| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~た途端(とたん)(に) (動詞 た형 + 途端(に)) |
| 의미 | ~한 순간 / ~하자마자 (의외의 일이 동시에 발생) |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 「의외성·무의지」 제약에 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~た途端
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 (~했다) | 座(すわ)る → 座(すわ)った |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | た형 + 途端(に) |
| 동시 발생 | 앞 동작이 끝남과 거의 동시에 다음 일이 일어남 | 座った途端、椅子が壊れた |
| 의외성 | 예상하지 못했던 일이 갑자기 일어남 | 家を出た途端、雨が降ってきた |
| 무의지(無意志) 동사 | 스스로 통제할 수 없는 동작·현상 | 降(ふ)る, 倒(たお)れる, 泣(な)き出(だ)す |
| 의지(意志) 동사 | 사람이 마음먹고 하는 동작 | 食(た)べる, 行(い)く, 書(か)く |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~たとたん |
| 문어체 | 글·뉴스에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~た途端に / ~や否(いな)や |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 座(すわ)る, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 出(で)る, 開(あ)ける |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する → した / 来(く)る → 来(き)た |
| 途端(とたん) | "막 그때, 바로 그 순간"이라는 뜻의 명사 | 出(で)た途端(とたん) |
| に(조사) | 시점을 가리키는 조사. 생략 가능 | 出(で)た途端(に) ≒ 出(で)た途端 |
📌 문형: ~た途端(に)
✅ 의미
기본 의미
「~た途端(に)」 ＝ ~한 순간 / ~하자마자 (의외의 일이 동시에 일어남)
앞 동작이 끝남과 거의 동시에, 예상치 못한 일이 일어났음을 강조하는 표현입니다. 과거 사건을 묘사할 때 주로 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 동시 발생 | 앞 동작이 끝나는 바로 그 순간 뒤 사건이 시작 | 家(いえ)を出(で)た途端(とたん)、雨(あめ)が降(ふ)ってきた。 |
| 의외성 | 예상치 못한 결과가 일어남 (놀람·당황) | 立(た)ち上(あ)がった途端(とたん)、めまいがした。 |
| 발견·관찰 | 화자의 의지와 무관한 사건이 일어났음을 묘사 | ドアを開(あ)けた途端(とたん)、犬(いぬ)が飛(と)び出(だ)してきた。 |
📌 핵심 제약: 뒷 문장은 무의지(無意志) 결과 / 의외 사건 / 과거형이 자연스럽습니다. 명령·의뢰·권유·계획된 미래는 못 옵니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 た형 + 途端(に)
※「に」는 생략 가능 (~た途端 ≒ ~た途端に)📌 핵심: 동사 た형 + 途端 — 「~た」 뒤에 명사 「途端」을 그대로 붙이면 끝. 형용사·명사에는 거의 붙지 않습니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | た형 + 途端(に) | 座(すわ)る → 座(すわ)った途端(に) / 出(で)る → 出(で)た途端(に) |
| い형용사 | 거의 사용하지 않음 (대신 「~なった途端」 사용) | 暗(くら)くなった途端(に)、街灯(がいとう)がついた。 |
| な형용사·명사 | 「~になった + 途端(に)」 형태로 우회 | 有名(ゆうめい)になった途端(に)、態度(たいど)が変(か)わった。 |
| 부정형 | 거의 쓰지 않음 (의미상 부자연) | ❌ 食(た)べなかった途端 |
🔧 동사 그룹별 た형 → ~た途端(に) 만들기
- 먼저 그룹별 た형 만드는 방법을 익히고 「途端(に)」을 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → った途端(に) | 会(あ)う → 会(あ)った途端(に) / 立(た)つ → 立(た)った途端(に) / 座(すわ)る → 座(すわ)った途端(に) |
| む・ぶ・ぬ → んだ途端(に) | 飲(の)む → 飲(の)んだ途端(に) / 転(ころ)ぶ → 転(ころ)んだ途端(に) / 死(し)ぬ → 死(し)んだ途端(に) | |
| く → いた途端(に) | 着(つ)く → 着(つ)いた途端(に) / 行(い)く → 行(い)った途端(に) (예외) | |
| ぐ → いだ途端(に) | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いだ途端(に) | |
| す → した途端(に) | 話(はな)す → 話(はな)した途端(に) | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → た途端(に) | 出(で)る → 出(で)た途端(に) / 開(あ)ける → 開(あ)けた途端(に) / 見(み)る → 見(み)た途端(に) |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → した途端(に) / 来(く)る → 来(き)た途端(に) |
📋 빈출 동사 25개 ~た途端(に) 완전 도표
- 「~た途端(に)」와 자주 결합하는 동사 25개 — 사전형 → た형 → ~た途端(に)형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~た途端(に)형 | 의미 |
| 1그룹 | 座(すわ)る | 座(すわ)った | 座(すわ)った途端(に) | 앉다 |
| 1그룹 | 立(た)つ | 立(た)った | 立(た)った途端(に) | 서다·일어서다 |
| 1그룹 | 会(あ)う | 会(あ)った | 会(あ)った途端(に) | 만나다 |
| 1그룹 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)った | 帰(かえ)った途端(に) | 돌아가다 |
| 1그룹 | 入(はい)る | 入(はい)った | 入(はい)った途端(に) | 들어가다 |
| 1그룹 | 転(ころ)ぶ | 転(ころ)んだ | 転(ころ)んだ途端(に) | 넘어지다 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)んだ | 飲(の)んだ途端(に) | 마시다 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)んだ | 読(よ)んだ途端(に) | 읽다 |
| 1그룹 | 聞(き)く | 聞(き)いた | 聞(き)いた途端(に) | 듣다 |
| 1그룹 | 着(つ)く | 着(つ)いた | 着(つ)いた途端(に) | 도착하다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)した | 話(はな)した途端(に) | 말하다 |
| 1그룹 | 乗(の)る | 乗(の)った | 乗(の)った途端(に) | 타다 |
| 1그룹 | 触(さわ)る | 触(さわ)った | 触(さわ)った途端(に) | 만지다 |
| 1그룹 | 終(お)わる | 終(お)わった | 終(お)わった途端(に) | 끝나다 |
| 1그룹 | 始(はじ)まる | 始(はじ)まった | 始(はじ)まった途端(に) | 시작되다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)た | 出(で)た途端(に) | 나가다·나오다 |
| 2그룹 | 開(あ)ける | 開(あ)けた | 開(あ)けた途端(に) | 열다 |
| 2그룹 | 閉(し)める | 閉(し)めた | 閉(し)めた途端(に) | 닫다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)た | 見(み)た途端(に) | 보다 |
| 2그룹 | 起(お)きる | 起(お)きた | 起(お)きた途端(に) | 일어나다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べた | 食(た)べた途端(に) | 먹다 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)た | 寝(ね)た途端(に) | 자다 |
| 2그룹 | 倒(たお)れる | 倒(たお)れた | 倒(たお)れた途端(に) | 쓰러지다 |
| 3그룹 | する | した | した途端(に) | 하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)た | 来(き)た途端(に) | 오다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 家(いえ)を出(で)た途端(とたん)、雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
- → 집을 나선 순간 비가 내리기 시작했다.
- 立(た)ち上(あ)がった途端(とたん)、めまいがした。
- → 일어선 순간 어지러웠다.
- ドアを開(あ)けた途端(とたん)、犬(いぬ)が飛(と)び出(だ)してきた。
- → 문을 연 순간 개가 뛰어나왔다.
- 子供(こども)は母親(ははおや)の顔(かお)を見(み)た途端(とたん)、泣(な)き出(だ)した。
- → 아이는 엄마 얼굴을 본 순간 울음을 터뜨렸다.
- ベッドに入(はい)った途端(とたん)、眠(ねむ)ってしまった。
- → 침대에 들어간 순간 잠들어 버렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 椅子(いす)に座(すわ)った途端(に)、ピシッと音(おと)がして壊(こわ)れた。 | 의자에 앉은 순간 삐걱 소리가 나며 부서졌다. |
| 電車(でんしゃ)に乗(の)った途端(に)、ドアが閉(し)まった。 | 전철에 탄 순간 문이 닫혔다. |
| その話(はなし)を聞(き)いた途端(に)、彼女(かのじょ)の顔色(かおいろ)が変(か)わった。 | 그 이야기를 들은 순간 그녀의 얼굴색이 변했다. |
| 薬(くすり)を飲(の)んだ途端(に)、眠気(ねむけ)が襲(おそ)ってきた。 | 약을 마신 순간 졸음이 몰려왔다. |
| 会議(かいぎ)が始(はじ)まった途端(に)、停電(ていでん)してしまった。 | 회의가 시작된 순간 정전이 되어 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 途端 | とたん | 막 그때, 그 순간 | 명사 |
| 家 | いえ | 집 | 명사 |
| 出る | でる | 나가다, 나오다 | 2그룹 동사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 降る | ふる | (비·눈이) 내리다 | 1그룹 동사 |
| 立ち上がる | たちあがる | 일어서다 | 1그룹 동사 |
| めまい | めまい | 현기증 | 명사 |
| 犬 | いぬ | 개 | 명사 |
| 飛び出す | とびだす | 뛰어나오다 | 1그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 母親 | ははおや | 엄마, 모친 | 명사 |
| 顔 | かお | 얼굴 | 명사 |
| 泣き出す | なきだす | 울음을 터뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 眠る | ねむる | 잠들다 | 1그룹 동사 |
| 椅子 | いす | 의자 | 명사 |
| 座る | すわる | 앉다 | 1그룹 동사 |
| 壊れる | こわれる | 부서지다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 乗る | のる | 타다 | 1그룹 동사 |
| 閉まる | しまる | 닫히다 | 1그룹 동사 |
| 顔色 | かおいろ | 얼굴색, 안색 | 명사 |
| 変わる | かわる | 바뀌다, 변하다 | 1그룹 동사 |
| 薬 | くすり | 약 | 명사 |
| 眠気 | ねむけ | 졸음 | 명사 |
| 襲う | おそう | 덮치다, 몰려오다 | 1그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 停電 | ていでん | 정전 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 사회생활 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 황당 경험담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)さ、家(いえ)を出(で)た途端(に)大雨(おおあめ)に降(ふ)られたよ。」 |
| B | 「うわー、傘(かさ)持(も)ってなかったの？」 |
| A | 「うん。しかも駅(えき)に着(つ)いた途端(に)電車(でんしゃ)が止(と)まっちゃって…」 |
| B | 「最悪(さいあく)じゃん。タイミング悪(わる)すぎだね。」 |
한국어 번역:
A: 어제 있잖아, 집을 나선 순간 큰비를 맞았어.
B: 우와, 우산 안 가지고 있었어?
A: 응. 게다가 역에 도착한 순간 전철이 멈춰 버려서…
B: 최악이네. 타이밍이 너무 나빠.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서 「~た途端(に)」는 황당·운나쁨을 강조할 때 매우 자연스럽게 등장
시나리오 2: 직장 — 갑작스러운 상황 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「会議(かいぎ)が始(はじ)まった途端(に)、サーバーが落(お)ちてしまいまして…」 |
| 上司(じょうし) | 「そうか。資料(しりょう)はバックアップから戻(もど)せそう？」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、復旧(ふっきゅう)を始(はじ)めた途端(に)すぐに動(うご)き出(だ)しました。」 |
한국어 번역:
부하: 회의가 시작된 순간 서버가 다운되어 버려서…
상사: 그랬군. 자료는 백업에서 복원할 수 있겠어?
부하: 네, 복구를 시작한 순간 바로 작동하기 시작했습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서도 예상치 못한 사건 보고 시 「~た途端(に)」가 자주 쓰임. 격식체에서는 「~た直後(ちょくご)に」로 바꿔도 좋음
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電気(でんき)を消(け)した途端(とたん)、雷(かみなり)が鳴(な)った。 | 불을 끈 순간 천둥이 쳤다. |
| 傘(かさ)を閉(と)じた途端(とたん)、また雨(あめ)が降(ふ)ってきた。 | 우산을 접은 순간 다시 비가 내리기 시작했다. |
| 布団(ふとん)に入(はい)った途端(とたん)、ぐっすり眠(ねむ)ってしまった。 | 이불에 들어간 순간 푹 잠들어 버렸다. |
| 家(いえ)に帰(かえ)った途端(とたん)、電話(でんわ)が鳴(な)った。 | 집에 돌아간 순간 전화가 울렸다. |
| 立(た)ち上(あ)がった途端(とたん)、足(あし)がしびれていた。 | 일어선 순간 다리가 저려 있었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プレゼンが始(はじ)まった途端(とたん)、マイクが故障(こしょう)してしまった。 | 프레젠테이션이 시작된 순간 마이크가 고장 났다. |
| 契約(けいやく)を結(むす)んだ途端(とたん)、相手(あいて)の態度(たいど)が変(か)わった。 | 계약을 맺은 순간 상대의 태도가 바뀌었다. |
| 部屋(へや)に入(はい)った途端(とたん)、緊張(きんちょう)で言葉(ことば)が出(で)なくなった。 | 방에 들어간 순간 긴장으로 말이 안 나왔다. |
| メールを送信(そうしん)した途端(とたん)、誤字(ごじ)に気(き)づいた。 | 메일을 전송한 순간 오타를 발견했다. |
| 役員(やくいん)が席(せき)を立(た)った途端(とたん)、会議室(かいぎしつ)の空気(くうき)が緩(ゆる)んだ。 | 임원이 자리를 뜬 순간 회의실 분위기가 풀어졌다. |
📺 뉴스·소설체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 列車(れっしゃ)がトンネルを抜(ぬ)けた途端(とたん)、雪国(ゆきぐに)が広(ひろ)がっていた。 | 열차가 터널을 빠져나온 순간 설국이 펼쳐져 있었다. |
| 優勝(ゆうしょう)が決(き)まった途端(とたん)、観客(かんきゃく)から歓声(かんせい)が上(あ)がった。 | 우승이 결정된 순간 관객들로부터 환성이 터졌다. |
| 大臣(だいじん)が発言(はつげん)した途端(とたん)、会場(かいじょう)がざわついた。 | 장관이 발언한 순간 회장이 술렁였다. |
| 幕(まく)が上(あ)がった途端(とたん)、客席(きゃくせき)から拍手(はくしゅ)が起(お)こった。 | 막이 오른 순간 객석에서 박수가 일었다. |
| 扉(とびら)を開(あ)けた途端(とたん)、冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。 | 문을 연 순간 차가운 바람이 불어 들어왔다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →