JLPT N3 2단계 실전 ております

📌 한눈에 보기
문형	~ております (動詞 て형 + おります)
의미	~하고 있습니다 / ~한 상태입니다 (겸양 + 정중)
급수	JLPT N3 (비즈니스 필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ています / ~ていらっしゃる / ~ておる / お~しております

 

 

---

🆚 핵심 비교 (~ております / ~ています / ~ていらっしゃる / ~ておる)

• 한국어 "~하고 있다/있습니다"에 대응하는 일본어 4가지 표현의 경어 레벨·주체 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	경어 종류	주체	예문
~ております	겸양 + 정중	자기 / 자기 쪽 사람	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。
~ています	정중 (중립)	누구나 (제한 없음)	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでいます。
~ていらっしゃる	존경 + 정중	상대 / 상대 쪽 사람	先生(せんせい)は東京(とうきょう)に住(す)んでいらっしゃいます。
~ておる	겸양 (보통체)	자기 (사적·문어·고풍)	父(ちち)は元気(げんき)にしておる。

🧭 "지금 어떤 표현을 쓸까?" 판단 흐름도

• 주체와 격식(공식적인 정도)에 따라 결정되는 4갈래 트리

"~하고 있(습니)다"를 일본어로?
├─ 주체가 상대(높여야 할 사람)?         → ~ていらっしゃる (존경)
├─ 주체가 나/우리 쪽이고 격식 자리?     → ~ております ★ 비즈니스 1순위
├─ 주체가 나/우리 쪽이고 사적·일기·문어?→ ~ておる (보통체 겸양)
└─ 일반적인 정중 상황 (중립)             → ~ています

🔍 동일 상황 비교: "도쿄에 살고 있다"

• 같은 의미가 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스 / 사용 장면
~ております	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。	비즈니스 자기소개, 격식 자리에서 자신을 낮춤
~ています	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでいます。	일반적인 정중 (학교·일상 회화에서 가장 무난)
~ていらっしゃる	先生(せんせい)は東京(とうきょう)に住(す)んでいらっしゃいます。	상대(선생님)를 직접 높이는 존경 표현
~ておる	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおる。	혼잣말・일기・고풍 / 노년층 남성 어조

 

---

⚖️ 겸양 vs 존경 — 「ております」 vs 「ていらっしゃる」

N3 학습자가 가장 헷갈리는 부분. 주체가 누구냐로 갈립니다.

구분	~ております (겸양)	~ていらっしゃる (존경)
주체	자기 / 자기 쪽 사람	상대 / 상대 쪽 사람
높임 방향	자기를 낮춰 상대를 간접적으로 높임	상대의 동작을 직접 높임
예문	私(わたし)は田中(たなか)と申(もう)します。営業部(えいぎょうぶ)で働(はたら)いております。	社長(しゃちょう)は今(いま)会議室(かいぎしつ)で話(はな)していらっしゃいます。
금지 패턴	❌ お客様(きゃくさま)、お待(ま)ちしておりますか？ (상대에게 겸양 금지)	❌ 私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでいらっしゃいます。 (자기에게 존경 금지)
대표 장면	자기소개, 회사 안내, 전화 응대 (자기 회사 사람)	고객·상사·선생님의 상태/동작 묘사

📌 핵심 규칙: 자기 쪽엔 「ております」, 상대 쪽엔 「ていらっしゃる」 — 절대 바꿔 쓰지 말 것

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 상대에게 「ております」를 쓰면 안 됨

• 「ております」는 겸양 표현 — 상대(고객·상사)의 동작에는 쓸 수 없음
• ❌ お客様(きゃくさま)はどちらにお住(す)まいになっておりますか？
• ✔ お客様(きゃくさま)はどちらにお住(す)まいになっていらっしゃいますか？ → 손님은 어디에 사시나요?

📌 자기 회사 사람은 외부에 대해 「ております」

• 회사 외부 사람(고객·거래처)에게 자기 회사 상사를 말할 때도 낮춰 표현
• 예: 「部長(ぶちょう)の田中(たなか)は本日(ほんじつ)休(やす)んでおります。」 → 부장 다나카는 오늘 휴가입니다.
• ※ 회사 내부에서 상사에게는 「部長(ぶちょう)はお休(やす)みです」 같은 다른 표현 사용

📌 「お~しております」는 더 정중한 겸양

• 「お + 동사 ます형 + しております」는 자기 동작을 더욱 낮춤 (이중 겸양)
• 예: 待(ま)つ → お待ちしております (단순히 「待っております」보다 정중)
• 예: 願(ねが)う → お願いしております

📊 경어 레벨 정리

• 같은 "기다리고 있다" 표현이라도 격식(공식적·정중한 정도)에 따라 5단계 차이

[격식 ↑]  お待ちしております    (이중 겸양 + 정중, 비즈니스 메일 1순위)
          待っております         (겸양 + 정중, 일반 격식)
          待っています           (정중, 중립)
          待ってる              (보통체, 친한 사이)
[격식 ↓]  待ってるよ            (보통체 + 종조사, 매우 친근)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 상대에게 「ております」 사용 (겸양 오용)

• 한국어 "~하고 계세요?"를 그대로 옮기다 보면 자주 발생하는 실수

• ❌ 先生(せんせい)、今(いま)何(なに)をしておりますか？ (선생님께 겸양은 결례)
• ✔ 先生(せんせい)、今(いま)何(なに)をしていらっしゃいますか？ → 선생님, 지금 무엇을 하고 계신가요?

실수 2. 자기 회사 상사를 외부에 「いらっしゃる」로 높임 (うちそと 위반)

• 외부 사람에게 자기 쪽(うち) 사람을 말할 땐 아무리 상사라도 낮춤

• ❌ (고객에게) 「部長(ぶちょう)は今(いま)会議(かいぎ)に出(で)ていらっしゃいます。」
• ✔ (고객에게) 「部長(ぶちょう)の田中(たなか)は、ただいま会議(かいぎ)に出(で)ております。」 → 부장 다나카는 지금 회의 중입니다.

실수 3. 「~ております」 + 「お~する」 중복 오류

• 「お+동사+する」가 이미 겸양인데 또 「ております」를 단순히 붙이면 어색해질 수 있음. 일반적으로는 「お~しております」 형태가 정답

• ❌ お待(ま)ちさせていただいておりますしております。 (이중·삼중 경어로 부자연)
• ✔ お待ちしております。 → 기다리고 있겠습니다.

실수 4. 「知っております」를 격식 비즈니스에 그대로 사용

• 「知る」의 정식 겸양은 「存(ぞん)じる」 — 비즈니스 메일·격식 자리는 이쪽이 정답

• △ その件(けん)は知っております。 (회화에선 통용)
• ✔ その件(けん)は存(ぞん)じております。 → 그 건은 알고 있습니다. (비즈니스 정식)

 

---

💬 자주 묻는 질문