| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 他方(たほう)では ~ (「一方(いっぽう)では ~、他方(たほう)では ~」 짝 표현) |
| 의미 | 한편(다른 쪽)에서는 ~ / 반면에는 ~ (대조) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 간단하지만 논설체(글에서 논리적으로 설명하는 문체)에 특화) |
JLPT N3 1단계 학습 他方では
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대조 표현 | 두 대상을 나란히 두고 서로 다른 점을 강조하는 표현 | A는 ~, 他方(たほう)では B는 ~ |
| 병렬 | 비슷한 자격의 항목을 나란히 늘어놓는 것 | 利点(りてん)と欠点(けってん)を並(なら)べる |
| 논설체 | 신문 사설·논문에서 쓰는 논리적·격식 있는 문체 | 〜と考(かんが)えられる, 〜と言(い)えよう |
| 서면어 | 글로 쓸 때 주로 사용하는 표현 (회화에서는 거의 안 씀) | 他方(たほう)では, および, ならびに |
| 짝 표현 | 앞뒤가 세트로 등장하는 표현 (한쪽만 쓰면 어색) | 一方(いっぽう)では ~ 、他方(たほう)では ~ |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + では / 문장 + 、他方では ~ |
| 보통형 | 「~だ/~である」 형태의 격식 서면체 종결 | 増(ふ)えている / 減(へ)っている |
| 격조사 「では」 | 「で + は」로 이루어진 주제 한정(범위를 좁혀 얘기하는) 표현 | 日本(にほん)では, 都会(とかい)では |
| 대칭 구조 | 앞 절과 뒤 절의 문법 구조를 비슷하게 맞추는 것 | A + 動詞 / B + 反対(はんたい)の動詞 |
| 양면성 | 한 대상이 가진 서로 다른 두 측면 | 경제 성장의 이점과 문제점 |
| 이면 | 겉으로 드러난 것과 반대되는 안쪽 면 (뒷면) | 便利(べんり)さの他方(たほう)では〜 |
| 주제 제시 | "이 주제에 대해서는"이라며 이야기 범위를 지정하는 것 | 経済(けいざい)面(めん)では, 教育(きょういく)面(めん)では |
| 연결어 | 앞뒤 문장을 이어주는 표현 (접속사·연결 표현) | しかし, 一方, 他方 |
📌 문형: 他方(たほう)では
✅ 의미
기본 의미
「他方(たほう)では」 ＝ 한편(다른 쪽)에서는 / 반면에는 / 다른 측면에서는
앞서 언급한 내용과 대비되는 다른 측면을 제시할 때 사용하는 서면·논설체 대조 연결어입니다. 특히 「一方(いっぽう)では ~ 、他方(たほう)では ~」 짝 표현으로 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 대조·양면성 제시 | 앞의 측면과 대비되는 반대편·다른 측면을 소개 | 一方(いっぽう)では便利(べんり)だが、他方(たほう)では危険(きけん)だ。 |
| 병렬적 대비 | 두 항목을 동등한 무게로 나란히 놓고 비교 | 都会(とかい)では人口(じんこう)が増(ふ)え、他方(たほう)では地方(ちほう)で減(へ)っている。 |
| 이면·숨은 측면 지적 | 겉으로 드러난 사실 뒤의 감춰진 문제·다른 면을 언급 | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)し、他方(たほう)では格差(かくさ)が広(ひろ)がっている。 |
- 문체 특징 — 신문 사설·논문·리포트에서 압도적 빈출, 회화에서는 거의 사용하지 않음
- 짝 표현 — 앞에 「一方(いっぽう)では」가 오는 경우가 많으나, 단독으로도 사용 가능
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[앞 문장(주로 一方(いっぽう)では ~)]、他方(たほう)では + [뒤 문장(대비되는 내용)]📌 핵심: 문장 앞에 오는 연결 표현 — 「他方(たほう)」(다른 쪽) + 「で」(에서) + 「は」(주제 강조 조사)로 구성. 원칙적으로 독립된 절 앞에 위치하며 「、」(쉼표)로 앞 문장과 구분합니다.
| 위치 | 사용법 | 예시 |
| 문두 (문장 맨 앞) | 독립된 문장의 시작으로 사용, 앞 문장이 「。」(마침표)로 끝난 뒤 | 物価(ぶっか)が上(あ)がった。他方(たほう)では賃金(ちんぎん)は上(あ)がっていない。 |
| 절 중간 (한 문장 안에서 연결) | 앞 절 뒤에 「、」로 이어 두 절을 대조 | 技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)し、他方(たほう)では倫理(りんり)問題(もんだい)が生(しょう)じている。 |
| 짝 표현 (「一方では ~ 他方では ~」) | 앞에 「一方(いっぽう)では」를 두고 뒤에 「他方(たほう)では」 배치 | 一方(いっぽう)では利点(りてん)がある。他方(たほう)では課題(かだい)も多(おお)い。 |
🔧 「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」 짝 표현 구조
- 가장 전형적인 사용 패턴 — 앞 절과 뒤 절의 대칭 구조(문법 구조를 비슷하게 맞춤)를 지키면 자연스러움
┌─ 一方(いっぽう)では [A側の事実・利点]、
└─ 他方(たほう)では [B側の事実・欠点]。
예: 一方(いっぽう)では便利(べんり)になった、他方(たほう)では人(ひと)との交流(こうりゅう)が減(へ)った。
→ 한편으로는 편리해졌지만, 다른 한편으로는 사람과의 교류가 줄었다.📋 「他方では」 서면체 대조 표현 15개 완전 정리
- 논설·리포트에서 「他方(たほう)では」와 함께 자주 등장하는 대조·병렬 표현
| 표현 | 발음 | 의미 | 비고 |
| 一方では | いっぽうでは | 한편으로는 | 他方では의 짝 표현 |
| その反面 | そのはんめん | 그 반면에 | 유사 표현, 회화에도 사용 |
| 逆に | ぎゃくに | 거꾸로/반대로 | 회화·서면 둘 다 |
| これに対して | これにたいして | 이에 반해 | 서면·발표에서 자주 |
| それに対し | それにたいし | 그에 반해 | 서면체 대조 |
| しかし | しかし | 그러나 | 기본 역접 접속사 |
| だが | だが | 그렇지만 | 서면 역접 |
| ところが | ところが | 그런데 (뜻밖에) | 예상 밖 결과 |
| むしろ | むしろ | 오히려 | 비교·강조 |
| とはいえ | とはいえ | 그렇다고는 하지만 | 양보·역접 |
| 〜側面(そくめん)では | そくめんでは | ~측면에서는 | 주제 한정 |
| 〜面(めん)では | めんでは | ~면에서는 | 주제 한정 |
| 〜点(てん)では | てんでは | ~점에서는 | 특정 관점 한정 |
| 〜においては | においては | ~에 있어서는 | 격식 서면체 |
| 〜については | については | ~에 대해서는 | 주제 도입 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 一方(いっぽう)では便利(べんり)になったが、他方(たほう)では人(ひと)との交流(こうりゅう)が減(へ)っている。
- → 한편으로는 편리해졌지만, 다른 한편으로는 사람과의 교류가 줄고 있다.
- 都市(とし)では人口(じんこう)が増(ふ)えている。他方(たほう)では地方(ちほう)では過疎化(かそか)が進(すす)む。
- → 도시에서는 인구가 늘고 있다. 다른 한편으로는 지방에서는 과소화가 진행되고 있다.
- 技術(ぎじゅつ)は急速(きゅうそく)に発展(はってん)し、他方(たほう)では倫理(りんり)的(てき)な課題(かだい)も浮上(ふじょう)している。
- → 기술은 급속히 발전하고, 다른 한편으로는 윤리적 과제도 부상하고 있다.
- 経済(けいざい)は成長(せいちょう)を続(つづ)ける、他方(たほう)では格差(かくさ)が拡大(かくだい)している。
- → 경제는 성장을 이어가고, 다른 한편으로는 격차가 확대되고 있다.
- SNSは便利(べんり)である。他方(たほう)ではプライバシー侵害(しんがい)の危険(きけん)もある。
- → SNS는 편리하다. 다른 한편으로는 개인정보 침해 위험도 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一方(いっぽう)では輸出(ゆしゅつ)が伸(の)び、他方(たほう)では輸入(ゆにゅう)も増加(ぞうか)している。 | 한편으로는 수출이 늘고, 다른 한편으로는 수입도 증가하고 있다. |
| 若者(わかもの)は都会(とかい)を目指(めざ)す。他方(たほう)では地方(ちほう)に戻(もど)る動(うご)きも見(み)られる。 | 젊은이들은 도시를 지향한다. 다른 한편으로는 지방으로 돌아가는 움직임도 보인다. |
| AI技術(ぎじゅつ)は業務(ぎょうむ)を効率化(こうりつか)する。他方(たほう)では雇用(こよう)への影響(えいきょう)も懸念(けねん)される。 | AI 기술은 업무를 효율화한다. 다른 한편으로는 고용에 미치는 영향도 우려된다. |
| グローバル化(か)は経済(けいざい)を活性化(かっせいか)させた。他方(たほう)では文化(ぶんか)の均質化(きんしつか)も進(すす)んだ。 | 세계화는 경제를 활성화시켰다. 다른 한편으로는 문화의 균질화도 진행되었다. |
| 環境(かんきょう)保護(ほご)が叫(さけ)ばれている。他方(たほう)では経済(けいざい)成長(せいちょう)との両立(りょうりつ)が難(むずか)しい。 | 환경 보호가 주장되고 있다. 다른 한편으로는 경제 성장과의 양립이 어렵다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 他方 | たほう | 다른 쪽, 다른 한편 | 명사 |
| 一方 | いっぽう | 한편, 한쪽 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 交流 | こうりゅう | 교류 | 명사 |
| 減る | へる | 줄다 | 1그룹 동사 |
| 都市 | とし | 도시 | 명사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다 | 2그룹 동사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 過疎化 | かそか | 과소화 (인구 감소) | 명사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 |
| 倫理 | りんり | 윤리 | 명사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 浮上 | ふじょう | 부상, 떠오름 | 명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사 |
| 格差 | かくさ | 격차 | 명사 |
| 拡大 | かくだい | 확대 | 명사 |
| 侵害 | しんがい | 침해 | 명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사 |
| 輸出 | ゆしゅつ | 수출 | 명사 |
| 輸入 | ゆにゅう | 수입 | 명사 |
| 効率化 | こうりつか | 효율화 | 명사 |
| 雇用 | こよう | 고용 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 懸念 | けねん | 우려 | 명사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 保護 | ほご | 보호 | 명사 |
| 両立 | りょうりつ | 양립 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「他方(たほう)では」는 서면체이므로 발표·회의·인터뷰 등 격식 상황에 등장
시나리오 1: 학회 발표 (양면성 제시)
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「本(ほん)研究(けんきゅう)では、一方(いっぽう)では技術(ぎじゅつ)の利点(りてん)を、他方(たほう)ではその限界(げんかい)を検討(けんとう)しました。」 |
| 質問者(しつもんしゃ) | 「他方(たほう)の限界(げんかい)については、具体的(ぐたいてき)にどのような点(てん)が挙(あ)げられますか。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「コストが下(さ)がる他方(たほう)では、環境(かんきょう)への負荷(ふか)が増(ふ)える点(てん)が課題(かだい)です。」 |
한국어 번역:
발표자: 본 연구에서는 한편으로는 기술의 이점을, 다른 한편으로는 그 한계를 검토했습니다.
질문자: 다른 한편의 한계에 대해서는 구체적으로 어떤 점을 들 수 있습니까?
발표자: 비용이 낮아지는 다른 한편으로는 환경에 대한 부하가 증가하는 점이 과제입니다.
📌 포인트: 학회·발표 등 격식 상황에서 대비되는 두 측면을 균형 있게 제시할 때 최적. 「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」의 짝 표현이 특히 자연스러움
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (사회 현상 분석)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「少子化(しょうしか)の現状(げんじょう)についてお聞(き)かせください。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「出生率(しゅっしょうりつ)は低下(ていか)しています。他方(たほう)では、高齢化(こうれいか)も急速(きゅうそく)に進(すす)んでいるのが実情(じつじょう)です。」 |
| 記者(きしゃ) | 「政府(せいふ)の対策(たいさく)は十分(じゅうぶん)でしょうか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「予算(よさん)は投入(とうにゅう)されている、他方(たほう)では効果(こうか)の検証(けんしょう)が不十分(ふじゅうぶん)だと言(い)えます。」 |
한국어 번역:
기자: 저출산 현황에 대해 말씀해 주십시오.
전문가: 출생률은 저하되고 있습니다. 다른 한편으로는 고령화도 급속히 진행되고 있는 것이 실정입니다.
기자: 정부 대책은 충분한가요?
전문가: 예산은 투입되고 있으나, 다른 한편으로는 효과 검증이 불충분하다고 할 수 있습니다.
📌 포인트: 뉴스·인터뷰 등 공식 발언에서 문제의 이면·다른 측면을 지적할 때 유용. 서면체 표현을 회화에 섞음으로써 발언의 격식(공식적인 정도) 상승
🎁 상황별 보너스 예문
- 논설·뉴스·비즈니스 리포트 등 서면 활용 상황별 예문
📰 신문 사설·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一方(いっぽう)では自由(じゆう)を主張(しゅちょう)し、他方(たほう)では規制(きせい)を求(もと)める矛盾(むじゅん)がある。 | 한편으로는 자유를 주장하고, 다른 한편으로는 규제를 요구하는 모순이 있다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)は暮(く)らしを豊(ゆた)かにする。他方(たほう)では格差(かくさ)も生(う)み出(だ)している。 | 기술 혁신은 삶을 풍요롭게 한다. 다른 한편으로는 격차도 만들어 내고 있다. |
| 情報化社会(じょうほうかしゃかい)は利便性(りべんせい)を高(たか)めた、他方(たほう)では個人(こじん)情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)のリスクを高(たか)めた。 | 정보화 사회는 편의성을 높였다. 다른 한편으로는 개인정보 유출 위험을 높였다. |
| 教育(きょういく)の機会(きかい)は増(ふ)えている。他方(たほう)では学力(がくりょく)格差(かくさ)も深刻化(しんこくか)している。 | 교육의 기회는 늘어나고 있다. 다른 한편으로는 학력 격차도 심각해지고 있다. |
| 観光(かんこう)産業(さんぎょう)は地域(ちいき)を潤(うるお)す、他方(たほう)では住民(じゅうみん)への負担(ふたん)も増(ふ)えている。 | 관광 산업은 지역을 윤택하게 한다. 다른 한편으로는 주민에 대한 부담도 늘고 있다. |
📺 뉴스 리포트
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 株価(かぶか)は上昇(じょうしょう)を続(つづ)けている。他方(たほう)では実体(じったい)経済(けいざい)の回復(かいふく)は遅(おそ)い。 | 주가는 상승을 이어가고 있다. 다른 한편으로는 실물 경제 회복은 더디다. |
| 失業率(しつぎょうりつ)は改善(かいぜん)された。他方(たほう)では非正規(ひせいき)雇用(こよう)の割合(わりあい)は上昇(じょうしょう)している。 | 실업률은 개선되었다. 다른 한편으로는 비정규직 고용 비율은 상승하고 있다. |
| 感染者数(かんせんしゃすう)は減少(げんしょう)傾向(けいこう)にある。他方(たほう)では新(あら)たな変異株(へんいかぶ)への警戒(けいかい)も続(つづ)く。 | 감염자 수는 감소 추세이다. 다른 한편으로는 새 변이 바이러스에 대한 경계도 이어진다. |
| 再生(さいせい)可能(かのう)エネルギーは拡大(かくだい)している。他方(たほう)では送電(そうでん)網(もう)の整備(せいび)は遅(おく)れている。 | 재생 가능 에너지는 확대되고 있다. 다른 한편으로는 송전망 정비는 늦어지고 있다. |
| 訪日(ほうにち)客(きゃく)は過去最高(かこさいこう)を記録(きろく)した。他方(たほう)ではオーバーツーリズムの問題(もんだい)も指摘(してき)される。 | 방일 관광객은 역대 최고를 기록했다. 다른 한편으로는 오버투어리즘 문제도 지적된다. |
💼 비즈니스 리포트
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 売上高(うりあげだか)は前年比(ぜんねんひ)10%増加(ぞうか)。他方(たほう)では販管費(はんかんひ)も上昇(じょうしょう)し、利益率(りえきりつ)は横(よこ)ばい。 | 매출은 전년 대비 10% 증가. 다른 한편으로는 판관비도 상승해 이익률은 보합. |
| 海外(かいがい)売上(うりあげ)は好調(こうちょう)。他方(たほう)では国内(こくない)市場(しじょう)は縮小(しゅくしょう)傾向(けいこう)にある。 | 해외 매출은 호조. 다른 한편으로는 국내 시장은 축소 추세이다. |
| DX投資(とうし)は加速(かそく)している。他方(たほう)ではIT人材(じんざい)の確保(かくほ)が課題(かだい)となっている。 | DX 투자는 가속화되고 있다. 다른 한편으로는 IT 인재 확보가 과제가 되고 있다. |
| 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)は生産性(せいさんせい)を高(たか)める、他方(たほう)ではチームの結束力(けっそくりょく)低下(ていか)も懸念(けねん)される。 | 재택근무는 생산성을 높인다. 다른 한편으로는 팀 결속력 저하도 우려된다. |
| 新製品(しんせいひん)の評判(ひょうばん)は上々(じょうじょう)。他方(たほう)では生産(せいさん)体制(たいせい)の増強(ぞうきょう)が急務(きゅうむ)だ。 | 신제품 평판은 매우 좋음. 다른 한편으로는 생산 체제 증강이 시급하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →