JLPT N3 2단계 실전 それにしても

📌 한눈에 보기
문형	それにしても (양보·놀라움 접속사)
의미	그렇다 해도 / 그렇다 치더라도 / 그래도
급수	JLPT N3 (중요)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	それでも / それにしては / ~とはいえ / ~にしても / ところで

 

 

---

🆚 양보 접속사 비교 (それにしても / それでも / とはいえ / とはいうものの)

• 한국어 "그래도/그렇지만"에 대응하는 일본어 양보 접속사 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 양보 접속사 비교표

표현	의미	특징	예문
それにしても	그렇다 해도 (놀라움)	인정 + 놀라움·불만, 정도가 예상을 넘음 강조	夏(なつ)だが、それにしても暑(あつ)い。
それでも	그래도 (결과)	인정 + 결과 변화 없음, 의지·결과 강조	難(むずか)しいが、それでも頑張(がんば)る。
とはいえ	~라고는 해도	문어체·격식, 앞 명제 인정 + 한정·예외	休日(きゅうじつ)とはいえ、仕事(しごと)が残(のこ)っている。
とはいうものの	그렇다고는 해도	문어체·격식 양보, 「とはいえ」와 거의 같음	努力(どりょく)した。とはいうものの、結果(けっか)は出(で)なかった。

🧭 "그래도 ~"를 일본어로 옮길 때 판단 흐름도

한국어 "그래도 ~"를 일본어로?
├─ 인정하면서도 정도에 놀라움·불만?         → それにしても ★
├─ 인정하면서도 결과·의지가 변하지 않음?    → それでも
├─ 문어체로 양보를 표현?                    → とはいえ / とはいうものの
└─ "그건 그렇고" 같은 화제 전환?            → ところで / それはそうと

🔍 동일 상황 비교: "여름이지만 ~"

표현	예문	뉘앙스
それにしても	夏(なつ)だが、それにしても暑(あつ)すぎる。	여름인 건 알지만 정도가 예상을 넘음 (놀라움·불만)
それでも	夏(なつ)だが、それでも外(そと)で運動(うんどう)する。	여름이라 더워도 결과(운동)는 변하지 않음 (의지·결과)
とはいえ	夏(なつ)とはいえ、これは尋常(じんじょう)ではない。	여름이라고는 해도 정상이 아님 (문어체·평론)

 

---

🔄 「それにしても」 vs 「それにしては」 — 절대 헷갈리지 말 것

• 외형이 비슷한 「それにしても」와 「それにしては」는 의미가 완전히 다름. 한 글자 차이로 의미가 뒤바뀜

형태	의미	강조점	예문
それにしても	그렇다 해도	인정 + 정도가 예상보다 큼	学生(がくせい)だが、それにしても知識(ちしき)が豊富(ほうふ)だ。 → 학생이지만 그래도 (학생치고는 너무) 지식이 풍부하다.
それにしては	그치고는	예상과 실제의 어긋남	学生(がくせい)だが、それにしては知識(ちしき)が豊富(ほうふ)だ。 → 학생인데 그치고는 지식이 풍부하다.

📌 미묘한 차이 정리

• それにしても = "그것을 인정해도, 정도가 너무 ~"
• それにしては = "그것을 전제로 보면, 의외로 ~" (특정 카테고리치고는)
• 실제로는 비슷하게 쓰이는 경우도 많지만, 「ては」는 "기준 대비 의외성"이 강조됨

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒤에는 반드시 "감정·평가"가 와야 자연스러움

• 단순한 사실 나열엔 부적합 — 화자의 놀라움·불만·감탄이 핵심
• ✔ それにしても暑(あつ)い！ (덥다는 감정·평가)
• ❌ それにしても明日(あした)は月曜日(げつようび)だ。 (단순 사실 나열은 어색)

📌 「それにしては」와 헷갈리지 말 것

• 「ても」와 「ては」 한 글자 차이지만 의미 다름
• ても → 양보·정도 강조 (그래도 너무 ~)
• ては → 기준 대비 의외성 (그치고는 의외로)

📌 화제 전환의 「それにしても」

• "그건 그렇고"라는 가벼운 화제 전환 용법도 있음
• 다만 「ところで」나 「それはそうと」가 더 일반적인 화제 전환 표현
• 「それにしても」의 화제 전환 용법엔 여전히 약간의 놀라움·감탄이 깔려 있음

📊 「それにしても」 사용 흐름도

• [전제 인정] → [それにしても] → [놀라움·불만·감탄 표현]

[전제 (이유·사실 인정)]  →  [それにしても]  →  [화자의 감정 표현]

예 1) [夏だから暑いのは分かる]  →  それにしても  →  [今日は異常だ！]
예 2) [新人だから仕方ない]      →  それにしても  →  [ミスが多すぎる]
예 3) [忙しいのは理解できる]    →  それにしても  →  [連絡ぐらいできるはず]
예 4) [(맥락만 존재)]           →  それにしても  →  [いい天気だね] (화제 전환)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「それにしても」와 「それでも」 혼동

• 둘 다 "그래도"로 번역되지만 강조점이 다름

• 상황: "어렵지만 노력하자"
• ❌ 難(むずか)しいが、それにしても頑張(がんば)ろう。 (결과·의지 강조엔 부자연)
• ✔ 難(むずか)しいが、それでも頑張(がんば)ろう。 → 어렵지만 그래도 노력하자.
• 상황: "여름이지만 너무 덥다"
• ❌ 夏(なつ)だが、それでも暑(あつ)すぎる。 (놀라움 강조엔 부자연)
• ✔ 夏(なつ)だが、それにしても暑(あつ)すぎる。 → 여름이지만 그래도 너무 덥다.

실수 2. 「それにしても」와 「それにしては」 혼동

• 한 글자 차이로 의미가 미묘하게 달라짐

• 의도: "신입치고는 의외로 잘한다"
• △ 新人(しんじん)だが、それにしても仕事(しごと)ができる。 (틀리진 않지만 "신입이지만 너무 잘한다"로 들림)
• ✔ 新人(しんじん)だが、それにしては仕事(しごと)ができる。 → 신입인데 그치고는 일을 잘한다.
• 의도: "신입이라는 사실은 알지만 그래도 실수가 너무 많다"
• ✔ 新人(しんじん)だが、それにしてもミスが多(おお)い。 → 신입이지만 그래도 실수가 많다.

실수 3. 단순 사실 나열에 사용

• 뒤에 감정·평가가 없으면 부자연스러움

• ❌ それにしても、今日(きょう)は火曜日(かようび)だ。 (단순 사실 나열 — 부자연)
• ✔ それにしても、今日(きょう)はよく働(はたら)いたなあ。 → 그건 그렇고 오늘은 정말 많이 일했네. (감탄)
• ✔ それにしても、今日(きょう)は人(ひと)が少(すく)ないね。 → 그래도 오늘은 사람이 적네. (놀라움)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「それにしても」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 완곡한 불만 표현의 대표 — 일본 문화에서 직접적 비난을 피하고 "이해는 하지만 그래도…"로 부드럽게 불만을 전달할 때 매우 유용
• 날씨 이야기 단골 — 「それにしても暑(あつ)いね/寒(さむ)いね」는 사계절 내내 가장 빈출되는 표현. 어색한 침묵을 깨는 만능 화제
• 감탄·놀라움의 격조 있는 표현 — 단순 「すごい！」보다 「それにしてもすごい」가 어른스러운 감탄
• 비즈니스에서 완곡한 항의 — 「事情(じじょう)は分(わ)かりますが、それにしても~」로 시작하면 상대를 자극하지 않고 의견 전달 가능
• 뉴스·평론에서 빈출 — 「予想(よそう)はされていたが、それにしても深刻(しんこく)な数字(すうじ)だ」처럼 객관적 분석에 감정을 더할 때 사용

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「それでも」「それにしては」「~とはいえ」와의 구분 문제가 빈출
학습 우선순위	중요 (N3 빈출 양보 접속사)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 놀라움·감탄 ② 완곡한 불만 ③ 화제 전환(감정 동반) ④ 의문·추측
위치	문장 머리에 단독 사용 — 「それにしても、~」
뒷문장	반드시 감정·평가·놀라움이 담긴 문장 (단순 사실 나열 부적합)
문체	회화·서면 모두 자연스럽고 빈출. 격식엔 「とはいえ」로 대체 가능
유사 표현	それでも / それにしては / ~とはいえ / ~にしても / ところで
주의점	「それでも」(결과 강조)와 「それにしては」(의외성)와 절대 혼동 금지

🔄 자주 결합되는 표현

• 「それにしても」 + 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
それにしても + 형용사すぎる	그래도 너무 ~하다 (정도 초과)	それにしても高(たか)すぎる。 → 그래도 너무 비싸다.
~は分(わ)かるが、それにしても~	~은 알지만 그래도 ~ (완곡한 불만)	忙(いそが)しいのは分(わ)かるが、それにしても連絡(れんらく)が遅(おそ)い。
~とはいえ + それにしても	~라고는 해도 그래도 ~ (이중 양보)	新人(しんじん)とはいえ、それにしてもミスが多(おお)い。
それにしても + よく~ね	그래도 정말 ~네 (감탄)	それにしてもよく食(た)べたね。 → 그래도 정말 많이 먹었네.
それにしても + どうして~	그래도 왜 ~ (의문·궁금증)	それにしてもどうしてこんなに混(こ)んでるの？
それにしても + 久(ひさ)しぶり/いい天気だ	화제 전환 + 감탄	それにしても久(ひさ)しぶりだね。元気(げんき)？

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체(일상 대화 표현)

• 夏(なつ)だけど、それにしても暑(あつ)すぎ！
• 　→ 여름이긴 한데 그래도 너무 더워!
• 忙(いそが)しいのは分(わ)かるけど、それにしても連絡(れんらく)ぐらいしてよ。
• 　→ 바쁜 건 알지만 그래도 연락 정도는 해.
• それにしても、よく集(あつ)まったね！
• 　→ 그건 그렇고 정말 잘 모였네!

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• 例年(れいねん)に比(くら)べ、それにしても異常(いじょう)な気温(きおん)が続(つづ)いております。
• 　→ 예년에 비해 그래도 이상한 기온이 계속되고 있습니다.
• ご事情(じじょう)は理解(りかい)いたしますが、それにしてももう少(すこ)し早(はや)めのご連絡(れんらく)をお願(ねが)いいたします。
• 　→ 사정은 이해하지만 그래도 조금 더 빠른 연락을 부탁드립니다.
• 想定(そうてい)の範囲(はんい)ではございますが、それにしても大変(たいへん)な結果(けっか)となりました。
• 　→ 예상 범위 내이긴 하지만 그래도 큰 결과가 되었습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 夏(なつ)だから暑(あつ)いのは分(わ)かるが、（　　）今日(きょう)は異常(いじょう)だ。 (それにしても / それでも 중 자연스러운 것)
• Q2. 難(むずか)しい問題(もんだい)だが、（　　）諦(あきら)めない。 (それにしても / それでも 중 자연스러운 것)
• Q3. 学生(がくせい)だが、（　　）知識(ちしき)が豊富(ほうふ)だ。 (의외성을 강조하려면? それにしても / それにしては)
• Q4. （　　）、今日(きょう)はよく食(た)べたね。 (가벼운 감탄·화제 전환: それにしても / それでも)
• Q5. 忙(いそが)しい時期(じき)（　　）、残業(ざんぎょう)が続(つづ)きすぎる。 (~とはいえ / ~それにしても 중 더 격식 있는 표현)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	夏(なつ)だから暑(あつ)いのは分(わ)かるが、（　　）今日(きょう)は異常(いじょう)だ。	それにしても	"여름이라 더운 건 이해하지만, 그래도 정도가 비정상이다"라는 놀라움·평가이므로 「それにしても」가 정답. 「それでも」는 결과·의지 강조이므로 부자연.
Q2	難(むずか)しい問題(もんだい)だが、（　　）諦(あきら)めない。	それでも	"어려워도 결과(포기하지 않음)는 변하지 않는다"라는 의지 강조이므로 「それでも」가 정답. 「それにしても」는 놀라움·정도 강조라 어색.
Q3	学生(がくせい)だが、（　　）知識(ちしき)が豊富(ほうふ)だ。 (의외성 강조)	それにしては	"학생을 기준으로 보면 의외로 지식이 풍부하다"라는 기준 대비 의외성을 강조하므로 「それにしては」가 정답. 「それにしても」는 "그래도 너무 ~"라는 양보 강조.
Q4	（　　）、今日(きょう)はよく食(た)べたね。	それにしても	식사 후 가벼운 감탄(많이 먹었음을 깨달음)을 표현하므로 「それにしても」가 자연스러움. 「それでも」는 의지 표현이라 부적합.
Q5	忙(いそが)しい時期(じき)（　　）、残業(ざんぎょう)が続(つづ)きすぎる。 (격식)	とはいえ	「とはいえ」는 문어체·격식 양보 표현으로, 명사 뒤에 바로 붙음 (「時期(じき)とはいえ」). 「それにしても」는 독립 접속사라 「、」가 와야 자연스러움.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「セール中(ちゅう)とは聞(き)いてたが、（　　）安(やす)いね。」
   ① それでも　② それにしても　③ それにしては　④ それなのに

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② それにしても

   "세일이라는 사실은 알지만, 그래도 정도가 예상을 넘는다"라는 놀라움 표현. 「それでも」는 결과 강조, 「それにしては」는 의외성 강조라 미묘하게 다름.

2. Q2. 「雨(あめ)が降(ふ)っているが、（　　）試合(しあい)は続(つづ)けられる。」
   ① それにしても　② それでも　③ それにしては　④ ところで

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② それでも

   "비가 와도 결과(시합 계속)는 변하지 않는다"라는 결과·결정의 불변을 강조하므로 「それでも」가 정답. 「それにしても」는 정도·감정 강조라 부적합.

3. Q3. 「新人(しんじん)（　　）、ミスが多(おお)すぎる。」
   ① にしては　② にしても　③ ところで　④ なりに

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② にしても

   "신입이라는 사실을 인정해도, 그래도 실수가 너무 많다"라는 양보·정도 강조이므로 「~にしても」가 정답. 「~にしては」는 "신입치고는 의외로 잘한다"처럼 기준 대비 의외성을 표현.

4. Q4. 「子供(こども)だから仕方(しかた)ないが、（　　）失礼(しつれい)な言(い)い方(かた)だ。」
   ① それでも　② それにしては　③ それにしても　④ それなのに

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ それにしても

   "아이라서 어쩔 수 없다는 점은 인정하지만, 그래도 너무 무례하다"라는 완곡한 불만 표현. 「それにしても」가 가장 자연스러움.

5. Q5. 「（　　）、最近(さいきん)のスマホは性能(せいのう)がすごい。」
   ① それでも　② それにしては　③ それにしても　④ そういえば

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ それにしても

   앞 화제(스마트폰 관련 대화)를 받아 감탄·놀라움을 표현하는 상황. 「それにしても」가 자연스러움. 「そういえば」도 화제 전환이지만 감탄의 뉘앙스는 약함.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "인정 + 놀라움 = それにしても" — 이유는 알지만 정도가 예상을 넘을 때 떠올리기
• 「ても」와 「ては」 한 글자 구분 — ても = 양보·정도 강조 / ては = 기준 대비 의외성. 절대 헷갈리지 말 것
• 「それでも」와 비교 암기 — 「それにしても」는 감정 폭발, 「それでも」는 결과 의지. 뒤 문장의 성격으로 판단
• 날씨 이야기로 외우기 — 「それにしても暑(あつ)いね/寒(さむ)いね」는 일본 회화 단골 표현. 통째로 암기
• 완곡한 불만의 무기 — 「~は分(わ)かるが、それにしても~」 패턴은 비즈니스에서도 유용

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 날씨 한 마디로 어색함 해소 — 침묵이 어색할 때 「それにしても今日(きょう)は暑(あつ)いですね」 한 마디로 대화 자연스럽게 시작
• 💡 비즈니스 메일에서도 OK — 「ご事情(じじょう)は理解(りかい)いたしますが、それにしても~」는 완곡한 항의 정형 표현
• 💡 식사 후 마무리 멘트 — 「それにしてもよく食(た)べたね」는 함께 식사한 사람에게 친근하게 마무리하는 표현

🗣️ 「それにしても」 발음 팁

• そ・れ・に・し・て・も — 6음절을 일정한 박자로
• 억양 — 「に・し」 부분이 약간 높고, 「て・も」에서 살짝 내려옴
• 「ても」는 강조 약하게 — 어미이므로 강세 두지 않음
• 회화에선 살짝 길게 — 「ソレニシテモ〜」처럼 약간 늘려 감탄·놀라움 강조

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「それにしても」와 차이
それでも	그래도 (결과 강조)	難(むずか)しい、それでも頑張(がんば)る。	결과·의지의 불변 강조 (감정보다 결정)
それにしては	그치고는 (기준 대비)	学生(がくせい)だが、それにしては落(お)ち着(つ)いている。	기준 카테고리 대비 의외성 강조
~とはいえ	~라고는 해도 (문어체 양보)	休日(きゅうじつ)とはいえ、仕事(しごと)が残(のこ)っている。	명사·구절에 직접 붙음, 격식·문어체
~にしても	~라 해도 (양보)	新人(しんじん)にしても言(い)い過(す)ぎだ。	앞에 명사·동사가 와서 구체적 양보 대상 명시
ところで	그건 그렇고 (완전한 화제 전환)	ところで、来週(らいしゅう)の予定(よてい)は？	앞 화제와 무관한 새 주제로 완전 전환

🗺️ 양보 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 양보 표현이 세분화·격식화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	でも / しかし	가장 기본 역접 접속사
N4	~ても / それでも / けれど	조건 양보와 결과 양보의 기본 형태 학습
N3 (현재)	それにしても / それにしては / ~にしても	놀라움·정도·기준 대비 등 양보의 뉘앙스 세분화
N2	~とはいえ / ~とはいうものの / ~にしろ・~にせよ	문어체·격식 양보, 다양한 선택지 양보 학습
N1	~といえども / ~とて / ~ものを	관용·문학적 양보 표현, 글말 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「それにしても」의 4가지 용법(놀라움·완곡 불만·화제 전환·의문)을 설명할 수 있다
• ☐ 「それにしても」와 「それでも」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「それにしても」와 「それにしては」의 차이를 정확히 안다 (양보 vs 의외성)
• ☐ 「それにしても」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「それにしても」 뒤에는 감정·평가 문장이 와야 자연스럽다는 것을 안다
• ☐ 비즈니스에서 완곡한 불만을 표현할 때 「~は分(わ)かりますが、それにしても~」 패턴을 활용할 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「それにしても」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #양보접속사 #놀라움표현 #それにしても #それでも #それにしては #とはいえ #にしても #그래도 #감탄표현 #완곡불만 #JLPT문법 #일본어회화 #한국어학습자 #N3필수