 책임 전가 대상 명사 12개를 패턴과 함께 정리
| 분류 | 전가 대상 | ~のせいにする 형 | 의미 |
| 사람 | 他人(たにん) | 他人(たにん)のせいにする | 남 탓으로 돌리다 |
| 사람 | 人(ひと) | 人(ひと)のせいにする | 남 탓으로 돌리다 (회화) |
| 사람 | 部下(ぶか) | 部下(ぶか)のせいにする | 부하 탓으로 돌리다 |
| 자연・환경 | 天気(てんき) | 天気(てんき)のせいにする | 날씨 탓으로 돌리다 |
| 자연・환경 | 環境(かんきょう) | 環境(かんきょう)のせいにする | 환경 탓으로 돌리다 |
| 자연・환경 | 運(うん) | 運(うん)のせいにする | 운 탓으로 돌리다 |
| 시간・교통 | 電車(でんしゃ) | 電車(でんしゃ)のせいにする | 전철 탓으로 돌리다 |
| 시간・교통 | 渋滞(じゅうたい) | 渋滞(じゅうたい)のせいにする | 정체 탓으로 돌리다 |
| 상태・조건 | 年(とし) | 年(とし)のせいにする | 나이 탓으로 돌리다 |
| 상태・조건 | 体調(たいちょう) | 体調(たいちょう)のせいにする | 컨디션 탓으로 돌리다 |
| 상태・조건 | 時代(じだい) | 時代(じだい)のせいにする | 시대 탓으로 돌리다 |
| 조직・도구 | 会社(かいしゃ) | 会社(かいしゃ)のせいにする | 회사 탓으로 돌리다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 失敗(しっぱい)を他人(たにん)のせいにするのはよくない。
- → 실패를 남 탓으로 돌리는 것은 좋지 않다.
- 遅刻(ちこく)を電車(でんしゃ)のせいにして言(い)い訳(わけ)した。
- → 지각을 전철 탓으로 돌리며 변명했다.
- 人(ひと)のせいにするな。自分(じぶん)の責任(せきにん)だ。
- → 남 탓하지 마라. 자신의 책임이다.
- 何(なん)でも私(わたし)のせいにされて困(こま)っている。
- → 뭐든 내 탓으로 돌려져서 곤란하다.
- うまくいかないことを環境(かんきょう)のせいにしても解決(かいけつ)しない。
- → 잘 안 되는 일을 환경 탓으로 돌려도 해결되지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 不合格(ふごうかく)を運(うん)のせいにしているうちは、進歩(しんぽ)しない。 | 불합격을 운 탓으로 돌리는 동안은 발전하지 않는다. |
| 太(ふと)ったのを年(とし)のせいにして運動(うんどう)をしない。 | 살찐 것을 나이 탓으로 돌리며 운동을 하지 않는다. |
| 失敗(しっぱい)を部下(ぶか)のせいにする上司(じょうし)は信頼(しんらい)されない。 | 실패를 부하 탓으로 돌리는 상사는 신뢰받지 못한다. |
| 自分(じぶん)の問題(もんだい)を社会(しゃかい)のせいにするな。 | 자기 문제를 사회 탓으로 돌리지 마라. |
| あの人(ひと)はいつも失敗(しっぱい)を周(まわ)りのせいにする。 | 저 사람은 항상 실패를 주위 탓으로 돌린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사・3그룹 동사 |
| 他人 | たにん | 남, 타인 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사・3그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 言い訳 | いいわけ | 변명 | 명사・3그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 自分 | じぶん | 자기, 자신 | 명사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사・3그룹 동사 |
| 困る | こまる | 곤란하다 | 1그룹 동사 |
| 不合格 | ふごうかく | 불합격 | 명사 |
| 運 | うん | 운 | 명사 |
| 進歩 | しんぽ | 진보, 발전 | 명사・3그룹 동사 |
| 太る | ふとる | 살찌다 | 1그룹 동사 |
| 年 | とし | 나이, 해 | 명사 |
| 部下 | ぶか | 부하 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사・3그룹 동사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 社会 | しゃかい | 사회 | 명사 |
| 周り | まわり | 주위, 주변 | 명사 |
| 天気 | てんき | 날씨 | 명사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션 | 명사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 会社 | かいしゃ | 회사 | 명사 |
| 寝坊 | ねぼう | 늦잠 | 명사・3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 충고
| 화자 | 일본어 |
| A | 「試験(しけん)、落(お)ちちゃった。先生(せんせい)の教(おし)え方(かた)が悪(わる)かったんだよ。」 |
| B | 「ちょっと、何(なん)でも先生(せんせい)のせいにするのはよくないよ。」 |
| A | 「でも、本当(ほんとう)に説明(せつめい)がわかりにくかったし…。」 |
| B | 「人(ひと)のせいにしているうちは、次(つぎ)も同(おな)じことを繰(く)り返(かえ)すよ。」 |
한국어 번역:
A: 시험 떨어졌어. 선생님 가르치는 방식이 나빴어.
B: 잠깐, 뭐든 선생님 탓으로 돌리는 건 좋지 않아.
A: 그래도 진짜로 설명이 알기 어려웠고…
B: 남 탓하는 동안은 다음에도 같은 일을 반복할 거야.
📌 포인트: 「~のせいにする」는 친구가 책임 전가 태도를 보일 때 충고하는 표현으로 자주 사용. 「~ているうちは」와 결합해 "그러는 한은 안 변한다"는 어감
시나리오 2: 비즈니스 (책임 회피 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の納期(のうき)遅(おく)れの原因(げんいん)はなんですか。」 |
| 課長(かちょう) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。部下(ぶか)のせいにするつもりはありませんが、確認(かくにん)のプロセスに問題(もんだい)がありました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「責任(せきにん)を誰(だれ)かのせいにするのではなく、組織(そしき)として改善(かいぜん)策(さく)を考(かんが)えましょう。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 납기 지연의 원인은 무엇입니까?
과장: 죄송합니다. 부하 탓으로 돌릴 생각은 없습니다만, 확인 프로세스에 문제가 있었습니다.
부장: 책임을 누군가의 탓으로 돌리는 것이 아니라, 조직으로서 개선책을 생각합시다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「~のせいにするつもりはありません」 같은 표현으로 책임 전가가 아님을 미리 밝히며 사실을 설명하는 화법이 무난
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅刻(ちこく)を電車(でんしゃ)のせいにしないで、もっと早(はや)く家(いえ)を出(で)てね。 | 지각을 전철 탓으로 돌리지 말고 좀 더 일찍 집을 나오렴. |
| 太(ふと)ったのを年(とし)のせいにしてばかりいる。 | 살찐 것을 나이 탓으로만 돌리고 있다. |
| 何(なん)でも天気(てんき)のせいにしていたら、外(そと)に出(で)られない。 | 뭐든 날씨 탓으로 돌리고 있으면 밖에 못 나간다. |
| 人(ひと)のせいにするくせはやめた方(ほう)がいい。 | 남 탓하는 버릇은 그만두는 게 좋다. |
| 子供(こども)に責任(せきにん)を妻(つま)のせいにするのは情(なさ)けない。 | 아이에 대한 책임을 아내 탓으로 돌리는 것은 한심하다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ミスを部下(ぶか)のせいにする上司(じょうし)は尊敬(そんけい)されない。 | 실수를 부하 탓으로 돌리는 상사는 존경받지 못한다. |
| 売上(うりあげ)の低下(ていか)を景気(けいき)のせいにしてばかりではいけない。 | 매출 하락을 경기 탓으로만 돌려서는 안 된다. |
| プロジェクトの失敗(しっぱい)を他部署(たぶしょ)のせいにするのはやめましょう。 | 프로젝트 실패를 다른 부서 탓으로 돌리는 것은 그만둡시다. |
| 納期(のうき)遅(おく)れを下請(したう)けのせいにする前(まえ)に、管理(かんり)体制(たいせい)を見直(みなお)してください。 | 납기 지연을 하청 탓으로 돌리기 전에 관리 체제를 재검토해 주세요. |
| クレームを担当者(たんとうしゃ)のせいにせず、組織(そしき)全体(ぜんたい)で対応(たいおう)しましょう。 | 클레임을 담당자 탓으로 돌리지 말고 조직 전체로 대응합시다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| テストの点(てん)が悪(わる)いのを先生(せんせい)のせいにしてはいけない。 | 시험 점수가 나쁜 것을 선생님 탓으로 돌려서는 안 된다. |
| 忘(わす)れ物(もの)を妹(いもうと)のせいにするな。 | 잊어버린 물건을 여동생 탓으로 돌리지 마라. |
| 勉強(べんきょう)しなかったのを環境(かんきょう)のせいにしている。 | 공부 안 한 것을 환경 탓으로 돌리고 있다. |
| 負(ま)けたのをチームメイトのせいにするのはフェアじゃない。 | 진 것을 팀원 탓으로 돌리는 것은 공정하지 않다. |
| 何(なん)でも自分(じぶん)のせいにされるのが嫌(いや)だ。 | 뭐든 자기 탓으로 돌려지는 것이 싫다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →