📌 한눈에 보기
문형
~たつもりはなかった (動詞 た형 + つもりはなかった)
의미
~한 셈은 없었다 / ~할 의도는 없었다 (회상하며 변명·해명)
급수
JLPT N3 (중급)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★☆☆ (형태는 단순하지만 뉘앙스가 중요)
~たつもりはなかった — ~할 생각은 없었다 (과거 의도 부정) (JLPT N3 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「~たつもりはなかった」 ＝ ~한 셈은 없었다 / ~할 의도는 없었다 (과거에 대한 회상·변명)
실제 결과(行為)는 일어났지만, 그런 의도(つもり)는 전혀 없었다고 과거 시점을 돌아보며 해명·변명할 때 쓰는 표현입니다. 「~たつもりはない」의 과거형으로, 이미 발생한 사건에 대해 의도를 부정합니다.
용법의미예
의도 부정 (회상)
"~할 마음으로 한 것이 아니었다"
傷つけたつもりはなかった。 → 상처 줄 의도는 없었다.
해명·변명
상대의 오해를 풀고자 자기 의도를 강하게 부인
嘘をついたつもりはなかった。 → 거짓말을 한 셈은 없었다.
인식 차이 강조
"내가 본 나"와 "상대가 본 나" 사이의 차이
怒らせたつもりはなかった。 → 화나게 할 의도는 없었다.
- 「つもり」의 강한 부정 — 단순한 「~ていない」보다 의도 부정의 뉘앙스가 훨씬 강함
- 주로 사과·해명 문맥 — 결과를 받아들이면서도 의도가 없었음을 호소
- 회상 시점 — 지금이 아닌 그때(あの時)의 마음 상태를 돌아봄
②만드는 법
만드는 법
동사 た형 + つもりはなかった📌 핵심: た형 + つもりはなかった — 동사를 과거형으로 만든 뒤 「つもりはなかった」를 통째로 붙임
품사만드는 방법예시
동사
た형 + つもりはなかった
言う → 言ったつもりはなかった (말하다 → 말한 셈은 없었다)
구어체 변형
た형 + つもりじゃなかった
怒らせたつもりじゃなかった (화나게 한 셈은 아니었다)
지시어 변형
そんなつもりは + なかった
そんなつもりはなかった。 → 그런 의도는 없었다.
동사 그룹별 「た형 + つもりはなかった」
- 먼저 그룹별 た형 만드는 방법을 익히고 「つもりはなかった」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → った | 言う → 言ったつもりはなかった (말하다 → 말한 셈은 없었다) / 待つ → 待ったつもりはなかった (기다리다 → 기다린 셈은 없었다) |
| む・ぶ・ぬ → んだ | 頼む → 頼んだつもりはなかった (부탁하다 → 부탁한 셈은 없었다) / 呼ぶ → 呼んだつもりはなかった (부르다 → 부른 셈은 없었다) | |
| く → いた | 嘘をつく → 嘘をついたつもりはなかった (거짓말하다 → 거짓말을 한 셈은 없었다) / 書く → 書いたつもりはなかった (쓰다 → 쓴 셈은 없었다) | |
| ぐ → いだ | 急ぐ → 急いだつもりはなかった (서두르다 → 서두른 셈은 없었다) | |
| す → した | 騙す → 騙したつもりはなかった (속이다 → 속인 셈은 없었다) / 隠す → 隠したつもりはなかった (숨기다 → 숨긴 셈은 없었다) | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → た | 傷つける → 傷つけたつもりはなかった (상처 주다 → 상처를 준 셈은 없었다) / 見る → 見たつもりはなかった (보다 → 본 셈은 없었다) |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → したつもりはなかった (하다 → 한 셈은 없었다) / 来る → 来たつもりはなかった (오다 → 온 셈은 없었다) |
자주 쓰는 동사 열다섯 개
- 변명·해명 문맥에서 자주 쓰이는 동사 15개 — 사전형 → た형 → ~たつもりはなかった형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~たつもりはなかった형 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 1그룹 | 言う | 言った | 言ったつもりはなかった | 말하다 |
| 1그룹 | 騙す | 騙した | 騙したつもりはなかった | 속이다 |
| 1그룹 | 隠す | 隠した | 隠したつもりはなかった | 숨기다 |
| 1그룹 | 嘘をつく | 嘘をついた | 嘘をついたつもりはなかった | 거짓말하다 |
| 1그룹 | 疑う | 疑った | 疑ったつもりはなかった | 의심하다 |
| 1그룹 | 頼む | 頼んだ | 頼んだつもりはなかった | 부탁하다 |
| 2그룹 | 怒らせる | 怒らせた | 怒らせたつもりはなかった | 화나게 하다 |
| 2그룹 | 傷つける | 傷つけた | 傷つけたつもりはなかった | 상처 주다 |
| 2그룹 | 責める | 責めた | 責めたつもりはなかった | 탓하다 |
| 2그룹 | 褒める | 褒めた | 褒めたつもりはなかった | 칭찬하다 |
| 2그룹 | 教える | 教えた | 教えたつもりはなかった | 가르치다 |
| 2그룹 | 見せる | 見せた | 見せたつもりはなかった | 보여주다 |
| 3그룹 | 無視する | 無視した | 無視したつもりはなかった | 무시하다 |
| 3그룹 | 約束する | 約束した | 約束したつもりはなかった | 약속하다 |
| 3그룹 | 侮辱する | 侮辱した | 侮辱したつもりはなかった | 모욕하다 |
③예문으로 익히기
예문
- あなたを傷つけたつもりはなかった。本当にごめん。→ 너에게 상처 줄 의도는 없었어. 정말 미안해.
- 嘘をついたつもりはなかったのに、誤解されてしまった。→ 거짓말을 한 셈은 없었는데, 오해받고 말았다.
- そんなことを言ったつもりはなかったと、彼は弁解した。→ 그런 말을 한 셈은 없었다고, 그는 변명했다.
- 先輩を怒らせたつもりはなかったので、すぐ謝った。→ 선배를 화나게 할 의도는 없었기에, 바로 사과했다.
- 無視したつもりはなかったけど、結果的にそうなってしまった。→ 무시한 셈은 없었지만, 결과적으로 그렇게 되어 버렸다.
일본어한국어 해석
- 彼女を責めたつもりはなかったが、傷つけてしまった。그녀를 탓할 의도는 없었지만, 상처를 줘 버렸다.
- 約束を破ったつもりはなかったのに、信用を失った。약속을 어긴 셈은 없었는데, 신용을 잃었다.
- 批判したつもりはなかったと、何度も説明した。비판할 의도는 없었다고, 몇 번이고 설명했다.
- 大袈裟に言ったつもりはなかったのに、噂が広がった。과장해서 말한 셈은 없었는데, 소문이 퍼졌다.
- 子どもに怖い思いをさせたつもりはなかった。아이에게 무서운 기분을 들게 할 의도는 없었다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 妻の料理を否定したつもりはなかった。아내의 요리를 부정할 의도는 없었다.
- 親に反抗したつもりはなかったが、強く言い過ぎた。부모님께 반항할 의도는 없었지만, 너무 강하게 말했다.
- 子どもを叱りすぎたつもりはなかった。아이를 너무 혼낸 셈은 없었다.
- 隣の人を不快にさせたつもりはなかった。옆 사람을 불쾌하게 할 의도는 없었다.
- 彼の秘密を漏らしたつもりはなかった。그의 비밀을 누설한 셈은 없었다.
직장
일본어한국어 해석
- 同僚の手柄を奪ったつもりはなかった。동료의 공을 빼앗은 셈은 없었다.
- クライアントを軽視したつもりはなかった。고객을 경시한 셈은 없었다.
- プロジェクトの責任を回避したつもりはなかった。프로젝트의 책임을 회피할 의도는 없었다.
- 部下にプレッシャーを与えたつもりはなかった。부하에게 압박을 줄 의도는 없었다.
- 会議で意見を押しつけたつもりはなかった。회의에서 의견을 강요한 셈은 없었다.
대인관계
일본어한국어 해석
- 友達を疑ったつもりはなかった。친구를 의심한 셈은 없었다.
- 彼女の気持ちを軽く扱ったつもりはなかった。그녀의 마음을 가볍게 다룬 셈은 없었다.
- 悪口を言ったつもりはなかったのに、伝わってしまった。험담을 한 셈은 없었는데, 전해지고 말았다.
- 相手を見下したつもりはなかった。상대를 깔본 셈은 없었다.
- 仲間を裏切ったつもりはなかった。동료를 배신한 셈은 없었다.
회화
- 친구 간 사과·해명 회화와 직장에서의 정중한 해명 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구에게 사과
화자일본어한국어 번역:
A
「昨日の話、すごく傷ついた。」
A: 어제 한 말, 너무 상처받았어.
B
「えっ…ごめん、そんなつもりはなかったんだ。」
B: 어…미안, 그런 의도는 없었어.
A
「冗談のつもりだったの？」
A: 농담할 셈이었어?
B
「うん、君を傷つけたつもりはなかった。本当にごめん。」
B: 응, 너에게 상처 줄 의도는 없었어. 정말 미안해.
📌 포인트: 친구 간에는 「そんなつもりはなかった」가 사과의 단골 표현. 의도를 부정하면서 결과는 인정함으로써 진심을 전달
시나리오 2: 직장에서 해명
화자일본어한국어 번역:
上司
「君の発言、部長を怒らせたみたいだよ。」
상사: 자네 발언, 부장님을 화나게 한 것 같네.
部下
「申し訳ありません。決して批判したつもりはなかったのですが…。」
부하: 죄송합니다. 결코 비판할 의도는 없었습니다만….
上司
「そうか。ちゃんと説明した方がいいね。」
상사: 그래? 제대로 설명하는 게 좋겠어.
部下
「はい、誤解を招くつもりはなかったことを伝えます。」
부하: 네, 오해를 살 의도는 없었음을 전하겠습니다.
📌 포인트: 직장에서는 「決して〜たつもりはなかった」 형태로 강한 부인을 정중하게 표현. 「申し訳ありません」과 함께 쓰면 격식 있는 해명이 됨
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
傷つける상처 주다2그룹 동사
嘘거짓말명사
誤解오해명사·する동사
弁解변명명사·する동사
先輩선배명사
怒らせる화나게 하다2그룹 동사
謝る사과하다1그룹 동사
無視무시명사·する동사
結果的결과적な형용사
責める탓하다2그룹 동사
約束약속명사·する동사
破る(약속을) 깨다1그룹 동사
信用신용명사
批判비판명사·する동사
説明설명명사·する동사
大袈裟과장な형용사
噂소문명사
広がる퍼지다1그룹 동사
侮辱모욕명사·する동사
隠す숨기다1그룹 동사
本当정말명사·な형용사
何度も몇 번이고부사
용어 풀이
본문에 나올 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
つもり
"~할 작정·생각·셈"이라는 화자의 의도·인식을 나타내는 명사
行くつもり (갈 작정)
た형
동사의 과거형 (말한 시점보다 앞선 일)
言う → 言った (말하다 → 말했다)
~たつもり
"~한 셈·~했다고 생각함" — 실제로 했거나, 했다고 본인이 인식하는 행위
傷つけたつもり (상처 줬다고 생각함)
~はない
"~은 없다" — 그 의도·사실을 강하게 부정
つもりはない (의도는 없다)
~なかった
「ない」의 과거형 (과거 시점의 부정)
なかった (없었다)
회상
과거의 일을 지금 떠올려 말하는 시점
あの時〜なかった (그때 ~없었다)
변명·해명
상대가 오해할 만한 결과에 대해 "그럴 의도가 아니었다"고 설명
そんなつもりはなかった (그런 의도는 없었다)
결과 책임
의도와 무관하게 실제로 발생한 결과에 대한 책임
傷ついた事実 (상처받았다는 사실)
의도 부정
"행위 자체"가 아니라 "그렇게 하려던 마음"을 부정
傷つけたつもりはなかった (상처 줄 의도는 없었다)
구어체
일상 회화에서 쓰는 말투
そんなつもりじゃなかった (그런 의도는 아니었다)
문어체
글이나 공식적 자리에서 쓰는 격식 있는 표현
侮辱したつもりはなかった (모욕한 셈은 없었다)
기본심화 보기 →