| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ていらっしゃる (動詞 て형 + いらっしゃる) |
| 의미 | ~하고 계시다 (진행·상태 존경, 보통체) |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 명확하나 활용·문체 사용 자리에 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~ていらっしゃる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ていらっしゃる — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜ていらっしゃいます | ていらっしゃいます | いらっしゃる(존경어) + ます(정중어)의 결합입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통체 | ~ます·~です를 쓰지 않는 기본 형태 (사전형·반말체) | 行(い)く, 食(た)べる, いらっしゃる |
| 정중형(ます형) | ~ます·~です를 붙여 정중하게 끝내는 형태 | 行(い)きます, いらっしゃいます |
| 존경어 | 상대방·화제 속 윗사람의 행동을 높여 부르는 말 | いらっしゃる, ご覧(らん)になる |
| 겸양어 | 자기 자신을 낮춰 상대를 간접적으로 높이는 말 | おる, 申(もう)す |
| て형 | 동사를 연결하거나 진행·상태를 만드는 형태 (~て) | 読(よ)んで, 行(い)って |
| ~ている | "~하고 있다"라는 진행 또는 상태 표현 | 読(よ)んでいる (읽고 있다) |
| いらっしゃる | 「いる·行く·来る」의 존경어 (계시다/가시다/오시다) | 先生(せんせい)がいらっしゃる |
| ~ていらっしゃる | 「~ている」의 존경 보통체, "~하고 계시다" | 読(よ)んでいらっしゃる |
| ~ていらっしゃいます | 「~ていらっしゃる」의 정중형, "~하고 계십니다" | 読(よ)んでいらっしゃいます |
| 진행 | 동작이 지금 이어지고 있는 상태 | 話(はな)していらっしゃる (이야기하고 계시다) |
| 상태 | 행동의 결과가 유지되고 있는 모습 | 結婚(けっこん)していらっしゃる (결혼하셨다) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 방식 | ~であった, ~ていらっしゃる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~ている, ~ていらっしゃいます |
| 특수 활용 | 규칙대로 활용하지 않는 특별한 동사 변화 | いらっしゃる → いらっしゃい(ます) |
| 존경 대상 | 존경어로 높여야 할 사람 (선생님·손님·상사·어른) | お客様(きゃくさま), 部長(ぶちょう) |
📌 문형: ~ていらっしゃる
✅ 의미
기본 의미
「~ていらっしゃる」 ＝ ~하고 계시다 / ~하고 계신다
「~ている」(~하고 있다)의 존경 보통체입니다. 윗사람의 진행 동작이나 상태를 높여 말할 때 사용하며, ~ます가 빠진 보통체이므로 글말·소설 지문·뉴스 기사·정중도가 낮은 격식 대화에 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 진행 존경 | 지금 ~하고 계시다 (동작이 이어지는 중) | 部長(ぶちょう)は今(いま)、会議室(かいぎしつ)に入(はい)っていらっしゃる。 |
| 상태 존경 | 상태가 유지되고 계심 (결혼·근무·거주 등) | 先生(せんせい)は京都(きょうと)に住(す)んでいらっしゃる。 |
| 속성·소속 존경 | 직업·소속·지위를 정중하게 표현 | 大学(だいがく)で日本語(にほんご)を教(おし)えていらっしゃる。 |
- 존경 대상 — 손님, 선생님, 상사, 어른, 거래처 등 자기보다 위 또는 격식 차려야 할 상대
- 보통체이므로 — 격식 회화에서 끝을 다듬을 때는 「~ていらっしゃいます」로 정중형으로 만듦. 글말에선 보통체 그대로 사용
📌 보통체 vs 정중형 정리
~ていらっしゃる (보통체) ↔ ~ていらっしゃいます (정중형)
의미·존경 정도는 동일. 문체와 사용 자리만 다름.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 て형 + いらっしゃる (= ~ている의 존경 보통체)
※ ~ている의 「いる」 자리에 존경어 「いらっしゃる」를 넣은 것📌 핵심: ~ている의 いる → いらっしゃる — 「いる」를 존경어 「いらっしゃる」로 교체만 하면 됩니다.
| 단계 | 형태 | 예시 |
| ① 보통체 진행 | て형 + いる | 読(よ)んでいる (읽고 있다) |
| ② 존경 보통체 ★ | て형 + いらっしゃる | 読(よ)んでいらっしゃる (읽고 계시다) |
| ③ 존경 정중형 | て형 + いらっしゃいます | 読(よ)んでいらっしゃいます (읽고 계십니다) |
⚠️ いらっしゃる는 특수 활용 5단동사
- 형태상 5단동사(「る」로 끝)이지만 ます형은 「いらっしゃります」가 아니라 「いらっしゃいます」
- 같은 패턴: くださる, なさる, おっしゃる, ござる
- 보통체 활용은 일반 5단동사와 동일 (예: いらっしゃらない, いらっしゃった)
| 활용형 | 형태 | 예문 |
| 사전형 (★기본 보통체) | ~ていらっしゃる | 読(よ)んでいらっしゃる |
| ます형(정중형) | ~ていらっしゃいます | 読(よ)んでいらっしゃいます |
| 부정형(보통체) | ~ていらっしゃらない | 読(よ)んでいらっしゃらない |
| 과거형(보통체) | ~ていらっしゃった | 読(よ)んでいらっしゃった |
| 과거 부정형(보통체) | ~ていらっしゃらなかった | 読(よ)んでいらっしゃらなかった |
| 의문형(보통체) | ~ていらっしゃるか / の | 読(よ)んでいらっしゃるのか |
🔧 동사 그룹별 て형 만들기 → ~ていらっしゃる
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → って | 待(ま)つ → 待(ま)っていらっしゃる |
| む・ぶ・ぬ → んで | 読(よ)む → 読(よ)んでいらっしゃる | |
| く → いて | 書(か)く → 書(か)いていらっしゃる | |
| ぐ → いで | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いでいらっしゃる | |
| す → して | 話(はな)す → 話(はな)していらっしゃる | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → て | 食(た)べる → 食(た)べていらっしゃる |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → していらっしゃる / 来(く)る → 来(き)ていらっしゃる |
📋 빈출 동사 20개 ~ていらっしゃる 도표
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~ていらっしゃる형 | 의미 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んでいらっしゃる | 읽고 계시다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)して | 話(はな)していらっしゃる | 이야기하고 계시다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)いて | 書(か)いていらっしゃる | 쓰고 계시다 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)って | 待(ま)っていらっしゃる | 기다리고 계시다 |
| 1그룹 | 働(はたら)く | 働(はたら)いて | 働(はたら)いていらっしゃる | 일하고 계시다 |
| 1그룹 | 住(す)む | 住(す)んで | 住(す)んでいらっしゃる | 살고 계시다 |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでいらっしゃる | 쉬고 계시다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)って | 使(つか)っていらっしゃる | 사용하고 계시다 |
| 1그룹 | 持(も)つ | 持(も)って | 持(も)っていらっしゃる | 갖고 계시다 |
| 1그룹 | 座(すわ)る | 座(すわ)って | 座(すわ)っていらっしゃる | 앉아 계시다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べて | 食(た)べていらっしゃる | 드시고 계시다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)て | 見(み)ていらっしゃる | 보고 계시다 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)て | 寝(ね)ていらっしゃる | 주무시고 계시다 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 教(おし)えて | 教(おし)えていらっしゃる | 가르치고 계시다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えて | 考(かんが)えていらっしゃる | 생각하고 계시다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)て | 出(で)ていらっしゃる | 나가 계시다 |
| 3그룹 | する | して | していらっしゃる | 하고 계시다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)ていらっしゃる | 와 계시다 |
| 3그룹 | 結婚(けっこん)する | 結婚(けっこん)して | 結婚(けっこん)していらっしゃる | 결혼하셨다 |
| 3그룹 | 研究(けんきゅう)する | 研究(けんきゅう)して | 研究(けんきゅう)していらっしゃる | 연구하고 계시다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 著者(ちょしゃ)はパリに長年(ながねん)住(す)んでいらっしゃる。
- → 저자는 파리에 오랫동안 살고 계시다.
- 先生(せんせい)は今(いま)も研究(けんきゅう)を続(つづ)けていらっしゃる。
- → 선생님은 지금도 연구를 계속하고 계신다.
- あの方(かた)は新聞(しんぶん)社(しゃ)で働(はたら)いていらっしゃる。
- → 저분은 신문사에서 일하고 계시다.
- 社長(しゃちょう)はもう三十年(さんじゅうねん)以上(いじょう)この会社(かいしゃ)を経営(けいえい)していらっしゃる。
- → 사장님은 벌써 30년 이상 이 회사를 경영해 오고 계시다.
- 恩師(おんし)は故郷(こきょう)に戻(もど)っていらっしゃった。
- → 은사님은 고향으로 돌아가 계셨다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教授(きょうじゅ)は日本(にほん)文学(ぶんがく)について論文(ろんぶん)を書(か)いていらっしゃる。 | 교수님은 일본 문학에 대해 논문을 쓰고 계시다. |
| あの先生(せんせい)はもう何十年(なんじゅうねん)も子(こ)どもたちに音楽(おんがく)を教(おし)えていらっしゃる。 | 저 선생님은 벌써 수십 년이나 아이들에게 음악을 가르치고 계신다. |
| 部長(ぶちょう)は新(あたら)しい提案(ていあん)について深(ふか)く考(かんが)えていらっしゃるようだ。 | 부장님은 새 제안에 대해 깊이 생각하고 계시는 것 같다. |
| 山田(やまだ)氏(し)は環境(かんきょう)問題(もんだい)に長年(ながねん)取(と)り組(く)んでいらっしゃる方(かた)だ。 | 야마다 씨는 환경 문제에 오랫동안 매진해 오신 분이다. |
| 先生(せんせい)はすでに退職(たいしょく)していらっしゃるが、今(いま)も執筆(しっぴつ)を続(つづ)けていらっしゃる。 | 선생님은 이미 퇴직하셨지만 지금도 집필을 계속하고 계시다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 著者 | ちょしゃ | 저자 | 명사 |
| 教授 | きょうじゅ | 교수 | 명사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 執筆 | しっぴつ | 집필 | 명사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사 |
| 故郷 | こきょう | 고향 | 명사 |
| 音楽 | おんがく | 음악 | 명사 |
| 住む | すむ | 살다 | 1그룹 동사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| 経営する | けいえいする | 경영하다 | 3그룹 동사 |
| 戻る | もどる | 돌아오다 | 1그룹 동사 |
| 書く | かく | 쓰다 | 1그룹 동사 |
| 教える | おしえる | 가르치다 | 2그룹 동사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 2그룹 동사 |
| 取り組む | とりくむ | 매진하다·임하다 | 1그룹 동사 |
| いらっしゃる | いらっしゃる | 계시다(존경어) | 특수 5단동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 인터뷰·뉴스 두 장면을 비교 — 보통체 ~ていらっしゃる가 글말·격식 회화에 자연스럽게 등장
시나리오 1: 작가 인터뷰 기사
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「先生(せんせい)は最近(さいきん)、どのような小説(しょうせつ)を書(か)いていらっしゃるのですか。」 |
| 作家(さっか) | 「今(いま)は戦後(せんご)の家族(かぞく)をテーマにした作品(さくひん)に取(と)り組(く)んでおります。」 |
| 記者(きしゃ) | 「もう三年(さんねん)もパリに住(す)んでいらっしゃると伺(うかが)いました。」 |
| 作家(さっか) | 「ええ、現地(げんち)の生活(せいかつ)から学(まな)ぶことが多(おお)くて。」 |
한국어 번역:
기자: 선생님은 최근 어떤 소설을 쓰고 계신가요?
작가: 지금은 전후의 가족을 테마로 한 작품에 매진하고 있습니다.
기자: 벌써 3년이나 파리에 살고 계신다고 들었습니다.
작가: 네, 현지의 생활에서 배우는 게 많아서요.
📌 포인트: 인터뷰 기사에선 기자가 화제 인물의 활동·상태를 「~ていらっしゃる」(보통체)에 「のですか/と伺いました」 등을 결합해 정중하게 묻거나 인용합니다. 본인 발화는 「~ております」(겸양)로 답합니다.
시나리오 2: 강연회 소개 글 (서면)
| 구분 | 일본어 |
| 案内文(あんないぶん) | 山田(やまだ)先生(せんせい)は東京大学(とうきょうだいがく)で長年(ながねん)言語学(げんごがく)を研究(けんきゅう)していらっしゃる。現在(げんざい)は日本語(にほんご)の方言(ほうげん)に関(かん)する著書(ちょしょ)を執筆中(しっぴつちゅう)でいらっしゃる。 |
| プログラム | 講演者(こうえんしゃ): 山田太郎(やまだたろう)先生(せんせい) — 東京大学(とうきょうだいがく)教授(きょうじゅ)。日本語(にほんご)の地域(ちいき)差(さ)について研究(けんきゅう)を続(つづ)けていらっしゃる。 |
한국어 번역:
안내문: 야마다 선생님은 도쿄대학에서 오랫동안 언어학을 연구하고 계시다. 현재는 일본어 방언에 관한 저서를 집필 중이시다.
프로그램: 강연자: 야마다 타로 선생님 — 도쿄대학 교수. 일본어의 지역 차이에 대해 연구를 계속해 오고 계시다.
📌 포인트: 안내문·프로그램·소개 글 같은 서면체에선 ~ます가 빠진 보통체 「~ていらっしゃる」가 자연스럽습니다. 같은 내용을 구두로 안내할 때는 「~ていらっしゃいます」로 정중형으로 바꿉니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 뉴스·소설·서면 (보통체 그대로)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 首相(しゅしょう)は現在(げんざい)、外国(がいこく)を訪問(ほうもん)していらっしゃる。 | 총리는 현재 외국을 방문 중이시다. |
| 著者(ちょしゃ)は本書(ほんしょ)で日本(にほん)の伝統(でんとう)について深(ふか)く論(ろん)じていらっしゃる。 | 저자는 본서에서 일본의 전통에 대해 깊이 논하고 계시다. |
| 先生(せんせい)はすでに退職(たいしょく)していらっしゃるが、後進(こうしん)の指導(しどう)に当(あ)たっていらっしゃる。 | 선생님은 이미 퇴직하셨지만 후진 지도에 임하고 계시다. |
| 山田博士(はかせ)は宇宙(うちゅう)物理学(ぶつりがく)の最前線(さいぜんせん)で研究(けんきゅう)を進(すす)めていらっしゃる。 | 야마다 박사는 우주 물리학의 최전선에서 연구를 진행하고 계시다. |
| 作曲家(さっきょくか)は新作(しんさく)に取(と)り組(く)んでいらっしゃるという。 | 작곡가는 신작에 몰두하고 계신다고 한다. |
🎤 인터뷰·해설 (보통체 + 인용)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 教授(きょうじゅ)はこの問題(もんだい)について長年(ながねん)考(かんが)えていらっしゃるとのことだ。 | 교수님은 이 문제에 대해 오랫동안 생각해 오고 계신다고 한다. |
| 監督(かんとく)は次回作(じかいさく)の構想(こうそう)を温(あたた)めていらっしゃるそうだ。 | 감독은 다음 작품의 구상을 따스하게 다듬고 계신다고 한다. |
| 恩師(おんし)は今(いま)も毎週(まいしゅう)、地域(ちいき)の子(こ)どもに書道(しょどう)を教(おし)えていらっしゃる。 | 은사님은 지금도 매주 지역 아이들에게 서예를 가르치고 계신다. |
| 先生(せんせい)はその研究(けんきゅう)に三十年(さんじゅうねん)もの歳月(さいげつ)を費(つい)やしていらっしゃる。 | 선생님은 그 연구에 30년이라는 세월을 들이고 계시다. |
| 山田(やまだ)氏(し)は若(わか)い世代(せだい)の育成(いくせい)にも力(ちから)を注(そそ)いでいらっしゃる。 | 야마다 씨는 젊은 세대 육성에도 힘을 쏟고 계시다. |
💬 격식 회화 (사내 안내·소개)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)は会議室(かいぎしつ)で資料(しりょう)を確認(かくにん)していらっしゃるよ。 | 부장님은 회의실에서 자료를 확인하고 계셔. |
| 課長(かちょう)はまだ電話(でんわ)で話(はな)していらっしゃるみたい。 | 과장님은 아직 전화로 이야기하고 계시는 것 같아. |
| 山田(やまだ)さん、田中(たなか)部長(ぶちょう)を覚(おぼ)えていらっしゃる？ | 야마다 씨, 다나카 부장님 기억하고 계세요? (반말+존경) |
| 先生(せんせい)はあの本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃるはずだ。 | 선생님은 그 책을 읽고 계실 게 분명하다. |
| 院長先生(いんちょうせんせい)はもうお年(とし)を召(め)していらっしゃるが、現役(げんえき)で診察(しんさつ)を続(つづ)けていらっしゃる。 | 원장 선생님은 이미 연세가 있으시지만 현역으로 진찰을 계속하고 계시다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →