| 문형 | 動詞た형 + ってしようがない |
| 의미 | ~해 봤자 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜てもしようがない / 〜てもしかたがない / 〜ないわけにはいかない |
🆚 유사 문형 비교
〜たってしようがない ↔ 〜てもしようがない (~해도 어쩔 수 없다)
て형에 붙는 기본 꼴이다. 해 보아도 소용없다는 체념이다.
| 꼴 | 붙는 자리 | 말맛 |
| 〜てもしようがない | 동사 て형 | 갖춘 말 |
| 〜たってしようがない | 동사 た형 | 입말 · 툭 던지는 결 |
| 〜てもしかたがない | 동사 て형 | 뜻이 같다 |
| 〜てもしょうがない | 동사 て형 | 가장 편한 입말 |
보기 — 今(いま)さら悔(く)やんでもしようがない。
〜たってしようがない ↔ 〜てもしかたがない (~해도 할 수 없다)
뜻이 같다. 「仕方(しかた)」를 쓴 쪽이 조금 더 갖춘 말이다.
보기 — 怒(おこ)ってもしかたがありません。
〜たってしようがない ↔ 〜ないわけにはいかない (~하지 않을 수 없다)
결이 반대다. 체념이 아니라 해야만 한다는 쪽이다.
보기 — 行(い)かないわけにはいかない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 중간 격식도
たってしようがない는 しかたがない와 しょうがない의 중간 격식도이다. 세 가지 형태의 의미는 동일하다.
⚠️ 사용 빈도
실제 사용에서는 しょうがない(구어)와 しかたがない(격식)가 많고, しようがない는 상대적으로 사용 빈도가 낮다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 悩(なや)むってしようがない | 悩(なや)んだってしようがない | た형이 온다 |
| 悩(なや)んだってしよがない | 悩(なや)んだってしようがない | 「しよう」로 쓴다 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「しょうがない」 | 「仕方(しかた)がございません」 | 갖춘 자리에서는 「仕方がない」 |
| 悩(なや)んだってしようがないから頑張(がんば)ろう | 悩(なや)んだってしようがないから、切(き)り替(か)えよう | 뒤에는 체념에 이은 말이 온다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜てもしようがない」와 무엇이 다른가요?
붙는 자리와 말맛이 다릅니다. 이쪽은 た형 + って로 받는 입말 꼴이라 툭 던지는 결이 있습니다.
📖 무엇을 나타내나요?
해 보아도 소용없다는 체념입니다. 「悩(なや)んだってしようがない」는 그래 봐야 달라지지 않는다는 말입니다.
📖 「しかたがない」와는?
뜻이 같습니다. 「仕方(しかた)がない」를 쓴 쪽이 조금 더 갖춘 말이고, 「しょうがない」가 가장 편한 입말입니다.
📖 위로할 때 써도 되나요?
씁니다. 「気(き)にしてもしようがないよ」처럼 쓰면 그만 마음 쓰라는 위로가 됩니다.
🏯 문화 노트
일본에서 「しょうがない」는 아주 자주 들리는 말입니다. 체념이면서도 상대를 탓하지 않는 결이 있어 분위기를 눅이는 구실을 합니다.
다만 갖춘 자리에서는 「やむを得(え)ません」이나 「仕方(しかた)がございません」으로 바꾸는 것이 좋습니다. 「しょうがない」는 편한 사이의 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜てもしようがない · 〜てもしかたがない · 〜ないわけにはいかない |
📋 핵심 요약
- ~해 봤자 어쩔 수 없다 — た형 + って로 받는 입말 꼴
- 앞에는 た형이 온다
- 짝이 되는 꼴 — 〜てもしようがない (て형에 붙는 갖춘 꼴)
- しかたがない · しょうがない와 뜻이 같다
- 「ないわけにはいかない」는 결이 반대