JLPT N3 2단계 실전 他方では

📌 한눈에 보기
문형	他方(たほう)では (「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」 짝 표현)
의미	한편(다른 쪽)에서는 / 반면에는
급수	JLPT N3 (중요)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	一方では / その反面 / 逆に / これに対して / しかし / 반면

 

 

---

🆚 대조 표현 비교 (他方では / 一方では / その反面)

• 한국어 "다른 한편으로는 / 반면에"에 대응하는 일본어 대조 표현 3가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 대조 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
他方(たほう)では	다른 한편으로는	논설·서면체 전용, 「一方では」와 짝 표현으로 자주 사용	技術(ぎじゅつ)は進歩(しんぽ)し、他方(たほう)では倫理(りんり)問題(もんだい)が生(しょう)じている。
一方(いっぽう)では	한편으로는	대비의 첫 축을 제시, 뒤에 「他方では」 또는 「反面」이 이어짐	一方(いっぽう)では便利(べんり)だ、他方(たほう)では危険(きけん)だ。
その反面(はんめん)	그 반면에	회화·서면 모두 사용, 반대되는 성질 강조	この仕事(しごと)は大変(たいへん)だ。その反面(はんめん)、やりがいがある。

🧭 대조 표현 선택 흐름도

• 한국어 "반면에 / 다른 한편으로는"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "다른 한편으로는 / 반면에"를 일본어로?
├─ 논설·리포트 등 서면체 + 앞에 「一方(いっぽう)では」 있음  → 他方(たほう)では ★
├─ 논설 서두에서 첫 축 제시 (뒤에 대비되는 절 이어짐)      → 一方(いっぽう)では
├─ 회화·에세이에서 자연스러운 반면 표현                  → その反面(はんめん) / 반면
└─ 강한 역접 (예상 밖 결과 강조)                        → しかし / ところが

🔍 동일 상황 비교: "SNS는 편리하지만 위험도 있다"

• 같은 상황이 3가지 대조 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
他方では	SNSは便利(べんり)だ。他方(たほう)では危険(きけん)も伴(ともな)う。	논설체·격식, 균형 잡힌 양면성 제시
その反面	SNSは便利(べんり)だ。その反面(はんめん)、危険(きけん)も伴(ともな)う。	회화·에세이, 감정적 뉘앙스 포함 가능
しかし	SNSは便利(べんり)だ。しかし、危険(きけん)も伴(ともな)う。	일반 역접, "그러나"의 폭넓은 사용

 

---

🔀 역접 접속사와의 비교 (しかし / だが / ところが / 逆に)

• 대조성(대비 정도)과 격식(공식적인 정도) 차이를 한 표로 정리

표현	의미	대조성	사용 예	「他方では」와의 차이
他方では	다른 한편으로는	△ 병렬적 대비	技術(ぎじゅつ)は発展(はってん)し、他方(たほう)では課題(かだい)もある。	두 측면을 동등한 무게로 나란히 놓음
しかし	그러나	○ 강한 역접	努力(どりょく)した。しかし、失敗(しっぱい)した。	앞 내용을 뒤집는 반전 강조
だが	그렇지만	○ 서면 역접	計画(けいかく)は良(よ)い。だが、実現(じつげん)が難(むずか)しい。	문어체·격식, 「しかし」보다 딱딱함
ところが	그런데 (뜻밖에)	◎ 예상 밖 반전	出発(しゅっぱつ)した。ところが、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。	"의외의 결과" 강조, 서사에 사용
逆に	거꾸로/반대로	◎ 정반대 대비	増(ふ)えると思(おも)ったが、逆(ぎゃく)に減(へ)った。	"기대와 정반대"라는 강한 대비

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 회화에는 부적합, 서면·논설 전용

• 「他方(たほう)では」는 서면체 표현 — 일상 회화에서 사용하면 매우 딱딱하고 부자연스러움
• 회화에선 「その反面(はんめん)」「でも」「逆(ぎゃく)に」 등을 사용
• ✔ (신문) 経済(けいざい)は伸(の)びた。他方(たほう)では格差(かくさ)が広(ひろ)がった。
• ❌ (친구 대화) このカフェ、おいしい。他方(たほう)では高(たか)いね。 → 어색

📌 「一方では ~ 他方では ~」 짝 표현이 가장 자연스러움

• 「他方(たほう)では」 단독보다 앞에 「一方(いっぽう)では」가 오면 균형 있는 대비가 완성됨
• 예: 一方(いっぽう)では賃金(ちんぎん)が上(あ)がる、他方(たほう)では物価(ぶっか)も上(あ)がる。

📌 강한 역접이 아닌 병렬적 대비

• 「他方(たほう)では」는 앞 내용을 부정하지 않고 다른 측면을 소개할 뿐
• 강한 반전이 필요할 땐 「しかし」「ところが」를 사용

📊 대비 구조 시각화

• A측면 + B측면의 병렬적 대비 구조 (역접이 아님)

[A 측면 사실] ─── 一方(いっぽう)では ─┐
                                    ├─ 병렬적 대비 (양면성)
[B 측면 사실] ─── 他方(たほう)では ─┘

예: [利便性(りべんせい)向上(こうじょう)] ─ 一方では ─┐
                                              ├─ 대비
    [プライバシー侵害(しんがい)]  ─ 他方では ─┘

※ しかし는 A→B로 방향이 반전, 他方(たほう)では는 A와 B를 나란히 놓음

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 회화에서 「他方では」 사용

• 한국어 "다른 한편으로는"을 그대로 회화에 옮기면 매우 딱딱해짐

• ❌ (친구 카페 대화) この店(みせ)は美味(おい)しい。他方(たほう)では値段(ねだん)が高(たか)い。 (부자연)
• ✔ この店(みせ)は美味(おい)しい。でも、値段(ねだん)が高(たか)いね。 → 이 가게는 맛있어. 근데 가격이 비싸.

실수 2. 「他方」와 「他方では」 혼동

• 「他方(たほう)」 단독은 명사(다른 쪽), 「他方(たほう)では」는 대조 연결어

• ❌ 他方(たほう)、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。 (연결어로는 不完全)
• ✔ 他方(たほう)では、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。 → 다른 한편으로는, 격차도 확대되고 있다.

실수 3. 「他方では」와 「しかし」 혼용

• 강한 역접이 필요한 곳에 「他方(たほう)では」를 쓰면 대비의 강도가 약해짐

• △ 一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)した。他方(たほう)では試験(しけん)に落(お)ちた。 (병렬 대비로 어색)
• ✔ 一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)した。しかし、試験(しけん)に落(お)ちた。 → 열심히 공부했다. 그러나 시험에 떨어졌다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본어 문체·표현 메모

일본어 서면체(글에서 쓰는 격식 있는 문체)에서 「他方(たほう)では」의 위치와 특징을 정리합니다.

• 신문 사설·논설 빈출 — 조간·석간 사설에서 대비되는 두 측면을 균형 있게 제시할 때 첫 손에 꼽히는 표현
• 논문·리포트 표준 — 학술 논문의 논의(고찰) 부분에서 「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」 형식은 표준 문형
• 정부 백서·연차 보고서 — 사회·경제 지표를 다면적으로 보여줄 때 자주 사용
• 비즈니스 리포트 — 실적·시장 분석 리포트에서 성과와 과제를 균형 있게 짚을 때 유용
• 회화에서는 회피 — 친구·가족 등 편안한 자리에서는 「でも」「その反面(はんめん)」「逆(ぎゃく)に」로 자연스럽게
• 문화적 배경 — 일본어 논설 문화에서는 양면 병기(両論(りょうろん)併記(へいき))를 중시, 「他方(たほう)では」는 이를 문법적으로 뒷받침

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해(논설문·중장문)
출제 빈도	★★★☆☆ (서면 표현이라 회화 파트에는 등장하지 않음)
관련 출제 표현	「一方(いっぽう)では」「その反面(はんめん)」「これに対(たい)して」「反(はん)する」 등과의 구분 문제
학습 우선순위	독해 대비 필수, 회화 대비 낮음

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 병렬적 대비(양면성 제시) ② 이면·다른 측면 지적 ③ 「一方では」와 짝 표현
문체	서면·논설체 전용 (신문 사설·논문·리포트), 회화에는 부자연
접속	문두 또는 「、」로 이어지는 절 앞에 위치, 뒤에는 대비되는 절이 옴
유사 표현	一方(いっぽう)では / その反面(はんめん) / これに対(たい)して / 逆(ぎゃく)に
주의점	강한 역접이 아닌 병렬 대비 — 강한 반전엔 「しかし」「ところが」 사용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「他方(たほう)では」와 함께 자주 등장하는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음)

패턴	의미	예문
一方では ~、他方では ~	한편으로는 ~, 다른 한편으로는 ~ (양면 병기)	一方(いっぽう)では利便(りべん)、他方(たほう)では危険(きけん)。
他方では ~ している	다른 한편에서는 ~하고 있다 (현재 진행형)	他方(たほう)では格差(かくさ)が広(ひろ)がっている。
他方では ~ もある	다른 한편으로 ~도 있다 (추가 지적)	他方(たほう)では反対(はんたい)の意見(いけん)もある。
他方では ~ が生じている	다른 한편으로 ~가 발생하고 있다 (문제 부상)	他方(たほう)では新(あら)たな課題(かだい)が生(しょう)じている。
他方では ~ と言えよう	다른 한편으로 ~라고 할 수 있을 것이다 (논설체 결론)	他方(たほう)では限界(げんかい)があると言(い)えよう。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 서면)

회화체 표현 (일상 대화)

• この店(みせ)、便利(べんり)だけど、その反面(はんめん)ちょっと高(たか)いよね。
• 　→ 이 가게 편리하긴 한데, 그 반면 좀 비싸.
• スマホは楽(らく)、でも集中(しゅうちゅう)できないんだよね。
• 　→ 스마트폰은 편해. 근데 집중이 안 돼.
• あの人(ひと)、優(やさ)しい、逆(ぎゃく)に頑固(がんこ)な面(めん)もあるよ。
• 　→ 저 사람 다정하긴 한데, 반대로 고집스러운 면도 있어.

서면·논설체 표현 (신문·리포트)

• 当店(とうてん)は利便性(りべんせい)を提供(ていきょう)している。他方(たほう)では価格(かかく)面(めん)での課題(かだい)も残(のこ)されている。
• 　→ 본 매장은 편의성을 제공하고 있다. 다른 한편으로는 가격 면의 과제도 남아 있다.
• スマートフォンは利便性(りべんせい)を高(たか)めた。他方(たほう)では集中力(しゅうちゅうりょく)低下(ていか)の問題(もんだい)も指摘(してき)される。
• 　→ 스마트폰은 편의성을 높였다. 다른 한편으로는 집중력 저하 문제도 지적된다.
• 一方(いっぽう)では温和(おんわ)な性格(せいかく)であり、他方(たほう)では強(つよ)い信念(しんねん)を持(も)つ人物(じんぶつ)である。
• 　→ 한편으로는 온화한 성격이며, 다른 한편으로는 강한 신념을 지닌 인물이다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·용법을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 一方(いっぽう)では技術(ぎじゅつ)が進歩(しんぽ)し、＿＿＿倫理(りんり)問題(もんだい)も生(しょう)じている。 (「他方では」/「しかし」 중 자연스러운 것)
• Q2. 「他方(たほう)では」는 어떤 문체에서 주로 사용되는가? (회화체 / 서면·논설체 / 시가(詩歌))
• Q3. この店(みせ)、美味(おい)しいけど、＿＿＿ちょっと高(たか)いね。 (친구 대화에 자연스러운 표현: 他方では / その反面)
• Q4. 「他方(たほう)では」와 가장 자주 짝을 이루는 표현은? (しかし / 一方(いっぽう)では / ところが)
• Q5. 経済(けいざい)は成長(せいちょう)を続(つづ)ける、＿＿＿格差(かくさ)は拡大(かくだい)している。 (논설문에 자연스러운 표현으로 채우기)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	一方では技術が進歩し、＿＿＿倫理問題も生じている。	他方(たほう)では	앞에 「一方(いっぽう)では」가 있으므로 짝 표현인 「他方(たほう)では」가 자연스럽습니다. 「しかし」는 강한 역접이라 여기선 대비 균형이 깨집니다.
Q2	「他方では」의 사용 문체	서면·논설체	신문 사설·논문·리포트 등 서면 논설체에서 압도적으로 사용됩니다. 일상 회화에서는 매우 딱딱하게 들려 사용하지 않습니다.
Q3	この店、美味しいけど、＿＿＿ちょっと高いね。	その反面(はんめん)	친구와의 캐주얼한 회화에서 「他方(たほう)では」는 부자연스럽습니다. 회화·서면 모두 사용 가능한 「その反面(はんめん)」이 적절합니다.
Q4	「他方では」와 자주 짝을 이루는 표현	一方(いっぽう)では	「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」의 짝 표현이 논설문 표준 문형입니다. 두 측면을 대칭적으로 제시합니다.
Q5	経済は成長を続ける、＿＿＿格差は拡大している。	他方(たほう)では	논설문에서 경제 성장과 격차 확대라는 두 측면을 병렬적으로 대비하는 문맥이므로 「他方(たほう)では」가 가장 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「一方(いっぽう)では便利(べんり)になった、(　　)人(ひと)との交流(こうりゅう)が減(へ)っている。」
   ① しかし　② 他方(たほう)では　③ ところが　④ 逆(ぎゃく)に

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 他方(たほう)では

   앞에 「一方(いっぽう)では」가 있어 짝 표현인 「他方(たほう)では」가 정답. 다른 선지는 짝 표현으로 쓰이지 않으며, 병렬 대비가 아닌 역접 뉘앙스가 강함.

2. Q2. 「経済(けいざい)は成長(せいちょう)している。(　　)格差(かくさ)も拡大(かくだい)している。」
   ① 他方(たほう)では　② でも　③ そして　④ また

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 他方(たほう)では

   논설체 문맥에서 성장(긍정 측면)과 격차 확대(부정 측면)의 병렬적 대비이므로 「他方(たほう)では」가 정답. 「でも」는 회화체, 「そして」「また」는 대비가 아닌 나열.

3. Q3. 「この仕事(しごと)は忙(いそが)しい。(　　)、やりがいがある。」
   ① 他方(たほう)では　② その反面(はんめん)　③ 一方(いっぽう)では　④ しかも

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② その反面(はんめん)

   "바쁘다 vs 보람 있다"는 개인 감정을 담은 표현으로 에세이·회화체 문맥. 「その反面(はんめん)」이 가장 자연스럽고, 「他方(たほう)では」는 이 맥락에선 지나치게 딱딱함.

4. Q4. 「SNSの普及(ふきゅう)で情報(じょうほう)は速(はや)く伝(つた)わる。(　　)フェイクニュースの拡散(かくさん)も問題(もんだい)となっている。」
   ① 一方(いっぽう)では　② 他方(たほう)では　③ 逆(ぎゃく)に　④ そのため

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 他方(たほう)では

   "정보 전파 빨라짐"과 "가짜뉴스 확산" 두 측면의 병렬적 대비 문맥. 서면·논설체이므로 「他方(たほう)では」가 정답. 「一方(いっぽう)では」는 앞 절에 이미 대비의 첫 축이 없어 어색.

5. Q5. 「彼(かれ)は一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)した。(　　)、試験(しけん)に落(お)ちてしまった。」
   ① 他方(たほう)では　② しかし　③ 一方(いっぽう)では　④ その反面(はんめん)

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② しかし

   "열심히 공부했다"에 반하는 "떨어졌다"는 강한 역접·예상 밖 결과. 병렬 대비가 아니므로 「他方(たほう)では」는 어색. 강한 역접의 「しかし」가 정답.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "一方 → 他方"의 세트로 외우자!" — 한 세트로 기억하면 사용 상황이 명확해짐
• 서면·논설체 표시등 — 「他方(たほう)では」를 보면 곧바로 "서면·격식 문맥"이라 인식
• 강한 역접 X, 병렬 대비 O — "A와 B를 나란히 두는" 그림을 떠올리면 정확
• 회화에선 「その反面」「でも」로 대체 — 격식과 캐주얼을 상황에 맞게 골라 쓰기
• 독해 지문에서 대비 관계 찾기 힌트 — 「他方(たほう)では」를 발견하면 "이제 반대 측면이 나온다"고 예측

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 신문 사설을 읽으면 자연스레 익힘 — 조간·석간 사설에는 「他方(たほう)では」가 거의 매일 등장
• 💡 발표·회의에서 활용 — 격식 있는 발표에서 두 측면을 균형 있게 제시할 때 유용
• 💡 비즈니스 메일 리포트 — 경영 리포트·분석 자료에서 성과와 과제를 대비할 때 프로처럼 보임
• 💡 「他方(たほう)、~」 단독 사용은 어색 — 반드시 「他方(たほう)では」 형태로 사용

🗣️ 「他方では」 발음 팁

• た・ほ・う・で・は → 5음절 균등하게 — 어느 부분도 강하게 튀어나오지 않게
• 「たほう」의 「ほ」에 살짝 강세 — 자연스러운 상승 억양
• 「では」는 붙여 발음 — "데와"라기보다 "데와"의 부드러운 연음
• 문두에서 잠깐 쉬기 — 「、他方(たほう)では」 앞에 미세한 호흡 두면 대비가 부각됨

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「他方では」와 차이
一方(いっぽう)では	한편으로는	一方(いっぽう)では便利(べんり)だ。	대비의 첫 축 제시, 뒤에 「他方では」/「反面」이 이어짐
その反面(はんめん)	그 반면에	この仕事(しごと)は忙(いそが)しい、その反面(はんめん)やりがいがある。	회화·서면 둘 다 가능, 반대 성질 강조
これに対(たい)して	이에 반해	A国(こく)は輸出(ゆしゅつ)中心(ちゅうしん)。これに対(たい)してB国(こく)は輸入(ゆにゅう)中心(ちゅうしん)。	서면체 대비·비교 (앞 항목과 상대 항목을 명확히 대치)
逆(ぎゃく)に	거꾸로/반대로	増(ふ)えると思(おも)ったが、逆(ぎゃく)に減(へ)った。	"예상과 정반대"라는 강한 대비, 회화·서면 둘 다
しかし	그러나	努力(どりょく)した。しかし、失敗(しっぱい)した。	일반 역접 접속사, 앞 내용을 뒤집는 반전

🗺️ 대조·병렬 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 대비 표현의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5·N4	でも / しかし	기본 역접 접속사, 회화·서면 모두 사용
N3 (현재)	一方(いっぽう)では / 他方(たほう)では / その反面(はんめん) / 逆(ぎゃく)に	병렬적 대비와 논설체 대조 표현 학습
N2	~に対(たい)して / ~に対(たい)し / ~のに対(たい)し	공식 대비 표현, 논설·비즈니스 문서에서 빈출
N1	~とは対照的(たいしょうてき)に / ~とは裏腹(うらはら)に / ~のみならず	고급 대비·양면 표현, 문학·논문 수준

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「他方(たほう)では」의 기본 의미(다른 한편으로는)를 설명할 수 있다
• ☐ 「一方(いっぽう)では ~ 他方(たほう)では ~」 짝 표현을 즉시 만들 수 있다
• ☐ 「他方(たほう)では」와 「その反面(はんめん)」의 문체 차이를 안다
• ☐ 「他方(たほう)では」와 「しかし」의 대비 강도 차이를 안다
• ☐ 「他方(たほう)では」를 사용한 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 회화에서 「他方(たほう)では」가 부적합한 이유를 안다
• ☐ JLPT N3 독해 지문에서 「他方(たほう)では」의 대비 관계를 파악할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #대조표현 #병렬표현 #他方では #一方では #その反面 #논설체 #서면체 #양면성 #짝표현 #JLPT문법 #N3문법 #일본어독해 #논문표현 #필수문형