| 문형 | 動詞た형 + ってしようがない |
| 의미 | ~해 봤자 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 지나침 | 도를 넘음 | あまりに |
| 원인 | 그 탓에 그리 됨 | 〜のあまりに |
| 정도 | 어느 만큼인지 | 〜ぐらいだ |
| 체념 | 해도 소용없음 | 〜てもしようがない |
| 입말 꼴 | 말할 때 쓰는 편한 꼴 | あんまり · しょうがない |
📌 문형
동사 た형 + ってしようがない
접속 — 동사 た형에 접속
✅ 의미
"~해도 어쩔 수 없다"라는 의미입니다. たってしかたがない, たってしょうがない와 같은 의미의 또 다른 변형입니다.
【용법】
1. 무의미함 표현 (100%)
- 해도 소용없다는 체념
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| た형 + ってしようがない | 悩(なや)んだ + ってしようがない | 悩(なや)んだってしようがない |
| 바꿔 쓰는 말 | 〜しかたがない · 〜しょうがない | 뜻은 같다 |
| 말맛 | 입말 — 툭 던지는 결 | 자리를 가려 쓴다 |
| 앞에 오는 말 | 해 보아야 소용없는 일 | 悩(なや)む · 悔(く)やむ · 怒(おこ)る |
| 참고 | 체념을 나타낸다 | 더는 어쩔 수 없다 |
짚어 둘 것
- しかたがない의 변형
- 구어체
✅ 예문 (목록형)
焦(あせ)ったってしようがない。
초조해해도 어쩔 수 없다. — 달램
초조함이 문제 해결에 도움이 안 됨
嘆(なげ)いたってしようがない。前(まえ)を向(む)こう。
한탄해도 어쩔 수 없다. 앞을 보자. — 격려
한탄 대신 미래를 향하자는 격려
怒(おこ)ったってしようがない。落(お)ち着(つ)こう。
화내도 어쩔 수 없다. 진정하자. — 자제
분노가 무의미하니 진정을 권하는 표현
逃(に)げたってしようがない。向(む)き合(あ)おう。
도망쳐도 어쩔 수 없다. 맞서자. — 결의
도피 대신 정면 대처를 권하는 표현
過(す)ぎたことを悩(なや)んだってしようがない。
지나간 일을 고민해도 어쩔 수 없다. — 위로
과거에 대한 고민이 무의미함을 위로
羨(うらや)んだってしようがない。自分(じぶん)の道(みち)を行(い)こう。
부러워해도 어쩔 수 없다. 자기 길을 가자. — 자립
타인에 대한 부러움보다 자기 길을 권장
焦(あせ)ったってしようがありません。
서둘러 봐야 소용없습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 焦(あせ)ったってしようがない。 | 초조해해도 어쩔 수 없다. |
| 嘆(なげ)いたってしようがない。前(まえ)を向(む)こう。 | 한탄해도 어쩔 수 없다. 앞을 보자. |
| 怒(おこ)ったってしようがない。落(お)ち着(つ)こう。 | 화내도 어쩔 수 없다. 진정하자. |
| 逃(に)げたってしようがない。向(む)き合(あ)おう。 | 도망쳐도 어쩔 수 없다. 맞서자. |
| 過(す)ぎたことを悩(なや)んだってしようがない。 | 지나간 일을 고민해도 어쩔 수 없다. |
| 羨(うらや)んだってしようがない。自分(じぶん)の道(みち)を行(い)こう。 | 부러워해도 어쩔 수 없다. 자기 길을 가자. |
| 焦(あせ)ったってしようがありません。 | 서둘러 봐야 소용없습니다. |