| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~づらい (動詞 ます형 어간 + づらい) |
| 의미 | ~하기 괴롭다 / ~하기 어렵다 (심리·생리적 곤란) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 「にくい」「がたい」와의 구분이 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 ~づらい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ます형 어간 | 「~ます」의 「ます」를 떼고 남는 부분 | 言(い)います → 言(い)い |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | ます형 어간 + づらい |
| 심리적 곤란 | 마음이 불편해서 하기 힘든 상태 | 言(い)いづらい (말하기 곤란) |
| 생리적 곤란 | 몸이 힘들어서 하기 힘든 상태 | 飲(の)みづらい (먹기 힘들다) |
| 주관적 평가 | 화자(말하는 사람) 본인이 느끼는 평가 | "내가 느끼기에 ~하기 힘들다" |
| 객관적 평가 | 누가 봐도 그렇다고 할 수 있는 평가 | 「にくい」가 가까움 |
| 의지 동사 | 사람이 의도적으로 하는 동작 | 言(い)う, 食(た)べる, 飲(の)む |
| 무의지 동사 | 의도와 상관없이 일어나는 일 | 壊(こわ)れる, 落(お)ちる |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 言(い)いづらい(い형용사처럼 활용) |
| 탁음화 | 「つ」가 「づ」로 바뀐 형태 | 辛(つら)い → ~づらい |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「言いづらいんだけど…」 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 「~がたい」가 가까움 |
📌 문형: ~づらい
✅ 의미
기본 의미
「~づらい」 ＝ ~하기 괴롭다 / ~하기 거북하다 / ~하기 어렵다
심리적・생리적으로 부담을 느껴서 그 동작을 수행하기 곤란하다는 화자(말하는 사람)의 주관적 평가를 나타냅니다. 어원은 「辛(つら)い」(괴롭다)로, 마음이나 몸의 "고통"이 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 심리적 곤란 (말·행동을 꺼리게 됨) | "부담스러워서 ~하기 거북하다" | 言(い)いづらいこと (말하기 거북한 일) |
| 생리적 곤란 (몸이 불편함) | "몸이 힘들어서 ~하기 괴롭다" | この薬(くすり)は飲(の)みづらい (이 약은 먹기 힘들다) |
| 대상에 대한 곤란 | 대상의 성질 때문에 그것을 수행하기 어려움 | この字(じ)は読(よ)みづらい (이 글씨는 읽기 힘들다) |
- 핵심 — 화자의 주관적 부담감이 들어가 있음. 단순한 "어려움"이 아니라 "괴로움・거북함"을 포함
- 활용 — 「~づらい」 자체가 い형용사처럼 활용 (~づらかった / ~づらくない / ~づらくて)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ます형 어간 + づらい
(예) 言(い)います → 言(い)い + づらい → 言(い)いづらい📌 핵심: 「ます」를 떼고 「づらい」를 붙이기. 의지 동사(사람이 의도적으로 하는 동작)와 결합해 화자의 주관적 부담을 표현합니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
ます형 어간 + づらい | 言(い)う → 言(い)いづらい / 書(か)く → 書(か)きづらい |
| 2그룹 동사 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
ます형 어간 + づらい | 食(た)べる → 食(た)べづらい / 見(み)る → 見(み)づらい |
| 3그룹 동사 (변격동사: 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사) |
ます형 어간 + づらい | する → しづらい / 来(く)る → 来(き)づらい |
| 활용 (い형용사처럼) | ~づらかった / ~づらくない / ~づらくて | 言(い)いづらかった (말하기 거북했다) |
🔧 자주 결합하는 동사 — 주로 "의지 동사"
- 「~づらい」는 의지 동사(사람이 의도적으로 하는 동작)와만 결합하는 경향이 강함
- 무의지 동사(壊(こわ)れる, 落(お)ちる 등)와는 거의 결합하지 않음 — 이 경우 「~にくい」 사용
| 판정 | 예 | 설명 |
| ✔ 자연스러움 | 言(い)いづらい / 飲(の)みづらい | 화자의 의지 동작 + 주관적 부담 |
| ❌ 어색함 | 壊(こわ)れづらい | 무의지(고장은 의지로 못 함) → 「壊(こわ)れにくい」가 자연스러움 |
| ❌ 어색함 | 雨(あめ)が降(ふ)りづらい | 자연 현상에는 부담 개념 없음 → 「降(ふ)りにくい」가 정상 |
📋 빈출 동사 20개 ~づらい 완전 도표
- N3 빈출 동사 20개 — 사전형 → ます형 → ~づらい형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ます형 | ~づらい형 | 의미 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)います | 言(い)いづらい | 말하기 거북하다 |
| 1그룹 | 聞(き)く | 聞(き)きます | 聞(き)きづらい | 묻기 거북하다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)します | 話(はな)しづらい | 이야기하기 거북하다 |
| 1グ룹 | 読(よ)む | 読(よ)みます | 読(よ)みづらい | 읽기 힘들다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)きます | 書(か)きづらい | 쓰기 힘들다 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)みます | 飲(の)みづらい | 마시기 힘들다 |
| 1그룹 | 頼(たの)む | 頼(たの)みます | 頼(たの)みづらい | 부탁하기 거북하다 |
| 1그룹 | 歩(ある)く | 歩(ある)きます | 歩(ある)きづらい | 걷기 힘들다 |
| 1그룹 | 座(すわ)る | 座(すわ)ります | 座(すわ)りづらい | 앉기 불편하다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)います | 使(つか)いづらい | 사용하기 불편하다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)います | 買(か)いづらい | 사기 거북하다 |
| 1그룹 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)ります | 断(ことわ)りづらい | 거절하기 거북하다 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)ります | 謝(あやま)りづらい | 사과하기 거북하다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べます | 食(た)べづらい | 먹기 힘들다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)ます | 見(み)づらい | 보기 힘들다 |
| 2그룹 | 伝(つた)える | 伝(つた)えます | 伝(つた)えづらい | 전달하기 거북하다 |
| 2그룹 | 答(こた)える | 答(こた)えます | 答(こた)えづらい | 대답하기 거북하다 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)ます | 寝(ね)づらい | 자기 힘들다 |
| 3그룹 | する | します | しづらい | 하기 거북하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)ます | 来(き)づらい | 오기 거북하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本当(ほんとう)のことは、なかなか言(い)いづらい。
- → 진심은 좀처럼 말하기 거북하다.
- この薬(くすり)は苦(にが)くて飲(の)みづらい。
- → 이 약은 써서 먹기 힘들다.
- 先輩(せんぱい)には、ちょっと頼(たの)みづらい。
- → 선배한테는 좀 부탁하기 거북하다.
- 字(じ)が小(ちい)さくて読(よ)みづらいです。
- → 글씨가 작아서 읽기 힘듭니다.
- 新(あたら)しい靴(くつ)は歩(ある)きづらかった。
- → 새 신발은 걷기 불편했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 父(ちち)には、お金(かね)の話(はなし)がしづらい。 | 아버지에게는 돈 이야기를 하기 거북하다. |
| この椅子(いす)は固(かた)くて座(すわ)りづらい。 | 이 의자는 딱딱해서 앉기 불편하다. |
| 遅(おそ)い時間(じかん)だから、電話(でんわ)がかけづらい。 | 늦은 시간이라 전화 걸기 거북하다. |
| 暑(あつ)くて寝(ね)づらい夜(よる)が続(つづ)く。 | 더워서 자기 힘든 밤이 이어진다. |
| 同期(どうき)の前(まえ)では、本音(ほんね)を話(はな)しづらい。 | 동기들 앞에서는 속마음을 이야기하기 거북하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 本当 | ほんとう | 진심, 정말 | 명사 |
| 薬 | くすり | 약 | 명사 |
| 苦い | にがい | 쓰다 | い형용사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 字 | じ | 글자 | 명사 |
| 小さい | ちいさい | 작다 | い형용사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 新しい | あたらしい | 새롭다 | い형용사 |
| 靴 | くつ | 신발 | 명사 |
| 歩く | あるく | 걷다 | 1그룹 동사 |
| 父 | ちち | 아버지 | 명사 |
| 椅子 | いす | 의자 | 명사 |
| 固い | かたい | 단단하다 | い형용사 |
| 座る | すわる | 앉다 | 1그룹 동사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 掛ける | かける | (전화) 걸다 | 2그룹 동사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 同期 | どうき | 동기 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 속마음, 본심 | 명사 |
| 話す | はなす | 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구에게 고민 털어놓기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ちょっと言(い)いづらいんだけど…」 |
| B | 「どうしたの？何(なん)でも言(い)っていいよ。」 |
| A | 「実(じつ)は、お金(かね)を貸(か)してほしくて…頼(たの)みづらいけど、お願(ねが)い。」 |
| B | 「そんなこと気(き)にしなくていいよ。いくら必要(ひつよう)？」 |
한국어 번역:
A: 좀 말하기 거북한데…
B: 무슨 일이야? 뭐든 말해도 돼.
A: 사실은 돈을 빌리고 싶어서… 부탁하기 거북하지만, 부탁해.
B: 그런 거 신경 안 써도 돼. 얼마 필요해?
📌 포인트: 부탁・고백처럼 심리적 부담이 있는 말 앞에 「~づらいんだけど」를 붙이면 자연스러운 회화체(일상 대화 표현)가 됩니다.
시나리오 2: 직장에서 상사에게 의견 말하기
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「すみません、少(すこ)し申(もう)し上げづらいのですが…」 |
| 上司(じょうし) | 「構(かま)わないよ。何(なん)でも言(い)ってください。」 |
| 部下(ぶか) | 「先(さき)ほどの資料(しりょう)、字(じ)が小(ちい)さくて読(よ)みづらかったです。」 |
| 上司(じょうし) | 「ああ、それは申(もう)し訳(わけ)ない。次回(じかい)からフォントを大(おお)きくします。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송한데, 좀 말씀드리기 거북합니다만…
상사: 괜찮아. 뭐든 말해 주세요.
부하: 아까 자료, 글씨가 작아서 읽기 힘들었습니다.
상사: 아, 그건 죄송합니다. 다음번부터 폰트를 크게 하겠습니다.
📌 포인트: 직장 정중체(공식 자리 정중 표현)에선 「~づらいのですが…」가 빈출. 「申(もう)し上(あ)げづらい」처럼 겸양어와 결합도 가능합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この袋(ふくろ)は開(あ)けづらい。 | 이 봉지는 열기 힘들다. |
| 熱(あつ)いコーヒーは飲(の)みづらい。 | 뜨거운 커피는 마시기 힘들다. |
| 夜中(よなか)に音(おと)を立(た)てづらい。 | 한밤중에 소리 내기 거북하다. |
| 混(こ)んでいる電車(でんしゃ)では座(すわ)りづらい。 | 붐비는 전철에서는 앉기 불편하다. |
| この服(ふく)は動(うご)きづらい。 | 이 옷은 움직이기 불편하다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この件(けん)は上司(じょうし)に報告(ほうこく)しづらい。 | 이 건은 상사에게 보고하기 거북하다. |
| 取引先(とりひきさき)に値下(ねさ)げを頼(たの)みづらい。 | 거래처에 가격 인하를 부탁하기 거북하다. |
| 急(きゅう)なお願(ねが)いで申(もう)し訳(わけ)ありませんが、断(ことわ)りづらいご依頼(いらい)でした。 | 갑작스러운 부탁이라 죄송합니다만, 거절하기 어려운 의뢰였습니다. |
| この資料(しりょう)は文字(もじ)が多(おお)くて読(よ)みづらい。 | 이 자료는 글자가 많아서 읽기 힘들다. |
| 会議室(かいぎしつ)が暗(くら)くてホワイトボードが見(み)づらかった。 | 회의실이 어두워서 화이트보드가 보기 힘들었다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)に質問(しつもん)するのはちょっとしづらい。 | 선생님에게 질문하는 건 좀 거북하다. |
| 先生(せんせい)の声(こえ)が小(ちい)さくて聞(き)きづらい。 | 선생님 목소리가 작아서 듣기 힘들다. |
| この問題(もんだい)は答(こた)えづらい。 | 이 문제는 대답하기 어렵다. |
| 机(つくえ)が低(ひく)くて書(か)きづらかった。 | 책상이 낮아서 쓰기 불편했다. |
| クラスメートに本音(ほんね)が言(い)いづらい。 | 반 친구에게 속마음을 말하기 거북하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →