JLPT N3 2단계 실전 ~づらい

📌 한눈에 보기
문형	~づらい (動詞 ます형 어간 + づらい)
의미	~하기 괴롭다 / ~하기 거북하다 (심리·생리적 곤란)
급수	JLPT N3 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~にくい / ~がたい / ~かねる

 

 

---

🆚 곤란 표현 비교 (~づらい / ~にくい / ~がたい / ~かねる)

• 한국어 "~하기 어렵다 / ~하기 힘들다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 곤란 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~づらい	~하기 거북하다 / 괴롭다	심리적・생리적 부담, 주관적 평가, 회화체(일상 대화)	本音(ほんね)が言(い)いづらい。
~にくい	~하기 어렵다 / 힘들다	객관적 곤란, 대상의 성질・기술적 어려움, 의지·무의지 둘 다	このペンは書(か)きにくい。
~がたい	~하기 어렵다 (거의 불가능)	거의 불가능한 일, 글에서 쓰는 격식 있는 표현(문어체), 한정 동사와만 결합	信(しん)じがたい話(はなし)だ。
~かねる	~할 수 없다 (정중 거절)	정중한 거절, 비즈니스에서 능력・입장상 못 함을 우회적으로	お答(こた)えしかねます。

🧭 한국어 "~하기 어렵다" 판단 흐름도

• 한국어 "~하기 어렵다 / 거북하다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하기 어렵다 / 거북하다"를 일본어로?
├─ 비즈니스에서 정중하게 거절?       → ~かねる
├─ "거의 불가능"・문어체(글 표현)?    → ~がたい
├─ 대상의 성질・객관적 곤란?         → ~にくい
└─ 화자의 심리적·생리적 부담? (회화) → ~づらい ★ 사람 마음·몸이 힘들면 이거!

 

---

🔍 「~づらい」 vs 「~にくい」 핵심 정리

이 두 표현은 한국어로는 모두 "~하기 어렵다"로 번역되지만, 일본어에서는 분명한 차이가 있습니다. 가장 자주 헷갈리는 부분이라 별도로 정리합니다.

비교 항목	~づらい	~にくい
어원	辛(つら)い (괴롭다)	難(にく)い (어렵다)
본질	화자의 주관적 "괴로움"	객관적 "곤란함"
의지/무의지	의지 동사 중심 (사람이 의도적으로 하는 동작)	의지·무의지 둘 다 가능
심리적 부담	○ 강함 (마음의 망설임)	× 거의 없음
물리적 곤란	△ 생리적・몸이 힘듦에 한정	○ 물건의 성능·디자인 문제 중심
예시	言(い)いづらい (말 꺼내기 거북함)	言(い)いにくい (발음 자체가 어려움)

🔍 동일 동사 비교 사례

동사	~づらい	~にくい
言(い)う	本音(ほんね)が言(い)いづらい (속마음 꺼내기 거북함 - 심리)	この名前(なまえ)は言(い)いにくい (발음이 어려움 - 객관)
飲(の)む	苦(にが)くて飲(の)みづらい (몸이 힘듦 - 생리)	この瓶(びん)は飲(の)みにくい (병 모양 때문 - 객관)
書(か)く	机(つくえ)が低(ひく)くて書(か)きづらい (몸이 불편 - 생리)	このペンは書(か)きにくい (펜 자체의 성능 - 객관)
壊(こわ)れる	❌ 壊(こわ)れづらい (무의지 - 부자연스러움)	✔ このスマホは壊(こわ)れにくい (안 부서지는 성질)

📌 한 줄 요약: 「づらい」 = 사람의 마음・몸이 힘듦 / 「にくい」 = 대상의 성질이 어려움

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 의지 동사와만 결합

• 「~づらい」는 사람이 의도적으로 하는 동작에만 자연스럽게 붙음
• ✔ 言(い)いづらい / 飲(の)みづらい / 頼(たの)みづらい
• ❌ 壊(こわ)れづらい / 雨(あめ)が降(ふ)りづらい (이런 경우엔 「~にくい」 사용)

📌 회화에서는 「~づらい」가 흔히 쓰임

• 일상 회화·고민 상담·부탁 거절 등 인간 관계가 얽힌 상황에서 빈출
• 예: 「ちょっと言(い)いづらいんだけど…」 → 좀 말하기 거북한데…

📌 い형용사처럼 활용

• ~づらかった / ~づらくない / ~づらくて 등으로 자유롭게 활용
• 예: 昨日(きのう)は寝(ね)づらかった。 (어제는 자기 힘들었다.)

📊 부담 강도 스펙트럼

• 곤란의 정도와 "주관/객관" 축에서의 위치 관계

[주관・심리]              [객관・물리]              [거의 불가능]
   ~づらい  ──────────  ~にくい  ──────────  ~がたい
 (마음・몸 부담)       (대상의 성질 문제)      (불가능에 가까움)

비즈니스 정중 거절:
   ~かねる   (별도 축: 능력・입장상 못 함 / 격식체 전용)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 무의지 동사에 「~づらい」 붙이기

• "잘 안 부서진다"를 「~づらい」로 옮기면 부자연스러움

• ❌ このスマホは壊(こわ)れづらい。
• ✔ このスマホは壊(こわ)れにくい。 → 이 스마트폰은 잘 안 부서진다.

실수 2. 물건의 성질 문제에 「~づらい」 사용

• 물건 자체의 디자인・성능 문제는 「~にくい」가 더 자연스러움

• △ このペンは書(か)きづらい。 (필자가 힘든 느낌만 강조하면 가능)
• ✔ このペンは書(か)きにくい。 → 이 펜은 쓰기 어렵다. (펜의 성능 문제)

실수 3. 「~がたい」와 혼동

• "믿기 어려운 이야기"처럼 거의 불가능에 가까운 경우는 「~がたい」

• ❌ 信(しん)じづらい話(はなし)だ。 (회화에선 가능하나, 문어체에선 부적절)
• ✔ 信(しん)じがたい話(はなし)だ。 → 믿기 어려운 이야기다. (격식체)

실수 4. 비즈니스 거절에 「~づらい」 사용

• 고객이나 거래처에 정중하게 거절할 때는 「~かねる」가 표준

• ❌ お答(こた)えしづらいです。 (개인 감정이 들어가 비즈니스에 부적절)
• ✔ お答(こた)えしかねます。 → 답변드리기 어렵습니다. (정중 거절)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~づらい」가 얼마나 자주, 어떤 맥락에서 쓰이는지 정리합니다.

• 본심을 부드럽게 말하는 도구 — 일본 사회는 직설적 표현을 피하므로, 「ちょっと言(い)いづらいんですが…」로 운을 띄움
• 거절의 완충재 — 「断(ことわ)りづらいけど…」처럼 거절 전에 미리 본인의 부담을 알려 관계를 유지
• 건강・몸 상태 표현 — 「最近(さいきん)寝(ね)づらくて」(요즘 자기 힘들어서)처럼 가벼운 호소에도 자주 사용
• 인간관계 배려 표현 — 「頼(たの)みづらいんですけど、お願(ねが)いできますか」는 정중함과 친밀감을 동시에 전달
• 「~にくい」보다 더 사람 냄새 — 회화체에서는 「~づらい」가 더 따뜻한 느낌을 주는 경우가 많음

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해, 청해
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제, 특히 「~にくい」와의 구분)
관련 출제 표현	「~にくい」「~がたい」「~かねる」와의 구분 문제 빈출
학습 우선순위	필수 (N3 핵심 보조 형용사)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
본질	화자의 심리적・생리적 부담으로 인한 곤란 (어원: 辛(つら)い)
결합 동사	의지 동사 중심 (사람이 의도적으로 하는 동작)
활용	い형용사처럼 활용 가능 (~づらかった / ~づらくない / ~づらくて)
유사 표현	~にくい(객관) / ~がたい(거의 불가능) / ~かねる(정중 거절)
주의점	무의지 동사・자연 현상에는 거의 결합하지 않음

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~づらい」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 5가지

패턴	의미	예문
~づらいんですが…	~하기 거북합니다만… (말 꺼내기)	ちょっと言(い)いづらいんですが… → 좀 말씀드리기 거북한데요…
~づらくて(困(こま)る)	~하기 거북해서 (곤란)	暑(あつ)くて寝(ね)づらくて困(こま)る。 → 더워서 자기 힘들어서 곤란하다.
~づらい+名詞	~하기 거북한 ~ (수식)	断(ことわ)りづらいお願(ねが)い → 거절하기 거북한 부탁
~づらかった	~하기 거북했다 (과거)	本音(ほんね)を言(い)いづらかった。 → 속마음을 말하기 거북했다.
~づらくなる	~하기 거북해지다 (변화)	転職(てんしょく)してから連絡(れんらく)しづらくなった。 → 이직하고 나서 연락하기 거북해졌다.

 

---

✅ 변환 연습 (~づらい ↔ ~にくい)

「~づらい」가 자연스러운 경우 (심리·생리적 부담)

• 本音(ほんね)を言(い)いづらい。
• 　→ 속마음을 말하기 거북하다. (심리적 부담)
• 苦(にが)い薬(くすり)が飲(の)みづらい。
• 　→ 쓴 약은 먹기 힘들다. (생리적 부담)
• 新(あたら)しい靴(くつ)で歩(ある)きづらい。
• 　→ 새 신발이라 걷기 불편하다. (몸이 불편)

「~にくい」가 자연스러운 경우 (객관・대상 성질)

• このペンは書(か)きにくい。
• 　→ 이 펜은 쓰기 어렵다. (펜의 성능 문제)
• このスマホは壊(こわ)れにくい。
• 　→ 이 스마트폰은 잘 안 부서진다. (대상의 성질)
• この名前(なまえ)は発音(はつおん)しにくい。
• 　→ 이 이름은 발음하기 어렵다. (객관적 어려움)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 本当(ほんとう)のことは、なかなか言(い)い＿＿。 (「~づらい」를 적절한 형으로)
• Q2. このスマホは丈夫(じょうぶ)で、壊(こわ)れ＿＿。 (づらい/にくい 중 자연스러운 것)
• Q3. 苦(にが)くて飲(の)み＿＿薬(くすり)だった。 (과거형으로)
• Q4. お答(こた)えし＿＿。 (비즈니스 정중 거절)
• Q5. 信(しん)じ＿＿話(はなし)を聞(き)いた。 (문어체로 "거의 믿기 불가능")

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	本当(ほんとう)のことは、なかなか言(い)い＿＿。	づらい	"진심을 말하기 거북하다"는 화자의 심리적 부담이므로 「~づらい」가 자연스럽습니다.
Q2	このスマホは丈夫(じょうぶ)で、壊(こわ)れ＿＿。	にくい	「壊(こわ)れる」는 무의지 동사. 대상의 성질(튼튼함)을 묘사하므로 「~にくい」가 정답. 「~づらい」는 사용 불가.
Q3	苦(にが)くて飲(の)み＿＿薬(くすり)だった。	づらい	약을 먹는 것은 사람의 의지 동작이고, 쓴맛 때문에 생리적 부담을 느낌. 명사 수식이라 기본형 「~づらい」 그대로 사용합니다.
Q4	お答(こた)えし＿＿。	かねます	비즈니스 정중 거절은 「~かねる」의 정중형 「~かねます」가 표준. 「~づらい」는 개인 감정이 들어가 어색합니다.
Q5	信(しん)じ＿＿話(はなし)を聞(き)いた。	がたい	"믿기 어려운"은 거의 불가능에 가까운 상태이며 문어체(글의 격식 표현)이므로 「~がたい」가 정답. 「信(しん)じる」는 「~がたい」와 결합하는 대표 동사입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「ちょっと(　　)んだけど、相談(そうだん)に乗(の)ってくれる？」
   ① 言(い)いにくい　② 言(い)いづらい　③ 言(い)いがたい　④ 言(い)いかねる

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 言(い)いづらい

   친구에게 고민을 털어놓는 회화체 상황. 심리적 부담을 가장 자연스럽게 표현하는 「~づらい」가 정답. 「~にくい」도 가능하나 회화에서 인간관계가 얽힐 때는 「~づらい」가 더 자연스럽다.

2. Q2. 「このスマホは丈夫(じょうぶ)だから、(　　)。」
   ① 壊(こわ)れづらい　② 壊(こわ)れにくい　③ 壊(こわ)れがたい　④ 壊(こわ)れかねる

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 壊(こわ)れにくい

   「壊(こわ)れる」는 무의지 동사. 대상(스마트폰)의 성질을 객관적으로 묘사하므로 「~にくい」가 정답. 「~づらい」는 의지 동사에만 자연스럽게 결합한다.

3. Q3. 「この字(じ)は小(ちい)さすぎて(　　)。」
   ① 読(よ)みづらい　② 読(よ)みにくい　③ どちらも自然　④ どちらも不自然

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ どちらも自然 (둘 다 자연스러움)

   "읽기 힘들다"는 ① 화자가 눈이 힘들다 (생리적, ~づらい) ② 글씨의 크기 자체가 어렵다 (객관적, ~にくい) 양쪽 해석이 가능. 회화에서는 「~づらい」가 살짝 더 자연스럽다.

4. Q4. 「申(もう)し訳(わけ)ございませんが、その件(けん)につきましてはお答(こた)え(　　)。」
   ① しづらいです　② しにくいです　③ しがたいです　④ しかねます

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ④ しかねます

   비즈니스 정중 거절 표준 표현은 「~かねる」의 정중형 「~かねます」. 「~づらい」나 「~にくい」는 개인 감정이 들어가 격식 자리에 부적절하다.

5. Q5. 「彼(かれ)の言(い)っていることは、ちょっと信(しん)じ(　　)話(はなし)だ。」
   ① づらい　② にくい　③ がたい　④ かねる

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ がたい

   「信(しん)じる」와 결합하여 "거의 믿기 불가능"을 표현하는 관용적 콜로케이션은 「信(しん)じがたい」. 문어체적 색채가 있어 격식 있는 글이나 진지한 회화에서 사용된다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "辛(つら)い의 つ가 づ로!" — 어원은 "괴롭다", 마음·몸의 고통이 핵심
• 주체가 사람이면 「~づらい」, 대상이 문제면 「~にくい」 — 한 줄 룰
• 무의지 동사엔 절대 안 붙임 — 壊(こわ)れる, 降(ふ)る, 落(お)ちる 등은 「~にくい」 전용
• 「~づらいんですが…」 한 마디로 일본인스러운 운띄움 — 부탁·고민·거절 직전에 만능
• 「~がたい」와 헷갈리면 "회화 가능 vs 거의 불가능"으로 구분

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회화에선 「~づらい」가 훨씬 흔함 — 「~にくい」는 약간 객관적·설명적인 인상
• 💡 「言(い)いづらいんだけど…」 — 친구・동료에게 어려운 말을 꺼낼 때 정형구
• 💡 건강 호소에 매우 자주 — 「最近(さいきん)寝(ね)づらくて」「胃(い)が痛(いた)くて食(た)べづらい」
• 💡 「~がたい」는 일상 회화엔 거의 안 씀 — 격식 있는 글, 강한 감정 표현(예: 「忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)」)에 한정

🗣️ 「~づらい」 발음 팁

• 「づ」 발음은 「ず」와 거의 같음 — 입술을 약간 벌리고 [zu]에 가깝게
• 「い」 + 「づ」 자연 연결 — 言(い)い・づらい (이이즈라이) 한 호흡
• 억양 — 「づ」 부분에서 살짝 내려가며 「らい」로 자연스럽게 흐름
• 혼동 주의 — 「~ずらい」가 아니라 「~づらい」 (탁음 표기 「づ」 사용)

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~づらい」와 차이
~にくい	객관적·물리적 곤란	このペンは書(か)きにくい。	대상의 성질이 핵심, 무의지 동사 가능
~がたい	거의 불가능 (문어체)	忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)。	결합 동사 한정 (信じる/忘れる/理解する 등)
~かねる	정중 거절 (비즈니스)	お答(こた)えしかねます。	격식 전용, 능력·입장상 못 함
~やすい	반의어: ~하기 쉽다	このペンは書(か)きやすい。	「~にくい」의 반의어로 자주 짝지어 학습
~ずらい(俗)	「~づらい」의 잘못된 표기	×言(い)いずらい	표기 실수에 주의 (정답은 「づ」)

🗺️ 곤란 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식(공식적인 정도)이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~にくい / ~やすい	객관적인 곤란/용이를 표현하는 기본 보조 형용사
N3 (현재)	~づらい	심리적・생리적 부담을 추가로 표현, 「~にくい」와의 미세한 구분
N2	~がたい / ~かねる / ~かねない	문어체 곤란 표현, 정중 거절 표현으로 확장
N1	~まじき / ~るに(忍びない)	관용적·고전적 곤란 표현, 비현실적 가정과의 결합

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~づらい」의 본질(심리·생리적 부담)을 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 동사 ます형 어간에 「づらい」를 자유롭게 붙일 수 있다
• ☐ 「~づらい」와 「~にくい」의 차이를 예문으로 구분할 수 있다
• ☐ 「~がたい」「~かねる」와의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 무의지 동사에는 「~づらい」를 쓰지 않는다는 점을 안다
• ☐ 「~づらい」 예문을 5개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~づらい/~にくい/~がたい」 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #곤란표현 #보조형용사 #~づらい #~にくい #~がたい #~かねる #심리적부담 #생리적부담 #회화체 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기