JLPT N3 2단계 실전 ~たってしょうがない

📌 한눈에 보기
문형	~たってしょうがない / ~たってしようがない (動詞 た형 + って + しょうがない/しようがない)
의미	~해 봤자 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다
급수	JLPT N3 (중급 회화 빈출)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~てもしょうがない / ~たってしかたがない / ~たところで / ~ても無駄(むだ)だ / ~ても始(はじ)まらない

 

 

---

🆚 표기 변형 비교 (しょうがない / しようがない / しかたがない)

• 의미는 모두 "어쩔 수 없다"로 동일하지만, 격식(공식적인 정도)과 회화 빈도에 차이가 있음

표기	어원	격식	회화 빈도	예문
~たってしょうがない	「しようがない」의 회화체(일상 대화 표현) 축약	★☆☆ (캐주얼)	★★★ (압도적 1위)	今(いま)さら泣(な)いたってしょうがない。
~たってしようがない	「仕様(しよう)がない」의 원형 표기	★★☆ (다소 격식)	★★☆	今(いま)さら泣(な)いたってしようがない。
~たってしかたがない	「仕方(しかた)がない」 원형 (다소 격식)	★★★ (격식)	★☆☆	今(いま)さら泣(な)いたってしかたがない。
~てもしょうがない	「~ても」 + 「しょうがない」 (가장 기본형)	★★☆ (중립)	★★★	今(いま)さら泣(な)いてもしょうがない。

📌 핵심: 의미는 모두 동일. 친구·가족 회화에선 「~たってしょうがない」, 격식 자리에선 「~てもしかたがありません」 으로 바꾸면 자연스러움.

🧭 어떤 표기를 골라야 할까? — 판단 흐름도

"~해 봤자 소용없다"를 일본어로?
├─ 친구·가족 캐주얼 회화?               → ~たってしょうがない ★ 헷갈리면 이거!
├─ 글말·다소 격식?                       → ~たってしようがない
├─ 격식·문어체(글에서 쓰는 격식 표현)?    → ~てもしかたがない / しかたがありません
└─ 무난한 중립 표현?                     → ~てもしょうがない

 

---

🆚 유사 표현 비교 (~たって vs ~ても vs ~たところで vs ~ても無駄だ)

• "~해 봤자 소용없다·~해도 어쩔 수 없다" 계열 표현을 한 표로 정리

표현	의미	특징	예문
~たってしょうがない	~해 봤자 소용없다 (체념·단념)	회화체·캐주얼, 가까운 사이에서	悔(くや)んだってしょうがない。
~てもしょうがない	~해도 어쩔 수 없다 (체념)	중립·표준, 글말·말 모두 가능	悔(くや)んでもしょうがない。
~たところで	~해 봤자 (어차피 결과는 같다)	강한 무익함 강조, 글말 빈출	今(いま)から急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)わない。
~ても無駄(むだ)だ	~해도 헛수고다	가장 단정적, "쓸데없음" 직설	頼(たの)んでも無駄(むだ)だよ。
~ても始(はじ)まらない	~해도 시작되지 않는다 (해도 진전 없음)	관용 표현, "지금 한들 이미 늦음"	文句(もんく)を言(い)っても始(はじ)まらない。

🔍 동일 상황 비교: "지금 와서 후회해도 ~"

표현	예문	뉘앙스
~たってしょうがない	今(いま)さら後悔(こうかい)したってしょうがないよ。	친근하게 위로·달램 (회화체)
~てもしょうがない	今(いま)さら後悔(こうかい)してもしょうがない。	중립적 체념, 글에서도 OK
~たところで	今(いま)さら後悔(こうかい)したところで、結果(けっか)は変(か)わらない。	"어차피 결과 안 바뀜" 강조
~ても無駄(むだ)だ	今(いま)さら後悔(こうかい)しても無駄(むだ)だ。	단정적·차가운 어조 ("쓸모없음")

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 격식 자리·비즈니스 글에서는 피함

• 「~たって」 자체가 「~ても」의 회화체 축약이라 캐주얼한 느낌
• 비즈니스 메일·공식 문서: 「~てもしかたがありません」/「~ても無駄(むだ)です」로 교체
• ✔ 캐주얼: 文句(もんく)を言(い)ったってしょうがないよ。
• ❌ 비즈니스 메일에 그대로: "今(いま)更(さら)指摘(してき)していただいたってしょうがありません。" → 어색

📌 「しょうがない」 단독 사용과 구분

• 「しょうがない」 단독: "어쩔 수 없다" (그냥 수용·체념)
  예: 雨(あめ)だ。しょうがない、傘(かさ)を買(か)おう。
• 「~たってしょうがない」: "그 행동을 해 봤자 소용없다" (행동의 무익함 지적)
  예: 今(いま)さら傘(かさ)を買(か)ったってしょうがない、もうずぶ濡(ぬ)れだ。

📌 위로·달램 표현으로도 사용

• 상대를 나무라는 어조가 아니라 "그러지 마, 신경 쓰지 마"라는 따뜻한 위로로도 자주 쓰임
• 예: 終(お)わったことを気(き)にしたってしょうがないよ。 → 끝난 일을 신경 써 봤자 소용없어.

📊 사용 장면 분포

• 주로 사용되는 4가지 장면을 빈도순으로 정리

[캐주얼 회화]                                ★★★★★ 가장 빈출
   └─ 위로/달램: "気(き)にしたってしょうがないよ"
   └─ 자기 체념: "今(いま)更(さら)悔(くや)んだってしょうがない"

[독백·혼잣말]                                ★★★★☆
   └─ "考(かんが)えたってしょうがない、寝(ね)よう"

[가족·친구 간 충고]                          ★★★☆☆
   └─ "怒(おこ)ったってしょうがないでしょ"

[비즈니스 격식]                              ☆☆☆☆☆ 거의 안 씀
   └─ 대신 「~てもしかたがありません」으로 교체

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~たって」를 사전형에 붙임

• 「~たって」는 반드시 た형 + って — 사전형이나 ます형에는 못 붙임

• ❌ 急(いそ)ぐたってしょうがない。
• ❌ 急(いそ)ぎたってしょうがない。
• ✔ 急(いそ)いだってしょうがない。 → 서둘러 봤자 소용없다.

실수 2. 「しょうがない」를 「しょうない」로 오기

• 「しょうがない」가 정답 — 「が」 빠뜨리면 비문이 됨

• ❌ 泣(な)いたってしょうない。
• ✔ 泣(な)いたってしょうがない。 → 울어 봤자 소용없다.

실수 3. 격식 자리에서 그대로 사용

• 비즈니스 메일·면접·공식 문서에서 「~たってしょうがない」를 그대로 쓰면 캐주얼해서 부적절

• ❌ (메일) 今(いま)から修正(しゅうせい)したってしょうがありません。 → 캐주얼한 「~たって」 + 정중한 「ありません」이 어울리지 않음
• ✔ (메일) 今(いま)から修正(しゅうせい)してもしかたがありません。 → 지금부터 수정해도 어쩔 수 없습니다.

실수 4. 명사·형용사에 잘못 접속

• 이 문형은 주로 동사 た형에 붙음. 명사·형용사도 가능하지만 형태가 다름

• i형용사: 高(たか)かったってしょうがない (○) / 高(たか)いたってしょうがない (×)
• な형용사·명사: 学生(がくせい)だってしょうがない는 별개 의미 (~라도 어쩔 수 없다)
  「~でも(=だって) 어쩔 수 없다」와 혼동 주의

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~たってしょうがない」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• "체념의 미학"과 잘 어울리는 표현 — 일본 문화 특유의 "しょうがない(어쩔 수 없다) 수용 정서"를 회화체로 풀어낸 형태
• 위로·달램 빈출 — 친구가 후회할 때 "気(き)にしたってしょうがないよ"(신경 써 봤자 소용없어)로 부드럽게 다독임
• 혼잣말 자주 등장 — "考(かんが)えたってしょうがない、もう寝(ね)よう"(생각해 봤자 소용없으니 자자) 같은 자기 다독이기에 빈번
• 드라마·만화 단골 — 등장인물의 체념·결심 장면에서 "今(いま)さら悔(くや)んだってしょうがない"(이제 와서 후회해 봤자) 자주 등장
• 관서(関西)에선 「しゃあない」 — 관서 사투리는 「しょうがない」 대신 「しゃあない」 「しゃーない」를 즐겨 사용 (예: 言(い)うたってしゃあない)
• 비즈니스 격식엔 부적합 — 캐주얼 회화에 한정, 격식 글엔 「致(いた)し方(かた)ありません」으로 교체

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해·청해 회화 지문
출제 빈도	★★★☆☆ (회화체 표현으로 종종 출제)
관련 출제 표현	「~てもしょうがない」「~たところで」「~ても無駄(むだ)だ」와의 구분 문제
학습 우선순위	중요 (회화 청해에서 빈출)
주요 함정	た형 접속을 사전형·ます형으로 잘못 연결하는 함정

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 무익함("해 봤자 도움 안 됨") ② 체념·단념("어쩔 수 없음 수용") ③ 위로·달램("그러지 마")
접속	동사 た형 + ってしょうがない / ってしようがない
문체	회화체(일상 대화) 중심, 친구·가족·혼잣말에서 자연스러움
유사 표현	~てもしょうがない / ~たってしかたがない / ~たところで / ~ても無駄だ
주의점	비즈니스·격식 글에는 부적합 → 「~てもしかたがありません」으로 교체

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
今(いま)さら ~たってしょうがない	이제 와서 ~해 봤자 소용없다	今(いま)さら謝(あやま)ったってしょうがない。 → 이제 와서 사과해 봤자 소용없다.
~たってしょうがないでしょ(う)	~해 봤자 소용없잖아 (확인·동조 요청)	泣(な)いたってしょうがないでしょ。 → 울어 봤자 소용없잖아.
~たってしょうがないから、…	~해 봤자 소용없으니까, ~ (전환·제안)	悩(なや)んだってしょうがないから、相談(そうだん)しよう。 → 고민해 봤자 소용없으니 상담하자.
~たってしょうがないよ	~해 봤자 소용없어 (부드러운 위로)	気(き)にしたってしょうがないよ。 → 신경 써 봤자 소용없어.
もう ~たってしょうがない	이젠 ~해 봤자 소용없다 (단념·결심)	もう怒(おこ)ったってしょうがない。 → 이젠 화내 봤자 소용없다.
~たってしょうがないけど、…	~해 봤자 소용없지만, ~ (양보·심정)	後悔(こうかい)したってしょうがないけど、悔(くや)しい。 → 후회해 봤자 소용없지만, 분하다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체 (캐주얼)

• 泣(な)いたってしょうがないよ。
• 　→ 울어 봤자 소용없어.
• 今(いま)さら悔(くや)んだってしょうがない。
• 　→ 이제 와서 후회해 봤자 소용없어.
• 文句(もんく)を言(い)ったってしょうがないでしょ。
• 　→ 불평해 봤자 소용없잖아.

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• 泣(な)いてもしかたがありません。
• 　→ 우셔도 어쩔 수 없습니다.
• 今(いま)更(さら)悔(くや)んでも、致(いた)し方(かた)ございません。
• 　→ 이제 와서 후회하셔도 어찌할 도리가 없습니다.
• ご不満(ふまん)をおっしゃっても無駄(むだ)でございます。
• 　→ 불만을 말씀하셔도 소용없습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 今(いま)さら＿＿しょうがないよ。 (「言(い)う」를 적절한 형태로)
• Q2. 心配(しんぱい)＿＿しょうがない。 (「する」를 적절한 형태로)
• Q3. 急(いそ)＿＿しょうがない、もう間(ま)に合(あ)わない。 (「ぐ」 동사 활용 주의)
• Q4. "비즈니스 메일에서 가장 자연스러운 표현은?"
  ① ~たってしょうがない　② ~てもしかたがありません　③ ~たってしようがない　④ ~たってしょうない
• Q5. "친구가 시험에 떨어져 울고 있을 때 위로 표현은?"
  ① 泣(な)いたって嬉(うれ)しい。　② 泣(な)いたってしょうがないよ。　③ 泣(な)いたって始(はじ)まる。　④ 泣(な)いたって楽(たの)しい。

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	今(いま)さら＿＿しょうがないよ。	言(い)ったって	「言(い)う」의 た형 「言(い)った」에 「って」를 붙여 「言(い)ったって」가 됩니다. 「~たって」는 반드시 た형에 접속.
Q2	心配(しんぱい)＿＿しょうがない。	したって	「する」의 た형은 「した」, 거기에 「って」 → 「したって」. 3그룹(불규칙) 동사도 동일하게 た형에 「って」를 붙입니다.
Q3	急(いそ)＿＿しょうがない、もう間(ま)に合(あ)わない。	いだって	「急(いそ)ぐ」는 「ぐ」로 끝나는 1그룹 동사. た형은 「急(いそ)いだ」 → 「~って」를 붙여 「急(いそ)いだって」. 「だ」 탁점 유지에 주의.
Q4	비즈니스 메일에서 가장 자연스러운 표현은?	② ~てもしかたがありません	「~たって」 자체가 캐주얼한 회화체 축약이므로 격식 글에 부적합. 격식체 「~てもしかたがありません」이 가장 적절합니다.
Q5	친구가 시험에 떨어져 울고 있을 때 위로 표현은?	② 泣(な)いたってしょうがないよ。	"울어 봤자 소용없어"라는 위로·달램의 정형 표현. ①·③·④는 의미상 어색하거나 비문.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「過(す)ぎたことを(　　)しょうがないよ。」
   ① 悔(くや)む　② 悔(くや)んで　③ 悔(くや)んだって　④ 悔(くや)めば

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 悔(くや)んだって

   "지나간 일을 후회해 봤자 소용없어"라는 위로·체념의 회화체 표현. 「~たってしょうがない」 패턴이며 た형 「悔(くや)んだ」 + 「って」가 정답.

2. Q2. 「文句(もんく)を(　　)しょうがないでしょ。先生(せんせい)に直接(ちょくせつ)話(はな)してみたら？」
   ① 言(い)っても　② 言(い)ったって　③ 言(い)わなくても　④ 言(い)えば

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 言(い)ったって

   친구 간 캐주얼 회화이므로 회화체 축약 「~たって」가 가장 자연스럽다. ① 「言(い)っても」도 문법적으로 맞지만, 「でしょ」와 어울리는 친밀한 어조에는 「~たって」가 우세하다.

3. Q3. 「今(いま)から急(いそ)い(　　)、終電(しゅうでん)には間(ま)に合(あ)わない。」
   ① だってしょうがない　② てもしょうがない　③ だところで　④ ばしょうがない

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ だところで

   "어차피 결과 안 바뀜"을 강조하는 단정적 문맥이므로 「~たところで」가 정답. ①·②도 의미는 통하지만, "終電に間に合わない"라는 단정적 결과와 가장 잘 어울리는 것은 「~たところで」. ④ 「ばしょうがない」는 비문.

4. Q4. 「ビジネスメール: 『この度(たび)は、納期(のうき)の遅(おく)れにつきまして(　　)。』」
   ① 謝(あやま)ったってしょうがない　② 謝(あやま)ってもしかたがありません　③ 謝(あやま)ったってしょうないです　④ 謝(あやま)ろうがしょうがない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 謝(あやま)ってもしかたがありません

   비즈니스 메일·격식 글에서는 캐주얼한 「~たって」를 피하고, 「~てもしかたがありません」이 가장 적절. ③의 「しょうない」는 비문, ①은 캐주얼해서 부적합.

5. Q5. 「(　　)しょうがないから、もう寝(ね)よう。」
   ① 考(かんが)える　② 考(かんが)えれば　③ 考(かんが)えたって　④ 考(かんが)える時(とき)

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 考(かんが)えたって

   혼잣말·자기 다독임의 정형 표현. "생각해 봤자 소용없으니 자자"라는 의미로 「考(かんが)えたってしょうがない」가 정답. ①·②·④는 「しょうがない」와 연결되지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "た형 + って + しょうがない" 3단 박자로 외우기 — 음절 리듬으로 통째 암기
• 「~ても」의 회화체 축약 = 「~たって」 — 격식이 한 단계 내려간다고 기억
• 위로·달램 톤이 핵심 — 비난·꾸지람보다 "그러지 마, 신경 쓰지 마"의 따뜻함
• 비즈니스 글엔 절대 안 씀 — 「~てもしかたがありません」으로 자동 변환
• 「~たところで」와 짝꿍 학습 — 의미 비슷하지만 격식·강도가 다른 한 쌍

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 "気(き)にしたってしょうがないよ" — 친구가 우울할 때 한마디로 위로
• 💡 "今(いま)さら ~たってしょうがない" — "이제 와서"라는 표현과 결합 빈도 1위
• 💡 관서(関西)에선 「しゃあない」 — "悔(くや)んだってしゃあないやん"처럼 활용
• 💡 혼잣말에 자연스럽게 — 자기 자신을 다독일 때 "考(かんが)えたってしょうがない"로 마무리

🗣️ 「~たってしょうがない」 발음 팁

• 「たって」의 「って」는 짧고 강하게 — 촉음(っ) 길이를 한 박자로 확보
• 「しょうがない」 「しょ」 장음 — 「しょう」를 길게(2박) 발음하지 않으면 「しょがない」(비문)처럼 들림
• 억양 — 「たって」에서 살짝 올렸다가 「しょうがない」에서 평탄하게 내려옴
• 문말 「~よ」「~でしょ」와 함께 — 위로 어조에선 「よ」를 부드럽게 길게 끌어 줌

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~たってしょうがない」와 차이
~てもしょうがない	~해도 어쩔 수 없다	泣(な)いてもしょうがない。	중립적 표준형, 글말도 가능
~たところで	~해 봤자 (어차피)	急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)わない。	글말에서 강한 단정, 다소 냉정한 어조
~ても無駄(むだ)だ	~해도 헛수고다	頼(たの)んでも無駄(むだ)だ。	"쓸데없음"을 가장 단정적으로 강조
~ても始(はじ)まらない	~해도 시작 안 된다 (관용)	文句(もんく)を言(い)っても始(はじ)まらない。	"한들 진전 없음"을 관용적으로 표현
~たってかまわない	~해도 상관없다 (허용)	遅(おく)れたってかまわない。	"무익함"이 아닌 "허용"의 회화체 표현

🗺️ 무익・체념 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~ても (역접·양보)	"~해도"의 기본 역접(앞과 반대 결과) 가정
N3 (현재)	~てもしょうがない / ~たってしょうがない	무익함·체념 표현, 회화체 축약 학습
N2	~たところで / ~ても無駄だ	강한 단정적 무익함, 글말 표현 학습
N1	~(よ)うが ~まいが / ~ようと~まいと	"~하든 말든" 강한 무관계·양보의 글말 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~たってしょうがない」의 기본 의미 3가지(무익함・체념・위로)를 설명할 수 있다
• ☐ 「~たって」가 「~ても」의 회화체 축약임을 안다
• ☐ た형 접속 공식 (1·2·3그룹) 을 외웠다
• ☐ 「しょうがない」「しようがない」「しかたがない」의 격식 차이를 안다
• ☐ 비즈니스 글에서는 「~てもしかたがありません」으로 바꿔야 함을 안다
• ☐ 「~たところで」와의 강도·격식 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~たってしょうがない」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~たって」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #무익함 #체념 #~たってしょうがない #~たってしようがない #~てもしょうがない #~たところで #회화체 #일본어회화 #위로표현 #단념 #한국어학습자 #JLPT문법 #중급일본어 #필수회화