| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たってしょうがない / ~たってしようがない (동사 た형 + って + しょうがない/しようがない) |
| 의미 | ~해 봤자 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급 회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉽지만, 「~ても」와의 뉘앙스 차이 + 표기 변형 주의) |
| 표기 변형 | しょうがない(회화체·구어적) ≒ しようがない(원형·다소 격식). 의미는 동일 |
JLPT N3 1단계 학습 ~たってしょうがない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사·형용사의 과거 형태 | 行(い)く→行(い)った, 食(た)べる→食(た)べた |
| って | 회화체에서 「ても」가 줄어든 형태 (구어적 변형) | 行(い)っても → 行(い)ったって |
| しょうがない | 「仕様(しよう)がない」의 회화체 줄임. "방법이 없다·어쩔 수 없다" | どうしようもない |
| しようがない | 원형(原形)에 가까운 표기. 의미는 「しょうがない」와 동일 | 仕様(しよう)がない (한자 표기도 가능) |
| 회화체 | 일상 대화에서 자주 쓰는 부드러운 표현 | ~たって, しょうがない |
| 구어적 축약 | 발음 편의를 위해 음을 줄여 쓰는 형태 | ~ても → ~たって |
| 무익・무용 | "해 봤자 도움이 안 됨, 결과가 달라지지 않음" | 悔(くや)んでもしょうがない |
| 체념・단념 | 상황을 바꿀 수 없음을 받아들이는 심리 | 「もうしょうがない」(이젠 어쩔 수 없다) |
| 역접 가정 | "~해도(~한다 하더라도)"라는 반대 결과를 가정 | 急(いそ)いだって間(ま)に合(あ)わない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 急(いそ)ぐ, 待(ま)つ |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 考(かんが)える, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | 後悔(こうかい)する, 来(く)る |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 寒(さむ)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不便(ふべん)な, 残念(ざんねん)な |
📌 문형: ~たってしょうがない / ~たってしようがない
✅ 의미
기본 의미
「~たってしょうがない / ~たってしようがない」 ＝ ~해 봤자 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다
「~ても」의 회화체 변형 「~たって」에 「しょうがない(=しようがない)」(어쩔 수 없다)가 결합한 형태로, "그렇게 해 봤자 결과가 달라지지 않는다"는 체념·단념·무익함을 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 무익함 | "해 봤자 도움이 되지 않는다" | 今(いま)から急(いそ)いだってしょうがない。 (지금부터 서둘러 봤자 소용없다) |
| ② 체념·단념 | "이미 끝난 일을 후회해도 어쩔 수 없다" | 過(す)ぎたことを悔(くや)んだってしょうがない。 (지난 일을 후회해도 소용없다) |
| ③ 위로·달램 | 상대에게 "그래도 어쩔 수 없다"고 받아들이게 함 | 泣(な)いたってしょうがないよ。 (울어 봤자 소용없어) |
📌 핵심: 한국어 "~해 봤자 소용없다"의 정중하지 않은 회화 표현. 친구·가족·동료 등 격식 없는 자리에서 자주 쓰임
🔤 「しょうがない」 vs 「しようがない」 — 같은 뜻, 다른 표기
| 표기 | 특징 | 주 사용 장면 |
| しょうがない | 「しよう」가 발음 편의로 줄어든 회화체 형태. 일상 회화에서 압도적 빈출 | 친구 대화·드라마·SNS·일상 회화 전반 |
| しようがない | 원형(原形). 한자 「仕様(しよう)がない」와 같은 어원 | 조금 격식 있는 자리·뉴스·서면·교과서·격언 등 |
- 의미는 완전히 동일 — JLPT 문제·교과서에서는 두 형태가 모두 정답 처리됨
- 회화 빈도: 「しょうがない」 ≫ 「しようがない」 (체감상 7:3 정도)
- 유사 표현: 「~たってしかたがない / ~たってしかたない」 — 의미·뉘앙스 거의 동일, 약간 더 격식적
✅ 형태 / 접속
접속 공식
동사 た형 + って + しょうがない / しようがない
い형용사 어간 + くたって + しょうがない / しようがない
な형용사·명사 + だって + しょうがない / しようがない📌 핵심: 「~ても」를 「~たって」로 바꿔 부르면 그대로 완성. た형 + って 한 묶음으로 외우세요.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | た형 + ってしょうがない / ってしようがない | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いだってしょうがない 考(かんが)える → 考(かんが)えたってしようがない |
| い형용사 | 어간 + くたってしょうがない | 高(たか)い → 高(たか)くたってしょうがない |
| な형용사 | 어간 + だってしょうがない | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)だってしょうがない |
| 명사 | 명사 + だってしょうがない | 文句(もんく) → 文句(もんく)だってしょうがない |
| 부정형 (~なくたって) | ない형의 「い」를 떼고 + くたってしょうがない | 行(い)かない → 行(い)かなくたってしょうがない |
🔧 동사 그룹별 「た형 + って」 만들기
- 먼저 그룹별 た형을 만든 뒤 「って」만 붙이면 됩니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → った + って | 買(か)う → 買(か)ったって / 待(ま)つ → 待(ま)ったって / 帰(かえ)る → 帰(かえ)ったって |
| む・ぶ・ぬ → んだ + って | 悔(くや)む → 悔(くや)んだって / 遊(あそ)ぶ → 遊(あそ)んだって / 死(し)ぬ → 死(し)んだって | |
| く → いた + って | 泣(な)く → 泣(な)いたって / 行(い)く → 行(い)ったって (예외) | |
| ぐ → いだ + って | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いだって / 騒(さわ)ぐ → 騒(さわ)いだって | |
| す → した + って | 話(はな)す → 話(はな)したって | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → た + って | 考(かんが)える → 考(かんが)えたって / 見(み)る → 見(み)たって |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → したって / 来(く)る → 来(き)たって / 後悔(こうかい)する → 後悔(こうかい)したって |
📋 빈출 동사 15개 ~たってしょうがない 도표
- 이 표현과 자주 결합되는 동사 — 후회·서두름·울음·고민·불평 등 "바꿔 봤자 소용없는 행위" 계열이 많음
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~たってしょうがない 형 | 의미 |
| 1그룹 | 悔(くや)む | 悔(くや)んだ | 悔(くや)んだってしょうがない | 후회해도 소용없다 |
| 1그룹 | 急(いそ)ぐ | 急(いそ)いだ | 急(いそ)いだってしょうがない | 서둘러도 소용없다 |
| 1그룹 | 泣(な)く | 泣(な)いた | 泣(な)いたってしょうがない | 울어 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)った | 怒(おこ)ったってしょうがない | 화내도 소용없다 |
| 1그룹 | 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)った | 頑張(がんば)ったってしょうがない | 애써도 소용없다 |
| 1그룹 | 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)いだ | 騒(さわ)いだってしょうがない | 소란 피워도 소용없다 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)った | 待(ま)ったってしょうがない | 기다려도 소용없다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)った | 言(い)ったってしょうがない | 말해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 頼(たの)む | 頼(たの)んだ | 頼(たの)んだってしょうがない | 부탁해도 소용없다 |
| 1그룹 | 隠(かく)す | 隠(かく)した | 隠(かく)したってしょうがない | 숨겨 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えた | 考(かんが)えたってしょうがない | 생각해 봐도 소용없다 |
| 2그룹 | 調(しら)べる | 調(しら)べた | 調(しら)べたってしょうがない | 조사해도 소용없다 |
| 2그룹 | 逃(に)げる | 逃(に)げた | 逃(に)げたってしょうがない | 도망쳐도 소용없다 |
| 3그룹 | 心配(しんぱい)する | 心配(しんぱい)した | 心配(しんぱい)したってしょうがない | 걱정해도 소용없다 |
| 3그룹 | 後悔(こうかい)する | 後悔(こうかい)した | 後悔(こうかい)したってしようがない | 후회해도 소용없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 過(す)ぎたことを悔(くや)んだってしょうがないよ。前(まえ)を向(む)こう。
- → 지난 일을 후회해 봤자 소용없어. 앞을 보자.
- 今(いま)から急(いそ)いだってしようがないから、ゆっくり行(い)こう。
- → 지금부터 서둘러 봤자 소용없으니까 천천히 가자.
- 子(こ)どもに怒(おこ)ったってしょうがない。冷静(れいせい)に話(はな)そう。
- → 아이에게 화내 봤자 소용없다. 차분히 이야기하자.
- 結果(けっか)が悪(わる)くたってしょうがない。やれることはやった。
- → 결과가 나쁘다 해도 어쩔 수 없다. 할 수 있는 건 다 했다.
- 今(いま)さら言(い)ったってしようがないけど、もう少(すこ)し早(はや)く相談(そうだん)してほしかった。
- → 이제 와서 말해 봤자 소용없지만, 좀 더 일찍 상의해 줬으면 좋았을걸.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんな雨(あめ)の中(なか)、待(ま)ったってしょうがないよ。もう帰(かえ)ろう。 | 이런 비 속에서 기다려도 소용없어. 이제 돌아가자. |
| 一(ひと)りで悩(なや)んだってしょうがないから、誰(だれ)かに相談(そうだん)してみたら？ | 혼자서 고민해 봤자 소용없으니 누군가에게 상의해 보는 게 어때? |
| 今(いま)さら後悔(こうかい)したってしようがない。次(つぎ)に活(い)かそう。 | 이제 와서 후회해 봤자 소용없다. 다음에 살리자. |
| あの人(ひと)に何度(なんど)も頼(たの)んだってしょうがないよ。 | 저 사람에게 몇 번을 부탁해 봤자 소용없어. |
| 天気(てんき)が悪(わる)くたってしょうがない。試合(しあい)は予定通(よていどお)り行(おこな)われる。 | 날씨가 나쁘다 해도 어쩔 수 없다. 시합은 예정대로 진행된다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 過ぎる | すぎる | 지나다 | 2그룹 동사 |
| 悔やむ | くやむ | 후회하다 | 1그룹 동사 |
| 急ぐ | いそぐ | 서두르다 | 1그룹 동사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 冷静 | れいせい | 냉정함 | な형용사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 悪い | わるい | 나쁘다 | い형용사 |
| 今さら | いまさら | 이제 와서 | 부사 |
| 相談 | そうだん | 상담·상의 | 명사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사·する동사 |
| 活かす | いかす | 살리다·활용하다 | 1그룹 동사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 天気 | てんき | 날씨 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 予定通り | よていどおり | 예정대로 | 부사적 표현 |
| 行う | おこなう | 행하다·실시하다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 隠す | かくす | 숨기다 | 1그룹 동사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사·する동사 |
| 頑張る | がんばる | 노력하다·힘내다 | 1그룹 동사 |
| 文句 | もんく | 불평·불만 | 명사 |
| 仕様 | しよう | 방법·수단 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 위로 회화(しょうがない)와 살짝 격식 있는 직장 회화(しようがない) 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험에 떨어진 친구 위로 (しょうがない)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「試験(しけん)、落(お)ちちゃった…もっと勉強(べんきょう)しておけばよかった。」 |
| B | 「今(いま)さら悔(くや)んだってしょうがないよ。次(つぎ)、頑張(がんば)ればいいじゃん。」 |
| A | 「でも、悔(くや)しくて…。」 |
| B | 「うん、わかるよ。でも泣(な)いたってしょうがないから、まずご飯(はん)でも食(た)べに行(い)こう。」 |
한국어 번역:
A: 시험, 떨어져 버렸어… 더 공부해 둘 걸 그랬어.
B: 이제 와서 후회해 봤자 소용없어. 다음에 열심히 하면 되잖아.
A: 그래도 분해서….
B: 응, 알아. 그래도 울어 봤자 소용없으니까 일단 밥이라도 먹으러 가자.
📌 포인트: 친구 간 회화에서는 「しょうがない」가 압도적으로 자연스러움. 상대를 다그치지 않고 부드럽게 마음을 받아 주는 표현
시나리오 2: 직장 회의 후 동료끼리 (しようがない)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「あの企画(きかく)、結局(けっきょく)却下(きゃっか)されましたね…。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ええ、残念(ざんねん)ですが、ここで悩(なや)んだってしようがないです。次(つぎ)の提案(ていあん)を準備(じゅんび)しましょう。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「そうですね。今(いま)から急(いそ)いだってしようがないので、計画的(けいかくてき)に進(すす)めましょう。」 |
한국어 번역:
동료 A: 그 기획, 결국 반려됐네요….
동료 B: 네, 아쉽지만 여기서 고민해 봤자 소용없어요. 다음 제안을 준비합시다.
동료 A: 그렇네요. 지금부터 서둘러도 소용없으니 계획적으로 진행합시다.
📌 포인트: 직장에서는 「しようがない」가 조금 더 어른스럽게 들림. 단, 두 표기 모두 회화체이므로 거래처·문서엔 「~ても仕方(しかた)がありません」처럼 정중형으로 바꾸는 것이 안전
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능. しょうがない・しようがない 두 표기를 골고루 사용
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こぼれた牛乳(ぎゅうにゅう)を泣(な)いたってしょうがないよ。拭(ふ)けばいい。 | 엎질러진 우유를 보고 울어 봤자 소용없어. 닦으면 돼. |
| 電車(でんしゃ)が遅(おく)れてるんだから、イライラしたってしょうがない。 | 전철이 늦어지고 있으니까 짜증 내 봤자 소용없다. |
| 渋滞(じゅうたい)で文句(もんく)を言(い)ったってしょうがないね。 | 정체로 불평해 봤자 소용없네. |
| 物価(ぶっか)が高(たか)くたってしようがない。買(か)わないわけにはいかない。 | 물가가 비싸다 해도 어쩔 수 없다. 안 살 수도 없다. |
| 過(す)んでしまったことを悔(くや)んだってしょうがないから、次(つぎ)に進(すす)もう。 | 끝나 버린 일을 후회해 봤자 소용없으니 다음으로 나아가자. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 締(し)め切(き)りが過(す)ぎたあとに慌(あわ)てたってしようがない。 | 마감이 지난 뒤에 허둥대 봤자 소용없다. |
| 上司(じょうし)に言(い)い訳(わけ)したってしょうがないですよ。 | 상사에게 변명해 봤자 소용없어요. |
| 起(お)きてしまったミスを隠(かく)したってしようがない。正直(しょうじき)に報告(ほうこく)しよう。 | 일어나 버린 실수를 숨겨 봤자 소용없다. 솔직하게 보고하자. |
| 同僚(どうりょう)の悪口(わるぐち)を言(い)ったってしょうがないでしょ。 | 동료 험담을 해 봤자 소용없잖아. |
| クライアントが決(き)めることだから、こちらが焦(あせ)ったってしようがない。 | 클라이언트가 결정할 일이니 우리가 초조해해도 소용없다. |
📚 시험·공부
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験(しけん)前日(ぜんじつ)に徹夜(てつや)したってしょうがない。今日(きょう)は早(はや)く寝(ね)よう。 | 시험 전날에 밤새워 봤자 소용없다. 오늘은 일찍 자자. |
| 答(こた)えがわからないからって諦(あきら)めたってしようがない。最後(さいご)まで考(かんが)えよう。 | 답을 모른다고 해서 포기해 봤자 소용없다. 끝까지 생각해 보자. |
| 先生(せんせい)に頼(たの)んだってしょうがないから、自分(じぶん)で調(しら)べよう。 | 선생님께 부탁해 봤자 소용없으니 직접 찾아보자. |
| 結果(けっか)が出(で)ないからって泣(な)いたってしょうがない。努力(どりょく)を続(つづ)けよう。 | 결과가 안 나온다고 울어 봤자 소용없다. 노력을 계속하자. |
| 難(むずか)しい問題(もんだい)で悩(なや)んだってしようがない。先(さき)に簡単(かんたん)な問題(もんだい)を解(と)こう。 | 어려운 문제로 고민해 봤자 소용없다. 먼저 쉬운 문제를 풀자. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →