| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | それにしても (접속사, 문장 앞에 단독 사용) |
| 의미 | 그렇다 해도 / 그렇다 치더라도 / 그래도 (양보·놀라움) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 「それでも」와의 구분 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 それにしても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞 문장과 뒷 문장을 이어주는 말 | それにしても, でも, しかし |
| 양보(讓步) | "앞 내용을 일단 인정하지만"이라는 의미 | ~ても / それにしても |
| 놀라움・감탄 | 예상보다 정도가 크거나 의외인 것에 대한 반응 | それにしても暑(あつ)い！ |
| 지시어 (こそあど) | "이/그/저/어느"처럼 가리키는 말 | これ・それ・あれ・どれ |
| 그것(それ) | 앞에서 언급된 사실·상황·조건을 가리킴 | 앞 발언이나 상황 전체를 받음 |
| ~にしても | "~라 해도, ~라 치더라도"라는 양보 표현 | それにしても (그것이라 해도) |
| 전제(前提) | "어떤 일이 사실이라고 가정한 바탕" | 상대 발언이나 알려진 사실 |
| 역접(逆接) | 앞과 반대되는 내용을 이어주는 연결 | 예상은 알지만 실제로는 ~ |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | それにしても遅(おそ)いね |
| 문어체 | 글이나 보고서에서 쓰는 격식 있는 표현 | それにしても (격식·일상 모두 가능) |
| 화자의 감정 표시 | 말하는 사람의 놀라움·불만·감탄을 드러냄 | それにしても高(たか)い！ |
| 이해 + 의외성 | "이유는 알지만 예상을 넘는다"는 이중 의미 | 忙(いそが)しいのは分(わ)かるが、それにしても遅(おそ)い |
📌 문형: それにしても
✅ 의미
기본 의미
「それにしても」 ＝ 그렇다 해도 / 그렇다 치더라도 / 그래도
"앞의 사실·이유를 인정하면서도, 예상을 넘는 정도에 대한 놀라움·불만·감탄"을 나타내는 양보 접속사입니다. 「それ(그것) + に + しても(~라 해도)」의 구조로, 앞 발언이나 알려진 사실 전체를 「それ」로 받고, 그것을 인정하더라도 화자의 감정이 더 크다는 것을 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 놀라움・감탄 (예상보다 정도 큼) |
"그렇다 해도 이렇게까지?"라는 놀라움 | 夏(なつ)だけど、それにしても暑(あつ)い！ 여름이지만 그래도 (이렇게까지) 덥다! |
| 불만・비판 (이유는 알지만 정도가 지나침) |
"이해는 하지만 그래도 너무하다" | 忙(いそが)しいのは分(わ)かるけど、それにしても連絡(れんらく)が遅(おそ)すぎる。 바쁜 건 알지만 그래도 연락이 너무 늦다. |
| 새 화제 전환 (앞 발언 받아 다른 화제 꺼내기) |
"그건 그렇고"에 가까운 화제 전환 | それにしても、今日(きょう)はよく食(た)べたね。 그건 그렇고 오늘은 정말 많이 먹었네. |
| 의문・추측 (상황 인정 + 의아함) |
"그렇다 해도 (왜) ~인가?"라는 의문 | それにしても、彼(かれ)はどうして来(こ)ないんだろう。 그건 그렇다 해도 그는 왜 안 오는 걸까. |
- 핵심은 "양보 + 놀라움" — 앞의 사실을 인정하면서도 화자의 감정이 그것을 넘어섬
- 독립적인 문장 머리에 사용 — 「それにしても、~」 형태로 문장 시작에 위치
- 회화·서면 모두 자연스러움 — 친구 대화부터 뉴스 코멘트까지 폭넓게 사용
✅ 형태 / 사용 위치 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[전제 문장] 。 それにしても、 [놀라움·불만·감탄 문장] 。
※ 「それにしても」는 부사·접속사이므로 단독 사용. 앞에 활용형이 붙지 않음.
※ 전제 문장이 명시되지 않아도 상황이나 맥락이 「それ」를 대신할 수 있음.📌 핵심: 「それにしても」 뒤에는 화자의 감정(놀라움·불만·감탄)을 담은 문장이 와야 자연스러움. 단순한 사실 나열에는 부자연스러움
| 사용 위치 | 설명 | 예시 |
| 문장 머리 | 문장 앞에 단독 사용 — 가장 일반적 | それにしても、暑(あつ)いですね。 → 그래도 덥네요. |
| 대화 머리 | 상대 발언을 받아 자신의 평가·놀라움 표현 | A:「忙(いそが)しかったみたい」 B:「それにしても遅(おそ)すぎない？」 |
| 회화 화제 전환 | "그건 그렇고"라는 가벼운 화제 전환 | それにしても、いい天気(てんき)だね。 → 그건 그렇고 날씨 좋다. |
| 독백・감탄 | 혼잣말처럼 놀라움·감탄 표현 | それにしても、すごい人(ひと)だ…。 → 그래도 정말 대단한 사람이야… |
🔧 「それにしても」 변형형・유사 표현
- 회화체(일상 표현)·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에 따라 변형 가능
| 형태 | 특징 | 예문 |
| それにしても | 기본 형태, 회화·서면 모두 가능 | それにしても暑(あつ)い。 → 그래도 (정말) 덥다. |
| それにしては | "그치고는"이라는 의미로 약간 다름 — 예상과 실제의 어긋남 | 学生(がくせい)だけど、それにしては落(お)ち着(つ)いている。 → 학생치고는 침착하다. |
| ~にしても (앞에 명사·동사) |
"~라 해도"라는 양보 — 「それにしても」의 일반형 | 子供(こども)にしても言(い)い過(す)ぎだ。 → 아이라 해도 말이 지나치다. |
| とは言(い)え | 문어체 양보 — "~라고는 해도" | 夏(なつ)とは言(い)え暑(あつ)すぎる。 → 여름이라고는 해도 너무 덥다. |
| それでも | "그래도" — 앞 사실에도 불구하고 결과가 같음 (놀라움보다 결과 강조) | 難(むずか)しいが、それでも頑張(がんば)る。 → 어렵지만 그래도 노력한다. |
📋 「それにしても」 + 빈출 결합 표현 20개
- 「それにしても」와 자주 결합되는 형용사·동사·부사 표현
| 분류 | 일본어 | 의미 | 예문 (それにしても + 표현) |
| 날씨 | 暑(あつ)い | 덥다 | それにしても暑(あつ)い |
| 날씨 | 寒(さむ)い | 춥다 | それにしても寒(さむ)い |
| 평가 | すごい | 대단하다 | それにしてもすごい |
| 평가 | 大(おお)きい | 크다 | それにしても大(おお)きい |
| 평가 | 速(はや)い | 빠르다 | それにしても速(はや)い |
| 시간・불만 | 遅(おそ)い | 늦다 | それにしても遅(おそ)い |
| 시간・불만 | 時間(じかん)がかかる | 시간이 걸리다 | それにしても時間(じかん)がかかりすぎる |
| 가격 | 高(たか)い | 비싸다 | それにしても高(たか)い |
| 가격 | 安(やす)い | 싸다 | それにしても安(やす)い |
| 감정 | 驚(おどろ)く | 놀라다 | それにしても驚(おどろ)いた |
| 감정 | ひどい | 심하다 | それにしてもひどい |
| 감정 | 残念(ざんねん)だ | 아쉽다 | それにしても残念(ざんねん)だ |
| 의문 | なぜだろう | 왜일까 | それにしてもなぜだろう |
| 의문 | どうして | 왜 | それにしてもどうして~ |
| 사람 수・양 | 多(おお)い | 많다 | それにしても人(ひと)が多(おお)い |
| 사람 수・양 | 少(すく)ない | 적다 | それにしても少(すく)ない |
| 행동・비판 | ~すぎる | 너무 ~하다 | それにしても~すぎる (예: 高すぎる) |
| 감탄・독백 | よく~ね | 정말 ~네 | それにしてもよく食(た)べたね |
| 화제 전환 | いい天気(てんき)だ | 날씨 좋다 | それにしてもいい天気(てんき)だ |
| 화제 전환 | 久(ひさ)しぶり | 오랜만 | それにしても久(ひさ)しぶりだね |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 夏(なつ)だから暑(あつ)いのは分(わ)かるが、それにしても今日(きょう)は異常(いじょう)だ。
- → 여름이라 더운 건 알지만 그래도 오늘은 비정상이다.
- 新人(しんじん)だから仕方(しかた)ないけど、それにしてもミスが多(おお)すぎる。
- → 신입이라 어쩔 수 없지만 그래도 실수가 너무 많다.
- 忙(いそが)しいのは分(わ)かるけど、それにしても連絡(れんらく)ぐらいできるはずだ。
- → 바쁜 건 알지만 그래도 연락 정도는 할 수 있을 텐데.
- それにしても、彼(かれ)はよく食(た)べるね。
- → 그건 그렇고 그는 정말 잘 먹네.
- 初(はじ)めての試合(しあい)だったが、それにしても立派(りっぱ)な戦(たたか)いぶりだった。
- → 첫 시합이었지만 그래도 훌륭한 경기였다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| それにしても、こんなに人(ひと)が集(あつ)まるとは思(おも)わなかった。 | 그래도 이렇게나 사람이 모일 줄은 몰랐다. |
| 渋滞(じゅうたい)があるとは聞(き)いていたが、それにしても時間(じかん)がかかった。 | 정체가 있다고는 들었지만 그래도 시간이 너무 걸렸다. |
| それにしても、最近(さいきん)のスマホは高(たか)すぎる。 | 그건 그렇고 요즘 스마트폰은 너무 비싸다. |
| 結果(けっか)は予想(よそう)できたが、それにしても驚(おどろ)いた。 | 결과는 예상할 수 있었지만 그래도 놀랐다. |
| 子供(こども)だから許(ゆる)せるけど、それにしても失礼(しつれい)だね。 | 아이라서 용서할 수 있지만 그래도 무례하네. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 夏 | なつ | 여름 | 명사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 異常 | いじょう | 비정상, 이상 | な형용사·명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 仕方ない | しかたない | 어쩔 수 없다 | い형용사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합, 경기 | 명사 |
| 立派 | りっぱ | 훌륭함 | な형용사 |
| 戦い | たたかい | 싸움, 경기 | 명사 |
| 集まる | あつまる | 모이다 | 1그룹 동사 |
| 渋滞 | じゅうたい | 정체 | 명사 |
| 最近 | さいきん | 최근, 요즘 | 명사·부사 |
| 高い | たかい | 비싸다, 높다 | い형용사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 予想 | よそう | 예상 | 명사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 1그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례함 | な형용사 |
| 遅い | おそい | 늦다 | い형용사 |
| 速い | はやい | 빠르다 | い형용사 |
| 久しぶり | ひさしぶり | 오랜만 | 명사 |
| 残念 | ざんねん | 아쉬움 | な형용사 |
| 天気 | てんき | 날씨 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 더위 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)、暑(あつ)いね。」 |
| B | 「もう8月(がつ)だしね。」 |
| A | 「でも、それにしても暑(あつ)すぎない？35度(ど)って…」 |
| B | 「ほんとだね。それにしても、今年(ことし)の夏(なつ)は異常(いじょう)だわ。」 |
한국어 번역:
A: 오늘 덥네.
B: 벌써 8월이니까.
A: 그래도 너무 덥지 않아? 35도라니…
B: 진짜네. 그래도 올해 여름은 비정상이다.
📌 포인트: "이유는 알지만(8월이니까) 그래도 정도가 너무 심하다"는 친구 간 일상 대화의 전형적 「それにしても」 사용 패턴. 회화에서 매우 자주 들리는 표현
시나리오 2: 비즈니스 (납기 지연 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「先方(せんぽう)から、納期(のうき)が一週間(いっしゅうかん)遅(おく)れると連絡(れんらく)がありました。」 |
| 部下(ぶか) | 「事情(じじょう)があるのは理解(りかい)できますが、それにしても急(きゅう)すぎませんか。」 |
| 上司(じょうし) | 「私(わたし)もそう思(おも)います。それにしても、もう少(すこ)し早(はや)く連絡(れんらく)していただきたかったですね。」 |
한국어 번역:
상사: 거래처에서 납기가 1주일 늦어진다고 연락이 왔습니다.
부하: 사정이 있는 건 이해할 수 있지만, 그래도 너무 갑작스럽지 않습니까.
상사: 저도 그렇게 생각합니다. 그래도 좀 더 일찍 연락 주셨으면 했네요.
📌 포인트: 비즈니스에서 "이해는 하지만 받아들이기 어렵다"는 완곡한 불만을 표현할 때 매우 유용. 상대를 직접 비난하지 않으면서도 화자의 입장을 분명히 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| セール中(ちゅう)とは聞(き)いてたが、それにしても安(やす)いね。 | 세일 중이라고 듣긴 했지만 그래도 정말 싸네. |
| それにしても、今日(きょう)はよく歩(ある)いたなあ。 | 그건 그렇고 오늘은 정말 많이 걸었네. |
| 子供(こども)が泣(な)くのは仕方(しかた)ないけど、それにしてもうるさい。 | 아이가 우는 건 어쩔 수 없지만 그래도 시끄럽다. |
| 道(みち)が混(こ)んでるとは知(し)ってたが、それにしても動(うご)かなさすぎる。 | 길이 막힌다는 건 알고 있었지만 그래도 너무 안 움직인다. |
| それにしても、久(ひさ)しぶりに会(あ)ったね。元気(げんき)だった？ | 그건 그렇고, 오랜만에 만났네. 잘 지냈어? |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 忙(いそが)しい時期(じき)とはいえ、それにしても残業(ざんぎょう)が続(つづ)きすぎる。 | 바쁜 시기라고는 해도 그래도 야근이 너무 계속된다. |
| 予算(よさん)の都合(つごう)もあるが、それにしても品質(ひんしつ)を下(さ)げすぎてはいけない。 | 예산 사정도 있지만 그래도 품질을 너무 낮춰서는 안 된다. |
| 想定内(そうていない)の結果(けっか)ですが、それにしても嬉(うれ)しいですね。 | 예상 범위 내의 결과지만 그래도 기쁘네요. |
| 初(はじ)めての案件(あんけん)なのに、それにしても素晴(すば)らしい対応(たいおう)でした。 | 첫 안건인데도 그래도 훌륭한 대응이었습니다. |
| それにしても、最近(さいきん)の市場(しじょう)は予測(よそく)が難(むずか)しいですね。 | 그건 그렇고 요즘 시장은 예측이 어렵네요. |
📰 뉴스・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 物価上昇(ぶっかじょうしょう)は予想(よそう)されていたが、それにしても急激(きゅうげき)すぎる。 | 물가 상승은 예상되어 있었지만 그래도 너무 급격하다. |
| 温暖化(おんだんか)の影響(えいきょう)とはいえ、それにしても異常気象(いじょうきしょう)が多(おお)い。 | 온난화의 영향이라고는 해도 그래도 이상 기상이 많다. |
| 新人(しんじん)選手(せんしゅ)とはいえ、それにしても素晴(すば)らしい活躍(かつやく)だ。 | 신인 선수라고는 해도 그래도 훌륭한 활약이다. |
| 少子化(しょうしか)は知(し)られているが、それにしても深刻(しんこく)な数字(すうじ)だ。 | 저출산은 알려져 있지만 그래도 심각한 숫자다. |
| 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)は速(はや)いが、それにしてもAIの発展(はってん)は驚(おどろ)くべきだ。 | 기술의 진보는 빠르지만 그래도 AI의 발전은 놀랍다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →